ПРИЗНАТЬ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocer la existencia
• reconocer que existen
• reconocer que hay
• a admitir la existencia

Примеры использования Признать наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны признать наличие структурных и институциональных неравенств.
Los Estados deben reconocer la existencia de las desigualdades estructurales e institucionales.

Если нет четкого понимания этих вопросов, то в таких случаях следует признать наличие сомнений.
Cuando los conocimientos sobre estas cuestiones no sean suficientes, se debe reconocer que existen dudas.

Мы должны признать наличие взаимоукрепляющих связей между такими понятиями, как демократия, развитие и безопасность.
Debemos reconocer que hay relaciones que se refuerzan entre sí entre los conceptos de democracia, desarrollo y seguridad.

Более того, правительство Соединенных Штатов отказывается даже признать наличие проблемы колониального статуса Пуэрто- Рико.
Además, el Gobierno de los Estados Unidos se niega incluso a reconocer la existencia del problema del estatuto colonial de Puerto Rico.

Признать наличие исправительных лагерей для политических заключенных и принять незамедлительные меры по их закрытию( Новая Зеландия);
Reconocer la existencia de campos de presos políticos y tomar medidas inmediatas para clausurarlos(Nueva Zelandia);

Готовность делегации признать наличие проблем и трудностей в области прав человека- новый внушающий надежду элемент.
Es especialmente estimulante la buena disposición de la delegación a admitir la existencia de problemas y de dificultades en materia de derechos humanos.

Представители промышленности выразили мнение о том, что правительства должны признать наличие определенных рисков, которые могут быть покрыты только ими.
Los representantes de las industrias sugirieron que los gobiernos debían aceptar que existían algunos riesgos que sólo ellos podían absorber.

Необходимо признать наличие процессов сбора региональной информации, который основывается на международных стандартах;
Necesidad de reconocer la existencia de procesos de obtención de información regional que están basados en estándares internacionales.

Эта проблема попрежнему носит скрытый характер изза действия различных факторов, таких как замалчивание этой проблемы и нежелание общества признать наличие такого отношения к женщинам.
Esta cuestión sigue siendo un problema oculto debido a diversos factores, como la ausencia de denuncia y la negativa de la sociedad a admitir la existencia del maltrato.

Следует признать наличие проблем структурного характера, таких, как экономические последствия внешней задолженности.
Cabe reconocer la existencia de problemas estructurales como los problemas que la deuda externa crea en la economía.

В рамках новой инновационной парадигмы следует признать наличие многообразия инновационных механизмов, которые могут использоваться в развивающихся странах для создания инновационного потенциала.
En el nuevo paradigma de innovación se debería reconocer que hay distintos sistemas de innovación que pueden utilizarse para reforzar la capacidad de innovación en los países en desarrollo.

Следует признать наличие существенного качественного разрыва между системой научных знаний и системой местных традиционных знаний во многих засушливых районах.
Se reconoce que existe una considerable diferencia cualitativa entre conocimientos científicos y conocimientos tradicionales locales en muchas zonas de tierras secas.

За рассматриваемый период Ирак принял важные решения признать наличие у него программы создания наступательного биологического оружия, и документы поступают по всем областям.
En el período que se examina, el Iraq ha adoptado decisiones importantes reconociendo la existencia de su programa de armas biológicas ofensivas y se están recibiendo documentos en todos los ámbitos.

Признать наличие нарушений прав человека, включая исправительные лагеря для политических заключенных, ликвидировать их и освободить всех заключенных( Израиль);
Reconocer la existencia de violaciones de los derechos humanos, incluidos los campos de presos políticos, cerrar los campos y poner en libertad a todos los presos(Israel);

Отказ правительства Нигера признать наличие расовой дискриминации влечет за собой ряд последствий, которые создают для Комитета определенные проблемы.
El hecho de que el Gobierno del Níger no reconozca la existencia de discriminación racial tiene una serie de consecuencias que plantea diversos problemas al Comité.

Признать наличие нарушений прав человека, имеющих место в Корейской Народно-Демократической Республике, и принять незамедлительные меры по рекомендациям КПР( Новая Зеландия);
Reconocer la existencia de violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y aplicar inmediatamente las recomendaciones formuladas por la comisión de investigación(Nueva Zelandia);

Делегация отказалась признать наличие проблем прав женщин, которые были подняты в вопросе 18 перечня вопросов.
La delegación de los Estados Unidos se ha negado a reconocer la existencia de los problemas relativos a los derechos de la mujer que se plantean en la pregunta 18 de la lista de cuestiones.

Действуя в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки, мы прилагали усилия к тому, чтобы способствовать принятию Ливией решения признать наличие программы разработки оружия массового уничтожения и отказаться от ее осуществления.
Hemos trabajado en colaboración con los Estados Unidos para facilitar la decisión de Libia de reconocer la existencia de su programa de armas de destrucción en masa y renunciar a él.

