Примеры использования Stress the urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many States highlight the deficiencies of the existing disarmament machinery and stress the urgent need for reform.
Многие государства выделяют недостатки существующего механизма разоружения и подчеркивают настоятельную необходимость их реформирования.They stress the urgent need for additional financing from the sale of a portion of the Fund's gold as a valuable supplement to existing resources.
Они подчеркивают насущную необходимость обеспечения дополнительного финансирования за счет продажи части золотого запаса Фонда в качестве значимого пополнения имеющихся ресурсов.To that end,I welcome the work being done to revise the electoral code and stress the urgent need to set up the independent electoral commission.
Я с удовлетворением отмечаюв этой связи работу, проводимую в целях пересмотра избирательного кодекса, и подчеркиваю срочную потребность в создании независимой избирательной комиссии.In the interim, we once again stress the urgent need to deploy an international security force to protect innocent civilians in the conflict-ridden areas.
А пока мы вновь подчеркиваем срочную необходимость развернуть международные силы безопасности для защиты ни в чем неповинных гражданских лиц в зонах, затронутых конфликтом.As the Security Council extends the mandate of UNIFIL for a further interim period on the basis of resolution 425(1978),the members of the Council again stress the urgent need for the implementation of that resolution in all its aspects.
Поскольку Совет Безопасности продлевает мандат ВСООНЛ на дополнительный временный период наосновании резолюции 425( 1978), члены Совета вновь подчеркивают неотложную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.Some reports stress the urgent need to design a financial strategy to facilitate the flow of financial resources in support of NAP implementation.
В некоторых докладах подчеркивается неотложная необходимость выработки финансовой стратегии с целью облегчения притока финансовых средств, направляемых на поддержку процесса осуществления НПД.As the Security Council extends the mandate of UNIFIL for a further interim period on the basis of resolution 425(1978) of 19 March 1978,the members of the Council again stress the urgent need for the implementation of that resolution in all its aspects.
Поскольку Совет Безопасности продлевает мандат ВСООНЛ на дополнительный временный период на основе резолюции 425( 1978)от 19 марта 1978 года, члены Совета вновь подчеркивают настоятельную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.We also stress the urgent need for all parties to meet their obligations under the road map, as called for under Security Council resolution 1515 2003.
Мы также подчеркиваем настоятельную необходимость выполнения всеми сторонами их обязательств согласно<< дорожной карте>>, как к тому призывает резолюция 1515( 2003) Совета Безопасности.As the Security Council extends the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon for a further interim period on the basis of resolution 425(1978),the members of the Council again stress the urgent need for the implementation of that resolution in all its aspects.
Поскольку Совет Безопасности продлевает мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане на дополнительный временный период наосновании резолюции 425( 1978), члены Совета вновь подчеркивают неотложную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.They also stress the urgent need to lift the blockade on Gaza, which continues to worsen the already dire socioeconomic and humanitarian situation in Gaza.
Они также подчеркивают необходимость незамедлительного снятия блокады Газы, изза которой продолжает ухудшаться ее и без того тяжелое социально-экономическое и гуманитарное положение.However, we are concerned that the report of the Secretary-General provides no update on existing tools, such as male andfemale condoms, and we stress the urgent need to improve this situation, especially in terms of their production, availability, affordability and accessibility.
Однако нас озадачивает то, что в докладе Генерального секретаря не содержится никакой новой информации о средствах, уже существующих, таких как мужские иженские презервативы, и мы особо подчеркиваем настоятельную необходимость улучшать положение дел в этой области, прежде всего в плане их производства, наличия в продаже, доступности по цене и легкости их приобретения.They stress the urgent need for the establishment of a system to permit rapid exchange of information to enable quick identification of traffickers, methods and routes.
Они подчеркивают острую необходимость в создании системы, которая позволяла бы обмениваться информацией с тем, чтобы производить быстрое опознание людей, занимающихся незаконным оборотом, методов и маршрутов.Министры принимают к сведению решение 39, принятое Исполнительным советом ЮНЕСКО на его сто восемьдесят шестой сессии, проведенной в Париже с 3 по 19 мая 2011 года, и озаглавленное<<Активизация деятельности Международного фонда содействия развитию культуры>>, и особо отмечают срочную необходимость и важность его выполнения Генеральным директором ЮНЕСКО в полном объеме, подчеркнув интеллектуальную и активную автономность Фонда.In this regard, we stress the urgent need to achieve the universality of the NPT and call upon States that have not yet joined the Treaty to do so without delay.
В этой связи мы подчеркиваем настоятельную необходимость обеспечения универсального характера ДНЯО и призываем государства, которые еще не присоединились к Договору, незамедлительно сделать это.As preparations continue for this conference, we stress the urgent need to open genuine negotiations on complete nuclear disarmament, and address the discriminatory nature of some of the provisions of the Treaty.
В плане продолжения подготовки к этой конференции мы подчеркиваем неотложную необходимость открытия подлинных переговоров по полному ядерному разоружению и рассмотрения дискриминационной природы некоторых положений этого Договора.We stress the urgent need of preserving historical urban settlement and landscape forms through appropriate legal frameworks and financial and technical support aimed at conservation and rehabilitation activities.
