TO ACKNOWLEDGE THE FACT на Русском - Русский перевод

• признать тот факт
• для признания того факта

Примеры использования To acknowledge the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

With all the hullabaloo, I forgot to acknowledge the fact That you probably saved my dad's life.
За всей этой суматохой я забыл выразить признательность за тот факт, что ты, по всей видимости, спасла жизнь моему отцу.

We have to acknowledge the fact that a significant and increasing number of countries have gained prominence and ever-widening economic and political influence in their respective regions.
Мы должны признать тот факт, что значительное и растущее число стран обретает авторитет и все большее экономическое и политическое влияние в своих соответствующих регионах.

I couldn't help but notice this morning you neglected to acknowledge the fact that you, too, own and operate a motorcycle.
Не мог ничего поделать, но утром заметил, что ты не признала тот факт что сама тоже владеешь и управляешь мотоциклом.

If you're asking me to acknowledge the fact that through this ad campaign people will literally kill themselves to get their hands on what I'm selling… then yes.
Вы хотите, чтобы я подтвердил, что… из-за этой рекламной компании люди буквально будут убивать себя, чтобы заполучить то, что я продаю… Тогда да.

The Israeli Government had stated that the international instruments to which it was a party did not apply outside its territory, but that position failed to acknowledge the fact that it was an occupying power.
Правительство Израиля заявило, что международные договоры, участником которых является государство, не действуют за пределами его территории, но в этой позиции не учтен тот факт, что Израиль является оккупирующей державой.

The Government failed to acknowledge the fact that Mr. Alkhawaja has been tortured and denied appropriate access to health care.
Правительство не признало тот факт, что г-н Альхавайя подвергся пыткам и что ему было отказано в надлежащем доступе к медицинской помощи.

Slavery and the slave trade were among the most serious violations of human rights in the history of humanity, and it was regrettable that it had taken the international community almost 200 years to acknowledge the fact.
Рабство и работорговля относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в истории человечества, и вызывает сожаление тот факт, что международному сообществу понадобилось почти 200 лет для того, чтобы признать это.

Its sponsors had failed to acknowledge the fact that many Member States maintained the death penalty for the most serious crimes.
Его авторы отказались признать тот факт, что во многих государствах- членах по-прежнему применяется смертная казнь за самые тяжкие преступления.

Note by the secretariat: At the last session of the Working Party the delegation of Germany offered to prepare a proposal based on the European Community regulations for a new wording in the standard layout to acknowledge the fact that UNECE Standards are applied in all stages of marketing.
Примечание секретариата: На прошлой сессии Рабочей группы делегация Германии вызвалась подготовить основанное на правилах Европейского сообщества предложение в отношении новой формулировки в типовой форме стандартов для признания того факта, что стандарты ЕЭК ООН применяются на всех этапах сбыта.

At the same time, we would like to acknowledge the fact that our concerns and proposals have been taken into account and incorporated into the adopted text.
В то же время мы хотели бы признать тот факт, что наши озабоченности и предложения были учте- ны и внесены в принятый текст.

During the consultations on the draft resolutions, a number of delegations had chosen to reject language from the Charter and denied the sovereign right of Member States to determine their own legal system and penalties, refusing to acknowledge the fact that some countries retained and applied capital punishment only in strict accordance with international law.
В ходе консультаций по проектам резолюций ряд делегаций решили отклонить формулировку из Устава и отрицали суверенное право государств- членов определять свою собственную правовую систему и наказания, отказываясь признать тот факт, что некоторые страны сохраняют и применяют смертную казнь только в строгом соответствии с международным правом.

Nigeria would like to acknowledge the fact that people across the world expect the United Nations to protect their human rights and fundamental freedoms.
Нигерия хотела бы отметить тот факт, что люди всей планеты ожидают от Организации Объединенных Наций защиты их прав человека и их основных свобод.

