Examples of using To highlight the importance in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
I wish to highlight the importance of one of these spaces: economic relations.
Komitet pragnie również podkreślić wagę wolności słowa i wolnych mediów dla procesu demokratyzacji w Turcji.These events often have a multilingual dimension,encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity.
Imprezy te często mają wielojęzyczny charakter:zachęcają dzieci do czytania na głos w różnych językach i podkreślają znaczenie różnorodności językowej.There is also a need to highlight the importance of preventive work and various campaigns.
Należy również podkreślić wagę działań zapobiegawczych i kampanii z tym związanych.Spotkania te często mają wielojęzyczny charakter: zachęcają dzieci do czytania na głos w różnych językach i podkreślają znaczenie różnorodności językowej.On the one hand, we need to highlight the importance of traineeships and jobs for young people.
Z jednej strony musimy podkreślać znaczenie stażów i zatrudnienia dla młodych ludzi.In this time of crisis, the scale and effects of which are stressful and will unfortunately be long-lasting,I should like to highlight the importance of Europe's coordinated response.
W dobie obecnego kryzysu, którego skala i skutki są bardzo obciążające i które niestety będą długofalowe,pragnę podkreślić znaczenie skoordynowanej odpowiedzi Europy.In writing.-(PL) I should like to highlight the importance of this report and congratulate the rapporteur on the outcome.
Na piśmie.- Pragnę podkreślić wagę tego sprawozdania i pogratulować autorowi osiągniętego rezultatu.Mr President, honourable Members,the general objective of the European Union's policy on multilingualism is to highlight the importance of all the languages spoken in the European Union.
Panie przewodniczący, szanowni państwo posłowie!Ogólnym celem polityki Unii Europejskiej w kwestii wielojęzyczności jest podkreślenie znaczenia wszystkich języków, jakich używa się w Unii Europejskiej.Secondly, I would like to highlight the importance of Mr Grosch's report on common rules for access to the road haulage market.
Po drugie, chcę podkreślić istotność sprawozdania pana posła Groscha w sprawie wspólnych zasad dostępu do rynku przewozów towarów.Given the high value of the global market in this sector,which will continue to grow over the coming years, I would also like to highlight the importance of creating the conditions for European industry to be competitive.
Mając na uwadze wysoką wartość rynku globalnego w tym sektorze,która będzie nadal rosła w nadchodzących latach, chcę także podkreślić znaczenie stworzenia warunków umożliwiających zadbanie, by przemysł europejski był konkurencyjny.We were the first to highlight the importance of agriculture in development policies, long before other international players did so.
Jako pierwsi podkreśliliśmy znaczenie rolnictwa w polityce rozwoju, na długo przed tym, jak uczyniły to inne podmioty międzynarodowe.For instance, the ministers responsible for regional policy will prepare in Portugal a contribution to the Green paper on climate change adopted by the Commission in June, to highlight the importance of introducing the territorial dimension in this issue;
Dla przykładu, ministrowie odpowiedzialni za politykę regionalną przygotują w Portugalii wkład do zielonej księgi na temat zmian klimatycznych przyjętej przez Komisję w czerwcu, aby podkreślić znaczenie wprowadzenia terytorialnego aspektu tej kwestii;In this respect, I would like to highlight the importance, for example, of the control functions that this House exercises over the Commission.
W tym zakresie pragnę podkreślić znaczenie na przykład funkcji kontrolnych, jakie ta Izba wykonuje względem Komisji.President-in-Office of the Council.- I should mention from the outset that on 6 November last year, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana,appointed a Special Envoy for Burma/Myanmar to highlight the importance which the European Union attaches to democratic change, reconciliation, improvement of human rights and development of the country.
Urzędujących przewodniczący Rady.- Powinienem wspomnieć na początku, że w dniu 6 listopada ubiegłego roku Wysoki Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, Javier Solana,wyznaczył Specjalnego Wysłannika ds. Birmy/Myanmar, aby podkreślić znaczenie, jakie Unia Europejska nadaje zmianom demokratycznym, pojednaniu, poprawie przestrzegania praw człowieka i rozwojowi kraju.Potrzeby podkreślenia wagi stosunków transatlantyckich po wybraniu na prezydenta Stanów Zjednoczonych Baracka OBAMY;In the context of this debate there is a need to highlight the importance of cities in preserving the environment.