Мы подчеркиваем настоятельную необходимость сохранения исторических городских поселений и ландшафтных форм с помощью соответствующих правовых рамок и финансовой и технической поддержки, нацеленной на деятельность по охране и восстановлению.Recognize the existence of serious problems connected with the proliferation of firearms in the subregion and stress the urgent need to ratify and implement the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Учитывая наличие серьезных проблем, связанных с распространением огнестрельного оружия в субрегионе, подчеркиваем неотложность ратификации и осуществления Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.Stress the urgent need to develop content by encouraging, inter alia, the creation of French-language servers, the computer processing of language to allow the digitalization of diacritical marks and the use of applications for education and technical, professional and scientific information, as well as by facilitating the creation of databases for the countries of the South;
ПОДЧЕРКИВАЮТ настоятельную необходимость обогащения информационного содержания посредством поощрения, в частности, создания сервисных программ на французском языке, осуществления информационной обработки языковых элементов в целях перевода диакритических знаков в цифровую форму, использования компьютерной техники в сфере образования и для обработки технической специальной и научной информации, и посредством содействия созданию банков данных для стран Юга.We welcome the adoption by consensus of a programme of work in the Conference on Disarmament and stress the urgent need for the Conference to commence on this basis its substantive work in early 2010, including negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Мы приветствуем принятие консенсусом программы работы Конференции по разоружению и подчеркиваем настоятельную необходимость, чтобы в начале 2010 года Конференция приступила на ее основе к работе по существу, в том числе к переговорам по заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.I stress the urgent need for States to increase assistance to Pakistan, both in cash and in kind, to mitigate the tragic and widespread damage there and prevent any further exacerbation of the situation.
Я подчеркиваю настоятельную необходимость того, чтобы государства увеличили помощь Пакистану как в денежной, так и в натуральной форме, для того чтобы смягчить трагические и широкомасштабные разрушительные последствия бедствия в этой стране и не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.I reaffirm their calls here once again, and stress the urgent need for the international community to fully and effectively implement the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Я вновь повторяю здесь эти призывы и подчеркиваю настоятельную необходимость во всемерной и эффективной реализации международным сообществом Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.We stress the urgent need for further reform of the governance of the Bretton Woods institutions, on the basis of a fair and equitable representation of developing countries, in order to increase the credibility and accountability of these institutions.
Мы подчеркиваем насущную необходимость дальнейшей реформы системы управления бреттон- вудскими учреждениями на основе справедливой и равноправной представленности развивающихся стран в целях повышения авторитета и подотчетности этих учреждений.In this regard, we stress the urgent need for all States to enhance bilateral, regional and international cooperation to effectively counter the challenges posed by these links.
В этой связи мы подчеркиваем настоятельную необходимость для всех государств укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в целях эффективного противодействия вызовам, создаваемым этими связями.In this connection, I stress the urgent need for all States to accede to the recently drafted Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
В этой связи я подчеркиваю неотложную необходимость присоединения всех государств к недавно разработанному проекту Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.We stress the urgent need to follow through on the declarations of support from the United Nations, the World Bank,the International Monetary Fund, the European Union and the G-8, to assist Africa to implement NEPAD.
Мы подчеркиваем настоятельную необходимость практического воплощения в жизнь заявлений Соединенных Штатов, Всемирного банка, Международного валютного фонда, Европейского союза и<< большой восьмерки>> о готовности поддержать Африку в осуществлении НЕПАД.Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейших отлагательств присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, с тем чтобы обеспечить универсальность Договора и устранить опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.We stress the urgent need to reach universality on the Convention, making it binding on those who are at present the largest producers of such mines. We condemn the manufacture and indiscriminate use of mines by non-State actors and urge the international community to prevent this.
Мы подчеркиваем настоятельную необходимость достижения универсального характера этой Конвенции, с тем чтобы превратить ее в обязательный документ для тех стран, которые являются в настоящее время крупнейшими производителями таких мин. Мы осуждаем производство и неизбирательное применение мин негосударственными субъектами и настоятельно призываем международное сообщество воспрепятствовать этому.Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейших отлагательств присоединился к Договору, поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ осуществлял свою деятельность, связанную с ядерной областью, в соответствии с режимом нераспространения, с тем чтобы усилить универсальность Договора и предотвратить опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.We stress the urgent need for the Court to consider the report of the Independent Fact Finding Committee on Gaza, presented to the League of Arab States on 30 April 2009, and the Goldstone report(A/HRC/12/48) adopted by the Human Rights Council, in addition to the report of the fact-finding committee established by the Secretary-General on the Israeli bombing of the camps and schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Мы подчеркиваем настоятельную необходимость того, чтобы Суд рассмотрел доклад Независимого комитета по установлению фактов по Газе, представленного Лиге арабских государств 30 апреля 2009 года, и доклад Голдстоуна( A/ HRC/ 12/ 48), утвержденного Советом по правам человека, в добавление к докладу комитета по установлению фактов, учрежденного Генеральным секретарем в связи с бомбардировкой Израилем лагерей и школ Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.We stress the urgent need to develop an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to request the Secretary-General to submit to it at its tenth session, in consultation with States, a thorough review and analysis of all relevant international instruments and recommendations as part of the preparatory work for the development of such an instrument.
Мы подчеркиваем безотлагательную необходимость разработать эффективный международно-правовой документ против коррупции, помимо конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию просить Генерального секретаря представить Комиссии на ее десятой сессии, в консультации с государствами, тщательный обзор и анализ всех соответствующих международных документов и рекомендаций в качестве части подготовительной работы по разработке такого документа.
