What is the translation of " THE CONSIDERABLE PROGRESS ACHIEVED " in Spanish?

• los considerables progresos alcanzados
• los progresos considerables realizados
• los considerables progresos logrados

Examples of using The considerable progress achieved in English and their translations into Spanish

He was aware that, notwithstanding the considerable progress achieved, much remained to be done.
Tiene conciencia de que, no obstante los considerables avances que se han logrado, queda mucho por hacer.

The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.
Los notables progresos alcanzados hasta la fecha reflejan el compromiso y la dedicación de todos los interesados.

Mr. Bassett thanked delegates for the considerable progress achieved and their hard work.
El Sr. Basset dio las gracias a los delegados por los importantes progresos logrados y su ardua labor.

The considerable progress achieved is also attributable to the pragmatic approach that has characterized the Government's policy formulation and implementation process.
Los considerables progresos alcanzados son también atribuibles al planteamiento pragmático que ha caracterizado la formulación de la política del Gobierno y el proceso de aplicación.

The effect of these measures is reflected in the considerable progress achieved by women in various fields, as will be illustrated below.
El efecto de esas medidas se refleja en los considerables progresos alcanzados por la mujer en diversos ámbitos, como se señala más adelante.

The Democratic People's Republic of Korea commended the Government's consistent efforts for the protection and promotion of human rights and the considerable progress achieved.
La República Popular Democrática de Corea elogió los esfuerzos constantes del Gobierno para proteger y promover los derechos humanos y los considerables progresos alcanzados.

A number of speakers described the considerable progress achieved in juvenile justice reforms in their countries.
Algunos oradores describieron los progresos considerables realizados en sus países en materia de reforma de la justicia de menores.

The United Nations drug-control treaties were an essential legal framework, and attempts to broaden the supply or legalize drugs, even in good faith, undermined those treaties and imperiled the considerable progress achieved by the international community.
Los tratados de fiscalización de drogas de las Naciones Unidas constituyen un marco jurídico esencial, y los intentos de ampliar el suministro o de legalizar las drogas, aunque sean de buena fe, socavan esos tratados y ponen en peligro el considerable progreso conseguido por la comunidad internacional.

Mr. Flinterman noted the considerable progress achieved by Bhutan in implementing the right to education.
El Sr. Flinterman observa el considerable avance logrado por Bhután en la realización del derecho a la educación.

It noted that Albanian law provided for public access to government information and acknowledged the considerable progress achieved in the field of the rights of the child.
Observó que la legislación albanesa preveía el acceso público a la información gubernamental y reconoció los avances notables logrados en materia de derechos del niño.

We welcome the considerable progress achieved at Beijing on the long road towards the advancement of women.
Acogemos con satisfacción los progresos considerables realizados en Beijing sobre la larga vía hacia el adelanto de la mujer.

He had only emphasized that the members of the Committee should note the considerable progress achieved during the course of the meetings, and that that progress should be reflected in a statement rather than a resolution.
Simplemente ha subrayado que los miembros del Comité deberán tener en cuenta el notable progreso alcanzado en las negociaciones en curso y que es esencial que este avance quede reflejado en una declaración, y no bajo la forma de una resolución.

We also find the considerable progress achieved by the Office of the Prosecutor praiseworthy despite the obstacles it has faced.
También resultan encomiables los progresos importantes logrados por la Oficina del Fiscal pese a los obstáculos enfrentados.

During the fifth session of the Ad Hoc Committee, the Chairman made a statement in which he recalled the considerable progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first four sessions, during which the first and second readings of the draft United Nations Convention against Corruption had been completed.
Durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, el Presidente hizo una declaración en la que recordó los progresos considerables realizados por el Comité Especial en sus primeros cuatro períodos de sesiones, durante los cuales se habían efectuado la primera y la segunda lectura del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Turkey noted the considerable progress achieved in promoting women's rights and the review of domestic legislation aimed at eliminating discriminatory provisions against women.
Turquía observó los considerables progresos en la promoción de los derechos de la mujer y la revisión de la legislación nacional dirigida a eliminar las disposiciones discriminatorias contra la mujer.

The documents note with satisfaction the considerable progress achieved in elaborating the consensus text of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
En dichos documentos se toma nota con satisfacción de los considerables progresos realizados en la elaboración del texto de consenso de un tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Despite the considerable progress achieved in recent years in reducing poverty in Asia and the Pacific, it remains home to more than 600 million poor people- nearly two-thirds of the poor populations of the world, a majority of whom are women.
Pese a los considerables progresos logrados en los últimos años para reducir la pobreza en Asia y el Pacífico, la indigencia sigue afligiendo allí a más de 600 millones de personas, casi dos tercios de la población mundial, en su mayoría, mujeres.

Some speakers noted that, despite the considerable progress achieved through initiatives at the national and international levels, drug trafficking had continued to pose a serious destabilizing threat in many countries.
Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados gracias a las iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza desestabilizadora en muchos países.

Despite the considerable progress achieved-- primarily in the fight against poverty and famine in Asia-- all reports draw attention to the extremely alarming and unacceptable downturn in several parts of Africa.
Pese a los adelantos importantes que se han alcanzado, primordialmente en la lucha contra la pobreza y el hambre en Asia, en todos los informes se señala a la atención los bajones sumamente alarmantes e inaceptables que se han producido en algunas partes de África.