Greek Cypriot leaders would serve their interests, and those of others well, if they would bring themselves to acknowledge the fact that most of the ills that have befallen the island have been a direct result of their irredentist mentality.
Кипрско- греческие лидеры добьются учета своих интересов и интересов других, если они сами осознают тот факт, что большинство бед, которые обрушились на остров, являются прямым следствием их ирредентистского менталитета.

The State party wishes to acknowledge the fact that the health situation has deteriorated as indicated by its low life expectancy which currently stands at 37 years.
Государство- участник хочет признать факт ухудшения положения в области здравоохранения, свидетельством чего является низкая средняя продолжительность жизни, которая составляет сегодня 37 лет.

As international organizations do not possess general competence and therefore operate under the principle of speciality, it is important to acknowledge the fact that in several cases the specific rules of each organization would supersede the general ones provided for in the draft articles.
Поскольку международные организации не обладают общей компетенцией и, следовательно, действуют по принципу специализации, важно признать тот факт, что в некоторых случаях конкретные правила каждой организации заменяли бы общие правила, предусмотренные в проектах статей.

It is important for them to acknowledge the fact that it was the Government of Indonesia that made it possible for the people to exercise their right to self-determination.
Важно обеспечить, чтобы они осознали, что именно правительство Индонезии предоставило этому народу возможность осуществить свое право на самоопределение.

Supporting countries continued to express, throughout the intersessional period, their strong hope for consensus on a programme of work based on the proposal, and I realized that it would therefore be important to acknowledge the fact that this proposal represents a more or less acceptable reflection of the interests and priorities of those countries supporting or accepting it.
Поддерживающие страны на протяжении всего межсессионного периода неизменно выражали твердую надежду на консенсус по программе работы на основе этого предложения, и, как я поняла, поэтому было бы важно признать, что это предложение представляет собой более или менее приемлемое отражение интересов и приоритетов тех стран, которые его поддерживают или приемлют.

Furthermore, we would like to acknowledge the fact that many political prisoners have been released since 1990 and that a mechanism has been set up to resolve the cases of remaining political prisoners.
Тем не менее мы хотели бы признать тот факт, что начиная с 1990 года многие политические заключенные были освобождены и что был создан механизм по решению дел остающихся политических заключенных.

What we find curious is that the outcome of the review process fails to acknowledge the fact that, for most African countries, there is actually a net outflow of resources.
Интересно, что результаты обзора не позволяют признать тот факт, что в большинстве африканских стран фактически происходит чистый отток ресурсов.

To acknowledge the fact that the existing urban development regulations, approaches and methods of urban planning for the most part do not meet the requirements of sustainable and dynamic development in the new millennium.
Признать, что сложившиеся градостроительные нормы, подходы и методы планирования застройки городов в большей своей части не отвечают потребностям их устойчивого и динамического развития в новом столетии.

In the additional special report requested by the Committee at the beginning of 2003, TRP was not asked to acknowledge the fact that its accreditation of Mr. Kok Ksor to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights was an abuse of its consultative status.
В дополнительном специальном докладе, запрошенном Комитетом в начале 2003 года, ТРП не было предложено признать, что аккредитация им гна Кок Ксора на период работы пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека была произведена в нарушение ее консультативного статуса.

It is also necessary to acknowledge the fact of concealed discrimination rooted in a public consciousness and conservative gender stereotypes which associate the place and role of women exclusively with the family, reserving activities in public life for men.
Надо признать также факт скрытой дискриминации, коренящейся в общественном сознании, консервативных гендерных стереотипах, когда место и роль женщины связывается исключительно с семьей, а мужчины-- с общественной деятельностью.

Confident that you will demonstrate understanding and readiness to acknowledge the facts presented herewith, we urge you to inform the President and other members of the Security Council of the positions advanced in our Protest.
Будучи убеждены в том, что Вы проявите понимание и готовность признать факты, представленные в настоящем документе, мы настоятельно призываем Вас информировать Председателя и других членов Совета Безопасности о позиции, изложенной в нашем протесте.

