What is the translation of " TO HIGHLIGHT THE IMPORTANCE " in Czech?

• zdůraznit význam
• zdůraznil význam
• zdůraznila význam
• ke zdůraznění významu

Examples of using To highlight the importance in English and their translations into Czech

I should like to highlight the importance of.
Rád bych upozornil na význam.

To conclude, with regard to the report on the cultural dimensions of the EU's external actions, I would like to highlight the importance of culture in our cooperation policies.
Závěrem, s ohledem na zprávu o kulturních dimenzích vnější činnosti EU, bych ráda vyzdvihla významnost kultury v našich politikách spolupráce.

There is also a need to highlight the importance of preventive work and various campaigns.
Vyvstává i potřeba zdůraznit důležitost preventivní činnosti a různých kampaní.

In writing.-(PL) The energy summit taking place this week will serve to highlight the importance of energy solidarity.
Písemně.-(PL) Energetický summit, který se bude konat tento týden, přispěje ke zdůraznění významu energetické solidarity.

On the one hand, we need to highlight the importance of traineeships and jobs for young people.
Na jednu stranu musíme mladým lidem zdůraznit význam stáží a zaměstnání.

In February Emirates SkyCargo unveiled a unique rose decal on one of its freighter aircraft to highlight the importance of air cargo to the floriculture industry.
V únoru odhalila letecká společnost na jednom ze svých nákladních letadel jedinečnou livrej s motivem růže, aby zdůraznila význam letecké nákladní přepravy pro květinářský průmysl.

I would also like to highlight the importance of concrete ideas for this strategy such as the digital agenda.
Rovněž bych ráda zdůraznila, jak jsou pro tuto strategii důležité konkrétní myšlenky, jako je digitální agenda.

As a member of the Committee on Regional Development, I would like to highlight the importance of the classification of statistical units.
Jako člen Výboru pro regionální rozvoj bych z tohoto pohledu rád zdůraznil význam klasifikace statistických jednotek.

We were the first to highlight the importance of agriculture in development policies, long before other international players did so.
Jako první jsme zdůraznili význam zemědělství v rozvojových politikách, dávno před ostatními mezinárodními subjekty.

However, I hope that next year we can make more of 20 May and I think there is an opportunity next year with the 2009 European elections for every candidate in those elections to use 20 May to highlight the importance of our seas and oceans and coastal communities.
Doufám však, že v příštím roce dokážeme z Evropského námořního dne, který je ustanoven na 20. května, vytěžit více. Myslím si, že vzhledem k tomu, že v roce 2009 se budou konat volby do Evropského parlamentu, každý kandidát by mohl tohoto termínu využít ke zdůraznění významu našich moří a oceánů a pobřežních společenství.

In the context of this debate there is a need to highlight the importance of cities in preserving the environment.
V souvislosti s touto diskusí je třeba zdůraznit roli měst při zachování životního prostředí.

However, I want to highlight the importance of industrial heritage and how this can help regenerate old industrial areas and still provide us with culture and history.
Chtěl bych ale zdůraznit důležitost průmyslového dědictví a to, že nám toto dědictví může pomoci ozdravit staré průmyslové oblasti a přitom nám bude stále nabízet kulturu a historii.

I agree that bee diseases should be highlighted in EU veterinary policy, both to highlight the importance of bees and also to have a policy and to monitor the population across Europe.
Souhlasím s tím, že na choroby včel by měl být ve veterinární politice EU kladen důraz, a to s cílem zdůraznit význam včel a také mít politiku a sledovat počet populací v celé Evropě.

I would also like to highlight the importance of drawing up a detailed work programme for attaining the new objectives, which should ensure that all interested parties have the opportunity to participate in its elaboration.
Rád bych také zdůraznil důležitost navržení podrobného pracovního programu pro dosažení nových cílů, což by mělo zajistit, aby měly všechny zúčastněné strany možnost se zapojit do jeho zpracování.

Within this framework, I wish, as a member of the Committee on Transport and Tourism, to highlight the importance of these two sectors, which must be constituent components of a European strategy for the Black Sea.
Jako člen Výboru pro dopravu a cestovní ruch chci v tomto rámci zdůraznit význam těchto dvou odvětví, která se musí stát základními složkami evropské strategie pro oblast Černého moře.

