UNDERSCORE THE URGENCY на Русском - Русский перевод

• подчеркивают настоятельную необходимость
• подчеркивают неотложность
• подчеркиваем безотлагательность
• подчеркивают неотложный характер

Примеры использования Underscore the urgency на Английском языке и их переводы на Русский язык

We underscore the urgency of finding solutions to Africa's major challenges.
Мы подчеркиваем безотлагательность поиска решений основных проблем, стоящих перед Африкой.

Recent incidents involving fishing vessels, including on the high seas, underscore the urgency of our task.
Недавние инциденты с рыболовными судами, в том числе в открытом море, подчеркивают неотложность нашей задачи.

In this regard, underscore the urgency of concluding the negotiations of the WTO Doha Round.
В этой связи подчеркиваем настоятельную необходимость завершения переговоров в рамках Дохинского раунда ВТО.

The challenging operating environment and the increasing number of security incidents underscore the urgency of the situation.
Сложные условия работы и увеличение числа инцидентов в плане безопасности лишь подчеркивают неотложность действий в этой ситуации.

We underscore the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
Мы подчеркиваем насущную необходимость удовлетворения особых потребностей Африки на основе партнерства равных.

They are acts which must be condemned and only underscore the urgency of resuming the peace process with a genuine determination.
Необходимо осудить такие акции, и они лишь подчеркивают настоятельную необходимость возобновления мирного процесса при условии подлинного желания сделать это.

We underscore the urgency of finding solutions to Africa's major challenges." resolution 63/1, para. 39.
Мы подчеркиваем безотлагательность поиска решений основных проблем, стоящих перед Африкой>> резолюция 63/ 1, пункт 39.

The various review conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and this year's High-level Plenary Meeting underscore the urgency of nuclear disarmament.
На различных конференциях по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и состоявшемся в этом году пленарном заседании высокого уровня отмечался неотложный характер ядерного разоружения.

These employment prospects underscore the urgency of continued collaboration and partnerships in this area.
Такие перспективы занятости подчеркивают срочную необходимость налаживания сотрудничества и партнерства в данной сфере.

In this light, I regret to inform you of two particularly alarming acts of terrorism which occurred today, and that underscore the urgency for action and the need to counter the violence from Gaza.
В этой связи я вынужден информировать Вас о двух особенно тревожных актах терроризма, которые были совершены сегодня и которые подчеркивают неотложный характер действий и необходимость борьбы с насилием, источником которой является сектор Газа.

Above all, those demands underscore the urgency of a reinvigorated and renewed United Nations.
Прежде всего, все эти требования подчеркивают настоятельную необходимость в энергичной и обновленной Организации Объединенных Наций.

The twenty-fifth anniversary of the Chernobyl accident and the recent tragic events following the powerful earthquake in Japan underscore the urgency of strengthening the regimes for nuclear and radiological safety.
И 25я годовщина аварии на Чернобыльской АЭС, и недавние трагические события, вызванные крупным землетрясением в Японии, подтверждают актуальность усиления режима ядерной и радиационной безопасности.

They and other crises underscore the urgency of our meaningful involvement in the United Nations and in world affairs.
Эти и другие кризисы подчеркивают безотлагательность нашего существенного участия в Организации Объединенных Наций и в мировых делах.

The linkages between tax evasion and other illegal international activities, such as money-laundering, terrorism and drug trafficking, underscore the urgency for effective international responses.
Связи между уклонением от налогов и другими незаконными международными видами деятельности, такими как отмывание денег, терроризм и незаконный оборот наркотиков, подчеркивают настоятельную необходимость принятия международным сообществом эффективных мер реагирования.

The ongoing conflicts and tragedies all over the world underscore the urgency of our task of strengthening the United Nations, particularly in the field of collective security.
Продолжающиеся конфликты и трагедии по всему миру подчеркивают неотложную необходимость выполнения нашей задачи по укреплению Организации Объединенных Наций, в частности в области коллективной безопасности.

The Brazilian Government also reaffirmed its unshakable conviction that the way to peace and development can only be found through cooperation and integration, and expressed the opinion that these events underscore the urgency and necessity of measures for the elimination of nuclear weapons.
Бразильское правительство также вновь подтвердило свою незыблемую убежденность в том, что путь к миру и развитию может быть найден только за счет сотрудничества и интеграции, и выразило мнение о том, что эти события подчеркивают неотложность и необходимость мер по ликвидации ядерного оружия.

