TO RECOGNIZE THE IMPORTANT ROLE на Русском - Русский перевод

• признать важную роль
• признает важную роль

Примеры использования To recognize the important role на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation continues to recognize the important role of the members of the diplomatic Quartet.
Моя делегация по-прежнему признает важную роль членов дипломатической<< четверки.

We need to understand the importance of creating an atmosphere of intolerance towards corruption and necessity to strengthen preventive measures aimed to eradicate corruption offenses, and to recognize the important role of civil society in the formation of an anti-corruption culture in the country.
Мы должны понять важность создания атмосферы нетерпимости к коррупции и необходимость усиления превентивных мер, направленных на искоренение коррупционных правонарушений, и признать важную роль гражданского общества в формировании антикоррупционной культуры в стране.

My delegation continues to recognize the important role of the members of the diplomatic Quartet.
Наша делегация попрежнему признает ту важную роль, которую выполняют члены дипломатической<< четверки.

On behalf of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, I have the honour to refer to the recent political developments in Egypt and the opportunity provided by such developments to recognize the important role of women in the call for change by ensuring that women's rights are a top priority for the Government of Egypt.
От имени Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин имею честь сослаться на недавние политические события в Египте и, пользуясь возможностью, открывшейся в связи с этими событиями, признать важную роль женщин в призыве добиваться перемен посредством обеспечения того, чтобы права женщин стали одним из главных приоритетов правительства Египта.

Canada continues to recognize the important role of the United Nations and its Member States in supporting the peace process.
Канада неизменно признает важную роль Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в оказании поддержки мирному процессу.

It was also stressed that France, in 2007, had inaugurated the Museum of the History of Migration to recognize the important role that migration had played in the development of the country.
Она также подчеркнула, что в 2007 году во Франции был торжественно открыт Музей истории миграции в знак признания той важной роли, которую миграция сыграла в развитии страны.

We urge Governments to recognize the important roles that poverty, marginalization and the lack of socio-economic opportunities play in forcing persons into trafficked situations.
Мы настоятельно призываем правительства признать, что нищета, маргинализация и отсутствие социально-экономических возможностей существенно повышают риск оказаться жертвой торговли людьми.

First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations.
Во-первых, мы не видим необходимости в подтверждении международным сообществом важной роли органа, который является не чем иным, как главным правовым органом Организации Объединенных Наций.

To recognize the important role our people have played in the success of NOVATEK, we have implemented a new compensation plan directed towards retaining, attracting, developing and motivating our valued employees.
Признавая существенный вклад работников в достижения« НОВАТЭКа», мы внедрили новую программу стимулирования, целью которой является привлечение, сохранение, развитие и мотивация ключевых сотрудников.

In this connection, we cannot fail to recognize the important role of a pluralistic media in building democracy.
В этой связи мы не можем не признавать важной роли плюрализма средств массовой информации в деле развития демократии.

I would also like to recognize the important role played by all stakeholders, including many intergovernmental and regional organizations, civil society and the business community, as well as the family of the United Nations system entities.
Я хотел бы также признать важную роль, которую сыграли все стороны, в том числе многие межправительственные и региональные организации, гражданское общество и деловые круги, а также организации системы Организации Объединенных Наций.

We emphasize that education and sustainable development are interlinked and mutually reinforcing, and stress the need to recognize the important role of education for sustainable development, including as a contribution to the United Nations Conference on Sustainable Development, to be convened in 2012.
Мы подчеркиваем, что образование и устойчивое развитие имеют взаимосвязанный и взаимоукрепляющий характер, и подчеркиваем необходимость признания важной роли образования для устойчивого развития, в том числе в качестве вклада в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна быть созвана в 2012 году.

It is essential to recognize the important role of farmers and growers as representing not only one of the sectors most affected by climate change but also a sector with a huge potential in the design of instruments and tools with which to address this problem.
Важно признать существенную роль фермеров и производителей в качестве представителей одного из секторов, который не только наиболее зависим от изменения климата, но и обладает огромным потенциалом разработки инструментов и средств решения этой проблемы.

In its resolution Conf. 13.11, entitled Bushmeat, the Conference called upon relevant international organizations and the secretariats and Parties to international treaties to recognize the important role they can play in providing assistance, especially to range States, in regulating the trade in bushmeat and tackling the associated issues of poverty, habitat degradation, human population growth and utilization of natural resources.
В своей резолюции Conf. 13. 11, озаглавленной" Мясо диких животных", Конференция призвала соответствующие международные организации и секретариаты, а также Стороны международных договоров признать важную роль, которую они могут играть в оказании помощи, особенно государствам ареала, в деле регулирования торговли мясом диких животных и решения связанных с этим проблем нищеты, деградации местообитаний, роста численности населения и использования природных ресурсов.