I wish to highlight the importance of the'open declaration', a list of substances used in the feed mixture in decreasing order of their relative weight, which will help to maintain a high level of confidence on the part of farmers and consumers.
Rád bych podtrhl význam"otevřeného prohlášení”, což je seznam složek krmných směsí v sestupném pořadí podle jejich hmotnostních podílů, což pomůže k zachování vysoké úrovně důvěry ze strany zemědělců a spotřebitelů.

In terms of the principal recommendations for the review, I would like to highlight the importance of simplifying access to funds, and adapting thematic priorities and the suitability of rules to new challenges.
Co se týče hlavních doporučení pro přezkum, ráda bych zdůraznila důležitost zjednodušení přístupu k finančním prostředkům, přijetí tematických priorit a odpovídající charakter pravidel ve vztahu k novým výzvám.

In writing.-(FR) If we are to highlight the importance of Parliament's report on relations between the European Union and Africa, given the forthcoming EU-Africa Summit in December, then we must above all welcome its realistic approach.
Písemně.-(FR) Pokud máme zdůraznit význam zprávy Parlamentu o vztazích mezi Evropskou unií a Afrikou, vzhledem k nadcházejícímu prosincovému summitu EU a Afriky, potom musíme především přivítat realistický přístup v této zprávě.

Although a favourable vote on this report is merely a formality, since the implementation of the Treaty of Lisbon required some adaptation of the legal basis and delegated acts, I would still like to highlight the importance of energy efficiency in the building industry when it comes to achieving the EU target of reducing energy consumption and CO2 emissions by 20%, and to increasing energy production from renewable sources by 20% by 2020.
I když je kladný hlas pro tuto zprávu pouhou formalitou, protože uplatňování Lisabonské smlouvy vyžaduje některé úpravy právního základu a aktů v přenesené pravomoci, přesto bych rád zdůraznil význam energetické účinnosti ve stavebnictví při dosahování cílů EU snižování spotřeby energie a emisí CO2 o 20% a zvýšení podílu výroby energie z obnovitelných zdrojů o 20% do roku 2020.

In view of this, I would like to highlight the importance of strengthening cooperation as regards exchanges for young people and students and the development of scholarship programmes that will allow Ukrainians to become familiar with the EU and its Member States.
S ohledem na to bych ráda zdůraznila význam upevňování spolupráce v oblasti výměny mladých lidí a studentů a rozvoje studijních programů, které umožní Ukrajincům seznámit se s EU a jejími členskými státy.

ES Mr President, I took the floor yesterday in plenary to highlight the importance of the Stockholm Programme, which is on the agenda for the European Council on 10 December.
ES Pane předsedající, včera jsem se ujal slova při plenárním zasedání, abych zdůraznil význam Stockholmského programu, který bude na programu zasedání Evropské rady dne 10. prosince.

The aim of the Prague meeting was to highlight the importance of citizens' participation, good public administration, and inclusive institutions for attaining the Sustainable Development Goals and the 2030 Agenda.
Cílem pražského jednání je zdůraznit úlohu participace občanů, dobré správy věcí veřejných a inkluzivních institucí pro naplňování Cílů dosažení udržitelného rozvoje a Agendy 2030.

I support the Members who took the floor to highlight the importance of the directive on the posting of workers and on the services of general interest.
Podporuji kolegy poslance, kteří si vzali slovo proto, aby zdůraznili význam směrnice o vysílání pracovníků a o službách obecného zájmu.

I also believe that it is pertinent to highlight the importance given to the need to ensure that information for passengers, particularly if they are foreigners, is provided in a clear way, especially when it relates to their entitlements in the case of delays and complaints.
Jsem rovněž přesvědčen, že je třeba zdůraznit význam potřeby zajistit, aby informace cestujícím, zejména v případě cizinců, byly poskytovány zřetelně, především pokud jde o informace související s nároky v případě zpoždění a stížností.

In writing.-(PL) I should like to highlight the importance of this report and congratulate the rapporteur on the outcome.
Písemně.-(PL) Ráda bych zdůraznila význam této zprávy a pogratulovala zpravodaji k tomuto výsledku.

Rapporteur.-(EL) Mr President, Commissioner, the purpose of this report is to highlight the importance of regional policy to recovery in the European Union today, in the wake of the financial crisis and its impact on the real economy.
Zpravodajka.-(EL) Pane předsedající, pane komisaři, účelem této zprávy je zdůraznit význam regionální politiky pro obnovu Evropské unie v dnešní době, bezprostředně po finanční krizi a jejím dopadu na reálnou ekonomiku.