Deplorable recent developments in the sphere of nuclear proliferation underscore the urgency of perfecting the existing non-proliferation regimes and the imperative need for negotiations on nuclear disarmament to go forward.
Происходящие в последнее время прискорбные события в сфере ядерного распространения подчеркивают неотложный характер совершенствования существующих режимов нераспространения и экстренную необходимость продолжения переговоров по вопросу о ядерном разоружении.

Underscore the urgency of developing and implementing the various commitments and mandates undertaken by the governments of Latin America and the Caribbean regarding natural disasters, and in particular the establishment of a mechanism to allow for a rapid, appropriate and coordinated regional response to be implemented at the request of and in collaboration with the affected State.
Подчеркнуть настоятельную необходимость выработки и осуществления различных обязательств и мандатов, взятых на себя правительствами стран Латинской Америки и Карибского бассейна в связи со стихийными бедствиями, и в частности создания механизма, который позволил бы принимать оперативные, надлежащие и скоординированные региональные меры по просьбе пострадавшего государства и в сотрудничестве с ним.

The ongoing illegal activities of the Russian Federation and their humanitarian implications underscore the urgency of the establishment of international security and human rights monitoring mechanisms.
Продолжающаяся незаконная деятельность Российской Федерации и ее гуманитарные последствия подчеркивают настоятельную необходимость международных механизмов контроля за ситуацией с безопасностью и правами человека.

In that context, we underscore the urgency of addressing the special needs of least developed and landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation by all stakeholders of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action, as called for in the 2005 World Summit Outcome Document.
В этой связи мы подчеркиваем безотлагательную задачу удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю, на основе полного, своевременного и эффективного осуществления всеми участниками Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий, как призывалось в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Renew our resolve to fulfil our commitments to further implement the Mauritius Strategy, and underscore the urgency of finding additional solutions to the major challenges facing small island developing States in a concerted manner.
Вновь заявляем о своей решимости выполнить свои обязательства по дальнейшей реализации Маврикийской стратегии и подчеркиваем настоятельную необходимость совместного поиска дополнительных решений основных проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.

This underscores the urgency of establishing the three approved Chief-of-Branch positions.
Этот факт подчеркивает назревшую необходимость создания трех утвержденных должностей руководителей бюро.

CARICOM therefore underscores the urgency of finding solutions to Africa's major challenges.
Поэтому КАРИКОМ подчеркивает настоятельную необходимость поиска решений важнейших проблем Африки.

That situation underscored the urgency of adopting the type of resolution she had recommended.
Такое положение дел подчеркивает необходимость принятия резолюции типа той, которую оратор рекомендовала.

His delegation underscored the urgency of achieving universality for the Treaty.
Его делегация подчеркивает безотлагательность достижения универсальности этого Договора.

Peace ensures security, and that fundamental factor underscores the urgency of resolving the Middle East conflict.
Мир обеспечивает безопасность, этот основополагающий принцип подчеркивает безотлагательность урегулирования ближневосточного конфликта.

The Council also called for an end to violence and underscored the urgency of securing a lasting, permanent and sustainable ceasefire.
Совет также призвал прекратить насилие и подчеркнул настоятельную необходимость обеспечения долговременного, постоянного и устойчивого прекращения огня.

This state of affairs underscores the urgency of resuming the reunions of family members separated by the Korean War of 1950-1953.
Такое положение дел подчеркивает насущную необходимость возобновления встреч членов семей, разлученных корейской войной 1950- 1953 годов.

The Sixteenth Ministerial Conference of the NonAligned Movement had underscored the urgency of resolving the question of Palestine, without which there would be no peace in the Middle East.
На шестнадцатой Конференции на уровне министров Движения неприсоединения была подчеркнута безотлагательная необходимость решения вопроса Палестины, без чего достижение мира на Ближнем Востоке невозможно.

They underscored the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
Они подчеркнули безотлагательный характер удовлетворения особых потребностей Африки на основе равноправного партнерства.