Некоторым странам трудно признать наличие<< гуманитарного кризиса>gt; в пределах своих границ, что приводит к ограничению доступа гуманитарных работников.
Algunos países se han mostrado reacios a reconocer la existencia de una" crisis humanitaria" dentro de sus fronteras, por lo que han restringido el acceso del personal de asistencia humanitaria.

Вместе с тем в некоторых случаях отказ от сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку, также является отказом признать наличие в стране определенных меньшинств и их уязвимое положение.
Sin embargo, en algunos casos, abstenerse de recopilar datos desglosados por origen étnico significa también negarse a reconocer la existencia de ciertos grupos minoritarios en un país y la situación vulnerable en que se encuentran esos grupos.

Международное сообщество должно признать наличие апартеида в Израиле, заявить о нарушении значительного числа международно-правовых документов и подчеркнуть необходимость принятия мер.
La comunidad internacional debe reconocer la existencia del apartheid en Israel, declarar que se han violado un gran número de instrumentos internacionales, y señalar la necesidad de tomar medidas.

Выступавшие говорили о пагубных последствиях стигматизации и дискриминации и о нежелании национальных лидеров признать наличие ключевых групп населения, подвергающихся повышенному риску.
Los oradores subrayaron los efectos perniciosos de la persistencia de los estigmas y la discriminación, junto con el hecho de que algunos dirigentes nacionales no reconocen la existencia de poblaciones clave que corren mayor riesgo.

В этой связи важно признать наличие взаимосвязи между процессом расформирования и усилиями в других областях, включаю реформу судебного сектора, борьбу с наркотиками и общинное развитие.
En ese sentido, es importante reconocer que existe un vínculo entre el proceso de desmovilización y otras iniciativas como la reforma del sector judicial, las actividades de lucha contra los estupefacientes y el desarrollo de la comunidad.

Канада сожалеет, что Всемирная конференция оказалась не в состоянии признать наличие тесной, а в некоторых случаях неразрывной связи между дискриминацией по признаку религии и языка и дискриминацией по признаку расизма и ксенофобии.
El Canadá lamenta que la Conferencia Mundial no haya sido capaz de reconocer que existe una relación estrecha, a veces indisociable, entre la discriminación basada en la religión y el idioma y la que se funda en el racismo y la xenofobia.

Правительствам и их партнерам по процессу развития, с тем чтобы они могли эффективно помочь людям избавиться от нищеты и голода навсегда, необходимо признать наличие структурных барьеров, препятствующих искоренению нищеты.
Para que los gobiernos y sus asociados para el desarrollo ayuden eficazmente a las personas a salir de la pobreza y el hambre de manera definitiva, se debe reconocer la existencia de barreras estructurales que dificultan la erradicación de la pobreza.

Местным органам власти следует признать наличие различных групп рядовых граждан в рамках гражданского общества и стремиться к обеспечению того, чтобы все были вовлечены в поступательное развитие своих общих и микрорайонов.
Las autoridades locales deben reconocer la existencia de diferentes tipos de electores dentro de la sociedad civil y procurar garantizar que todos ellos participen en el desarrollo gradual de sus comunidades y barrios.

Г-жа Бельмир выразила озабоченность в связи с отказом государства- участника признать наличие на своей территории религиозных, этнических и языковых меньшинств и в связи с жестоким обращением, от которого зачастую страдают члены этих групп населения.
A la Sra. Belmir le preocupa que el Estado parte se niegue a reconocer la existencia de minorías religiosas, étnicas y lingüísticas en el país, y la frecuencia con que los miembros de estas minorías son víctimas de malos tratos.

Необходимо также признать наличие рынка, способствующего росту данной криминальной деятельности в отношении детей, и необходимость активизации международного сотрудничества с целью ликвидации этого рынка на основе принципа коллективной ответственности.
Igualmente se reconocerá la existencia de un mercado que estimula el aumento de estas prácticas criminales contra los niños, y la necesidad de incrementar la cooperación internacional a fin de eliminar dicho mercado sobre la base del principio de la responsabilidad colectiva.

Commissioner of Prisons 1992 MR 70" Верховный суд отказался признать наличие договора о выдаче между Маврикием и Францией, поскольку такой договор был заключен до получения Маврикием независимости.
En la causa Heeralall c. el Director de Establecimientos Penitenciarios(1992) MR 70, el Tribunal Supremo se negó a reconocer la existencia de un tratado de extradición entre Mauricio y Francia anterior a la independencia de Mauricio.

Суд также отказался признать наличие вторичного права на дипломатическую защиту, которым обладают государство/ государства гражданской принадлежности держателей акций, когда, как в этом деле, государство инкорпорации отказалось осуществлять дипломатическую защиту от имени компании.
La Corte tampoco reconoció la existencia de un derecho secundario de protección diplomática del Estado o Estados de nacionalidad de los accionistas cuando, como en el supuesto en cuestión, el Estado de constitución declinara ejercer la protección diplomática en nombre de la sociedad.