W kontekście tej debaty zachodzi potrzeba podkreślenia znaczenia miast w procesie ochrony środowiska naturalnego.It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
Konieczne jest podkreślenie znaczenia badań dla zmniejszania nakładów na rolnictwo oraz opracowania substytutów dla produktów ropopochodnych przy wykorzystaniu surowców pochodzenia rolniczego.Within this framework, I wish,as a member of the Committee on Transport and Tourism, to highlight the importance of these two sectors, which must be constituent components of a European strategy for the Black Sea.
W tym kontekście,jako członek Komisji Transportu i Turystyki chciałbym podkreślić znaczenie tych dwóch sektorów, które muszą stanowić elementy europejskiej strategii na rzecz Morza Czarnego.I would also like to highlight the importance of drawing up a detailed work programme for attaining the new objectives, which should ensure that all interested parties have the opportunity to participate in its elaboration.
Pragnę również podkreślić znaczenie dla osiągnięcia nowych celów opracowania szczegółowego programu prac, który powinien zapewnić wszystkim zainteresowanym stronom możliwość uczestniczenia w jego opracowaniu.I agree that bee diseases should be highlighted in EU veterinary policy, both to highlight the importance of bees and also to have a policy and to monitor the population across Europe.
Zgadzam się, że choroby pszczół należy uwzględnić w polityce weterynaryjnej UE, aby podkreślić znaczenie pszczół, ale także, aby opracować strategię działania i kontrolować populację pszczół w Europie.EKES pragnie podkreślić znaczenie wniosku Komisji dla zapewnienia UE horyzontalnego prawodawstwa w sprawie procedury przyjmowania imigrantów oraz praw obywateli państw trzecich zamieszkujących na terytorium państw członkowskich.Independently of the financial aspects, the coordinators' activities in particular made it possible to highlight the importance of strengthened coordination between Member States to ensure effective implementation of the projects.
Niezależnie od kwestii finansowej misja koordynatorów pozwoliła w szczególności na podkreślenie znaczenia wzmocnionej koordynacji działań państw członkowskich umożliwiającej właściwą realizację tych projektów.This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
Celem niniejszego komunikatu jest podkreślenie znaczenia rosnącego udziału władz lokalnych jako kluczowych podmiotów rozwoju, a także określenie pierwszych elementów strategii reagowania na poziomie UE.As half the world is engrossed in the four yearly football tournament,it is a good opportunity to highlight the importance of accurate time and how it enables the entire world to watch events such as the Fifa World Cup.
Ponieważ połowa świata jest pogrążona w czteroletnim turnieju piłkarskim,jest to dobra okazja, aby podkreślić znaczenie dokładnego czasu i tego, jak umożliwia całemu światu oglądanie wydarzeń, takich jak Mistrzostwa Świata FIFA.Bearing this in mind, I want to highlight the importance of the Nabucco project, which will help safeguard the European Union's energy security as this will guarantee European consumers access to alternative sources via a secure route.
Pamiętając o tym, chcę podkreślić znaczenie projektu Nabucco, który pomoże zapewnić bezpieczeństwo energetyczne Unii Europejskiej, gdyż zagwarantuje europejskim konsumentom dostęp do alternatywnych źródeł energii poprzez bezpieczną trasę przesyłową.In seeking to define relevant costs,the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
Jeśli chodzi o wysiłki zmierzające do określenia stosownych kosztów,Komisja w dalszym ciągu podkreślała znaczenie modeli LRIC opartych na bieżących kosztach efektywnego operatora wykorzystującego efektywne technologie39.EKES pragnie podkreślić znaczenie forum atlantyckiego, które zbierałoby się w ramach podejścia opartego na wielopoziomowym sprawowaniu rządów, i które mogłoby ukierunkować udział i wkład wszystkich zainteresowanych stron, nie tylko w opracowywanie strategii, ale także w proces jej monitorowania, oceny i przeglądu.On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement(CPA)in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
Z okazji piątej rocznicy podpisania kompleksowego porozumienia pokojowego(CPA)w Sudanie Unia Europejska pragnie podkreślić znaczenie, jakie dla pokojowych stosunków między północnym a południowym Sudanem oraz dla pokoju i stabilności w tym kraju ma pełna realizacja tego kompleksowego porozumienia pokojowego.