UN-Habitat will also consolidate the considerable progress achieved in coordinating and promoting stronger roles for local authorities and major groups of civil society in the implementation of the Habitat Agenda.
El ONU-Hábitat también afianzará los considerables progresos alcanzados en la coordinación y promoción de una función más importante para las autoridades locales y grupos importantes de la sociedad civil en la ejecución del Programa de Hábitat.

Because of the considerable progress achieved in developing and applying information technologies and means of telecommunication, such as the Internet, the fax machine and the cellular telephone, information is now available in an indiscriminate and unrestricted form, at the global level, thereby making it possible to gain access to classified information.
Los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías de la información y los medios de telecomunicaciones, como Internet, fax y telefonía celular satelital, brindan información en forma indiscriminada e irrestricta en el ámbito mundial, aspecto que posibilita acceder a la información clasificada.

The newly established UN-Habitat would also consolidate the considerable progress achieved in promoting coordination among, and a stronger role for, local authorities and major groups of civil society in the implementation of the Habitat Agenda.
El ONU-Hábitat, órgano recién establecido, también consolidaría el considerable progreso alcanzado en la promoción de la coordinación y la potenciación de la función de las autoridades locales y los grupos principales de la sociedad civil en la aplicación del Programa de Hábitat.

The necessary conclusion, despite the considerable progress achieved in this field and the expressions of belief in the dignity and freedom of the individual, is that there is still a great deal for all of us to do before rule of law and respect for human rights prevail on earth.
La conclusión es que, pese a los progresos considerables realizados en esta esfera y a las profesiones de fe a favor de los derechos de la persona, nos queda a todos un largo camino por recorrer para que el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos se instauren en todos los rincones de la Tierra.

The mission welcomed the considerable progress achieved by EUSEC in securing and supervising the regular monthly payment of salaries to the integrated brigades.
La misión acogió con satisfacción los considerables avances logrados por la EUSEC a la hora de garantizar y supervisar la regularidad del pago mensual de los sueldos a las brigadas integradas.

Mrs. LEE noted with satisfaction the considerable progress achieved with regard to health and care of disabled children but was concerned that a national survey carried out in 1999 had revealed the existence of a nutrition problem in Samoa.
La Sra. LEE se congratula de los notables progresos realizados en materia de salud y de atención a los niños con discapacidad, pero constata con inquietud que una encuesta nacional realizada en 1999 pone de manifiesto la existencia de un problema de nutrición en Samoa.

Mr. ABDELLAH(Tunisia), supporting their proposal, said that the considerable progress achieved in the current negotiations being held under the auspices of the Secretary-General gave hope that a just, global and internationally acceptable solution to the problem would be found.
El Sr. ABDELLAH( Túnez), en apoyo de esa propuesta, dice que los considerables progresos realizados en las negociaciones en curso, que se celebran con el auspicio de el Secretario General, permiten abrigar la esperanza de que se encuentre una solución justa, general e internacionalmente aceptable para dicho problema.

The delegation of Peru would like to stress the considerable progress achieved during this time, as we are convinced that, between the adoption of resolution 47/62 in 1992 and the second report before us today, noteworthy headway has been made on fundamental issues with regard to all the topics the Group has considered.
La delegación del Perú desea enfatizar el considerable progreso realizado en este lapso, porque estamos convencidos de que, entre la resolución 47/62 de 1992 y el segundo informe que hoy estamos considerando, ha ocurrido un avance notorio en cuestiones fundamentales en todos los temas que el Grupo ha abordado.

While the mission was able to verify the considerable progress achieved by the eradication action, it was clear that the Government's commitment to maintaining the ban on illicit crops could only be achieved in the long term through the development and rehabilitation of the region in question.
Si bien la misión verificó el considerable progreso logrado por las medidas de erradicación, resultó claro que el compromiso del Gobierno de mantener la proscripción de los cultivos ilícitos sólo podía lograrse en el largo plazo mediante rehabilitación de la región y el aprovechamiento de sus recursos.

The Rio Group also noted with satisfaction the considerable progress achieved in elaborating guidelines on the presentation of national reports and on the design of mechanisms for evaluating aspects of international cooperation to combat drugs and the difficulties facing such cooperation.
El Grupo de Río observa igualmente con agrado los considerables progresos alcanzados en la elaboración de directrices sobre la presentación de los informes nacionales y en la concepción de mecanismos que permitan evaluar las perspectivas de la cooperación internacional para la lucha contra la droga y las dificultades con que tropieza esa cooperación.

In the area of disarmament, while his Government acknowledged the considerable progress achieved in reducing stockpiles and the number of deployed warheads, and welcomed the New START Treaty, it was inexcusable that there were still more than 17,000 nuclear warheads on the planet and that CTBT had still not entered into force.
En la esfera del desarme, su Gobierno, aunque reconoce los considerables progresos logrados en la reducción de los arsenales y el número de ojivas nucleares desplegadas, y acoge con beneplácito el nuevo Tratado START, considera inexcusable que haya todavía más de 17.000 ojivas nucleares en el planeta y que el TPCE todavía no haya entrado en vigor.