It is easy to acknowledge the fact that the museum has a minimum need of facilities for the tourists, but it should still be provided in accordance with the recommendations of the Committee and in dialogue with the World Heritage Centre and ICOMOS.
Легко признать тот факт, что музей имеет потребность в сооружениях для туристов, но по-прежнему необходимо предоставить планы их строительства, в соответствии с рекомендациями Комитета и в диалоге с Центром всемирного наследия и ИКОМОС.

From that moment on, it is easy to understand that in the middle of the referendum about the European Constitutional Treaty, the Atlantist media does not want to acknowledge the facts although, in spite of everything, there was a news wire of the France Press(AFP) news agency which presented the demonstration as a commemoration of«the former Latvian combatants that were forced to enlist in the German ranks of the Waffen SS during World War II»;
С этого момента можно легко понять, что посреди референдума о Договоре о Европейской Конституции атлантистские СМИ не хотят признавать факты, хотя несмотря на все это в ленте новостей французского агентства Франс Пресс( AFP) прошло сообщение, представившее демонстрацию как поминовение' бывших латвийских бойцов, которых заставили воевать в немецкой армии в Ваффен СС во время второй мировой войны';

We may also wish to acknowledge the fact that the nuclear Powers are merely revocable trustees over nuclear weapons, even as we move towards ending all forms of nuclear testing and comply with the recent Advisory Opinion of the International Court of Justice requiring the prompt negotiation, in good faith, of nuclear disarmament.
Мы также могли бы пожелать признать тот факт, что ядерные державы являются всего лишь временными попечителями ядерного оружия и могут быть лишены права на такую опеку даже по мере того, как мы продвигаемся по пути прекращения всех форм ядерных испытаний и выполнения недавнего консультативного заключения Международного Суда, требующего скорейшего начала добросовестных переговоров по вопросам ядерного разоружения.

Afterwards, the Jordanian news media refused to acknowledge the fact that Israel had won, and announced that the winner was Belgium which had actually come in second.
Впоследствии иорданские средства массовой информации отказались признать, что Израиль выиграл, и объявили, что победителем стала Бельгия которая на самом деле заняла второе место.

Such statements fail to acknowledge the fact that since implementation of its Disengagement Plan, Israel has ended its military occupation of the Gaza Strip by pulling out all of its forces and redeploying them behind the international frontier, as well as dismantling all of the Israeli settlements that were situated there.
Такие заявления игнорируют то обстоятельство, что с осуществлением своего плана разъединения Израиль прекратил свою военную оккупацию сектора Газа, отозвав все свои войска и передислоцировав их по другую сторону международной границы, а также демонтировав все находившиеся там израильские поселения.

At its 24th meeting, on 22 May 2003, the representative of Viet Nam stated that the organization had deliberately failed to acknowledge the fact that the accreditation by the Transnational Radical Party to Mr. Kok Ksor, Chairman of MFI, to speak before the fifty-eighth session of the Commission of Human Rights against his country, was an act of abuse and violation of Council resolution 1996/31.
На своем 24м заседании 22 мая 2003 года представитель Вьетнама заявил, что организация сознательно не признала тот факт, что аккредитация председателя ФГИ гна Кок Ксора, предоставленная Транснациональной радикальной партией для выступления на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека по поводу его страны, является актом злоупотребления и нарушения резолюции 1996/ 31 Совета.

We would also stress the need to acknowledge the fact that civilians on both sides, Israeli and Palestinian, are suffering, and the importance of working to ensure that both sides live in security and dignity, free from violence and fear.
Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость признания того факта, что страдают мирные жители с обеих сторон-- как израильтяне, так и палестинцы, и мы хотели бы подчеркнуть важность усилий, направленных на обеспечение того, чтобы обе стороны жили в условиях безопасности и достоинства, будучи избавленными от насилия и страха.