TO HIGHLIGHT THE FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• отметить следующее
• подчеркнуть следующее
• выделить следующие

Примеры использования To highlight the following на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would briefly like to highlight the following.
Мы хотели бы кратко отметить следующее.

As far as the process of updating the VTT Standard is concerned, the chair would like to highlight the following.
Что касается процесса обновления стандарта VTT, то Председатель хотел бы отметить нижеследующее.

We also wish to highlight the following.
Мы хотели бы, в частности, подчеркнуть следующие аспекты.

By way of example, the Special Rapporteur would like to highlight the following.
В качестве примера Специальный докладчик хотела бы выделить нижеследующее.

I would like to highlight the following three points.
Я хотела бы выделить три следующих тезиса.

Among these actions, we would like to highlight the following.
Среди них мы хотели бы выделить следующие.

We would like to highlight the following Debian derivatives.
Мы бы хотели особо выделить следующие производные от Debian дистрибутивы.

In concluding this report, Egypt is keen to highlight the following facts.
В порядке заключения Египет хотел бы особо отметить следующие факты.

I would like to highlight the following salient issues that informed our action.
Мне хотелось бы особо отметить следующие важнейшие соображения, которыми мы руководствовались.

Among these, I would like to highlight the following.
В частности, я хотел бы особо отметить следующее моменты.

The Chair would like to highlight the following major issues and concerns of Parties in which efforts might best be focused in seeking common ground.
Председатель хотел бы выделить следующие основные вопросы и озабоченности Сторон, для решения которых усилия могли бы быть наилучшим образом сосредоточены на отыскании общей позиции.

In that regard, I would like to highlight the following points.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть следующие моменты.

With reference to paragraph 18 of the Committee's concluding observations concerning the progress made in Bosnia and Herzegovina on the reform process, we would like to highlight the following.
Что касается пункта 18 заключительных замечаний Комитета относительно хода проводимой в Боснии и Герцеговине реформы, то нам хотелось бы подчеркнуть следующее.

However, we would like to highlight the following points.
Тем не менее нам хотелось бы высветить следующие аспекты.

I have already mentioned the straightness of lines, but I would like to highlight the following.
По поводу прямолинейности я уже говорил, но отмечу следующее.

The Subcommittee wishes to highlight the following reforms.
Подкомитет хотел бы выделить следующие аспекты.

But before inviting you to the gallery of the"Nasca" graphic art, I would like to highlight the following.
Но прежде, чем пригласить вас в галерею" насканской" графики, хотелось бы отметить следующее.

In this context, Egypt wishes to highlight the following developments.
В этой связи Египет хотел бы отметить следующие события.

Although BCC's bottom line almost quadrupled and totaled $62mn, we would like to highlight the following.
Чистая прибыль БЦК увеличилась в четыре раза и составила$ 62 млн. Однако, мы хотели бы отметить следующее.

To that end, Thailand would like to highlight the following three key points.
Здесь Таиланд хотел бы выделить три ключевых момента.

The Government of El Salvador has established alliances with all interest groups on the subject and has achieved important results through them, among which I wish to highlight the following.
Правительство Сальвадора заключило в данной области альянс со всеми заинтересованными сторонами и благодаря этому уже добилось значимых результатов, среди которых я хотел бы отметить следующие.

In that connection, NAM would like to highlight the following points.
В той связи страны ДН хотели бы подчеркнуть следующие моменты.

Based on the provided data, the meeting highly valued the performance of the measles/rubella subregional laboratory network in 2014-2015(4 months) and deems it necessary to highlight the following.
Основываясь на представленных данных, совещание высоко оценивает эффективность работы субрегиональной лабораторной сети по кори/ краснухе в 2014- 2015( 4 месяца) гг. и считает необходимым обратить внимание на следующее.

The Chairperson then went on to highlight the following points.
Затем Председатель обратил внимание на следующие моменты.

In the same spirit, Morocco implements the provisions of the Ottawa Convention with regard to mine clearance, the destruction of stockpiles, awareness-raising, training and assistance to victims of anti-personnel mines. In that regard, I wish to highlight the following.
Руководствуясь тем же духом, Марокко выполняет положения Оттавской конвенции в отношении разминирования, уничтожения запасов, повышения осведомленности, подготовки и оказания помощи жертвам противопехотных мин. В этой связи я хотел бы подчеркнуть следующее.

However, as facilitator, Germany would like to highlight the following aspects.
Однако Германия в качестве координатора хотела бы осветить следующие аспекты.

However, the Working Group considers it important, among other things, to highlight the following: the absence of a system of information for citizens with respect to their rights and a lack of awareness resulting from it; the lack of transparency in judicial proceedings due to their obscurity and complexity; and the absence of effective instruments to investigate into and redress allegations of corruption which can be approached anonymously.
Однако Рабочая группа считает важным, среди прочего, подчеркнуть следующее: отсутствие системы информации граждан об их правах и вытекающее отсюда отсутствие информированности; отсутствие транспарентности в судебном процессе из-за его неясности и сложности; и отсутствие эффективных инструментов расследования обвинений в коррупции, которые можно использовать анонимно.

In the above case study, it is important to highlight the following.
В вышеприведенном исследовании конкретного случая важно отметить следующее.

The delegation of Egypt would like to highlight the following points regarding the resolution adopted today.
Делегация Египта хотела бы особо выделить в принятой сегодня резолюции следующие моменты.

In this regard, the European Union would like to highlight the following.
В связи с этим Европейский союз хотел бы обратить особое внимание на следующие моменты.