I take this opportunity to recognize the important role that the African Union continues to play in the search for a peaceful settlement of the Darfur conflict, in the normalization of relations between Chad and the Sudan and in the ongoing efforts to expedite the full deployment of UNAMID.
Пользуясь настоящей возможностью, я признаю ту важную роль, которую Африканский союз продолжает играть в поиске путей мирного урегулирования конфликта в Дарфуре, в деле нормализации отношений между Чадом и Суданом и в осуществлении продолжающихся усилий по ускорению полномасштабного развертывания ЮНАМИД.

In this regard, Governments are further called upon to recognize the important role that consumer representative organizations can play and support their activities.
В этом отношении правительствам также предлагается признать ту важную роль, которую могут играть организации, представляющие интересы потребителей, и поддерживать их деятельность.

We therefore need not only to recognize the important role played by family and tradition but also to consider means to strengthen traditional institutions and practices by rendering appropriate assistance to parents, families and communities, so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.
Поэтому мы должны не только признавать важную роль, которую играют семья и традиции, но и изучать средства укрепления традиционных институтов и практики путем оказания соответствующей помощи родителям, семьям и общинам, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасных и стабильных условиях и в атмосфере счастья, любви и понимания.

As we celebrated International Women's Day on 8 March, we also wish to recognize the important role women can and should play in the area of disarmament, and the need for equality and increased participation in our activities.
Отмечая Международный женский день 8 марта, мы хотим также признать важную роль, которую могут и должны играть женщины в сфере разоружения, и необходимость равенства и роста участия в нашей деятельности.

Urges Governments to recognize the important role the media can play in the elimination of gender stereotypes and, to the extent consistent with freedom of expression, increase women's participation in and access to all forms of media, and to encourage the media to increase public awareness of the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals, gender equality and the empowerment of women and girls;
Настоятельно призывает правительства признать важную роль, которую могут сыграть СМИ в ликвидации гендерных стереотипов и, насколько это соответствует свободе выражения мнений, в расширении участия женщин во всех средствах массовой информации и их доступа к ним, а также побуждать средства массовой информации повышать информированность общественности о Пекинской платформе действий, Целях развития тысячелетия, гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин и девочек;

When we talk of the development of international law, we cannot fail to recognize the important role played by international custom and the interrelationship between conventional and customary norms, as enshrined in the official jurisprudence of the International Court of Justice.
Когда мы говорим о разработке норм международного права, мы не можем не признать важную роль, которую играют международный обычай и взаимозависимость между нормами договорного и обычного права, согласно положениям, зафиксированным в официальной судебной практике Международного Суда.

Urges all countries to recognize the important role, within its mandate, of UNFPA in the forthcoming World Summit on Sustainable Development and the follow-up thereof;
Настоятельно призывает все страны признать важную роль ЮНФПА в рамках ее мандата в предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и последующей деятельности по ее итогам;

I would like to take this opportunity to recognize the important role of the Redeployment Coordination Headquarters in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in eastern Sudan.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отметить важную роль Штаба по координации мероприятий по передислокации в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения на востоке Судана.

This debate has also allowed us to recognize the important role that UNESCO plays in the preservation of cultural heritage and we would like to use this opportunity to further encourage the agency in its efforts.
Эти прения также позволяют нам понять важность роли, которую играет ЮНЕСКО в сохранении культурного наследия, и нам хотелось бы воспользоваться возможностью, и призвать эту организацию продолжать предпринимаемые ею усилия.

Calls upon States and the United Nations system to recognize the important role of education in conflict areas in halting and preventing recruitment and re-recruitment of children contrary to the obligations of parties to conflict;
Призывает государства и систему Организации Объединенных Наций признать важную роль, которую играет в районах конфликта образование в том, что касается прекращения и недопущения вербовки и повторной вербовки детей в нарушение обязательств сторон в конфликте;

The international community has come to recognize the important role of the oceans in the climate system and the impact that climate and atmospheric changes can have on marine biodiversity and ecosystems and, consequently, sustainable development.
Международное сообщество признает важную роль океанов в климатической системе и воздействие, которым чреваты климатические и атмосферные изменения для морского биоразнообразия и экосистем и, соответственно, для устойчивого развития.

AARP believes that it is critical to recognize the important social role that family caregiving plays and to find suitable ways to acknowledge and support it.
ААП считает, что критически важно признать огромную социальную роль, которую играет уход за членами семьи, и найти соответствующие пути для того, чтобы обеспечить его признание и поддержку.

However, at the same time, no one could sensibly fail to recognize the important de facto role that the islanders had to play in the question.
Однако в то же время никто не может не признать той важной фактической роли, которую должны сыграть жители островов в данном вопросе.

We recognize the important role of women in development.
Мы признаем важную роль женщин в процессе развития.

Recognize the important role of non-governmental and civil society organizations.
Признать важную роль неправительственных организаций и организаций гражданского общества.

The words"contributing to" should be inserted after the words"we recognize the important role that civil society has to play in.
После слов" мы признаем важную роль, которая отводится гражданскому обществу в" следует включить слово" содействии.