What is the translation of " LOS CONSIDERABLES PROGRESOS " in English?

• the substantial progress
• significant progress
• the remarkable progress
• considerable progress

Examples of using Los considerables progresos in Spanish and their translations into English

Yo deseaba consignar en un documento separado los considerables progresos realizados en julio.
I had wanted to record in a separate paper the considerable progress that had been made in July.

Los considerables progresos que se han logrado en la salud mundial en el último decenio demuestran que los esfuerzos concertados producen resultados.
The considerable progress that has been achieved in global health over the past decade shows that concerted efforts produce results.

Eso muestra la lucidez del Gobierno y su disposición a proseguir los considerables progresos ya alcanzados.
That showed the Government's lucidity and its willingness to build on the considerable progress already achieved.

El efecto de esas medidas se refleja en los considerables progresos alcanzados por la mujer en diversos ámbitos, como se señala más adelante.
The effect of these measures is reflected in the considerable progress achieved by women in various fields, as will be illustrated below.

Las tendencias de la capacidad de conexión de las computadoras indican que existe cierto grado de recuperación, atribuible principalmente a los considerables progresos realizados por China a este respecto.
Trends in hardware connectivity indicate that there is some catching-up, primarily owing to remarkable gains made in connectivity by China.

Sin embargo, es alentador observar los considerables progresos que se han realizado en la prevención del sarampión, una de las principales causas de mortalidad infantil.
It is, however, promising to note that significant progress has been made in the prevention of measles, a major cause of childhood deaths.

La República Popular Democrática de Corea elogió los esfuerzos constantes del Gobierno para proteger y promover los derechos humanos y los considerables progresos alcanzados.
The Democratic People's Republic of Korea commended the Government's consistent efforts for the protection and promotion of human rights and the considerable progress achieved.

El texto de negociación revisado refleja en su conjunto los considerables progresos que se han hecho en el presente período de sesiones respecto de todas las cuestiones sustantivas.
The revised negotiating text as a whole reflects the considerable progress made at this session on all substantive matters.

Los considerables progresos alcanzados son también atribuibles al planteamiento pragmático que ha caracterizado la formulación de la política del Gobierno y el proceso de aplicación.
The considerable progress achieved is also attributable to the pragmatic approach that has characterized the Government's policy formulation and implementation process.

En lo que respecta al período que examinamos, en la Memoria se describen los considerables progresos hechos por las Naciones Unidas en la esfera de la paz y la seguridad.
For the period in question, the report describes significant progress by the United Nations in the field of peace and security.

Cabe mencionar también los considerables progresos realizados por Kuwait en su reconstrucción, particularmente en la rehabilitación de sus instalaciones para la producción y exportación de petróleo.
Considerable progress made by Kuwait in reconstruction, particularly in the rehabilitation of its oil production and export facilities, should also be mentioned.

En el proyecto de resolución que estamos por aprobar hoy se reflejan las actividades y los considerables progresos logrados en 2006 bajo los auspicios del Proceso de Kimberley.
The draft resolution that we are about to adopt today reflects the substantial progress and activity achieved under the aegis of the Kimberley Process during 2006.

El informe refleja los considerables progresos alcanzados en relación con los distintos aspectos de la aplicación del Acuerdo General de Paz véase el anexo.
The report reflects the remarkable progress achieved in the different aspects of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement see annex.

El Estado Parte se remite al informe anual de la Comisión para el período 2000-2001, que revela los considerables progresos hechos en la gestión de los casos, el tratamiento oportuno de las denuncias, la promoción de los derechos humanos y la educación pública.
The State party refers to the Commission's annual report for 20002001, showing considerable progress in case management, timeliness of complaint handling, promotion of human rights and public education.

Los considerables progresos logrados en Sierra Leona y el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz de Côte d'Ivoire y Liberia brindan una oportunidad real de estabilizar la situación en el África Occidental.
The substantial progress achieved in Sierra Leone and the successful peacekeeping missions in Côte d'Ivoire and Liberia offered a real opportunity for stabilizing the situation in West Africa.

Respecto de la posibilidad de concluir un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, celebra los considerables progresos realizados en el estudio de métodos de verificación no sísmica, y espera con interés que se reanuden las negociaciones sobre ese tema al año siguiente.
With regard to the possibility of a CTBT, he welcomed the substantial progress made in the study of non-seismic verification methods, and looked forward to the resumption of negotiations on the subject the following year.

Turquía observó los considerables progresos en la promoción de los derechos de la mujer y la revisión de la legislación nacional dirigida a eliminar las disposiciones discriminatorias contra la mujer.
Turkey noted the considerable progress achieved in promoting women's rights and the review of domestic legislation aimed at eliminating discriminatory provisions against women.

Seis años más tarde, su delegación observa con satisfacción los considerables progresos que se han realizado en lo relativo a todos los artículos, incluidos los que se refieren a las actividades humanitarias y la asistencia a las víctimas.
Six years later, her delegation noted with satisfaction the substantial progress that had been made under all articles, including those relating to humanitarian mine action and victim assistance.

Los considerables progresos alcanzados en el último decenio en América Latina son el resultado de los esfuerzos combinados de la sociedad civil, los movimientos sociales, los parlamentarios y las instituciones nacionales de derechos humanos.
The remarkable progress achieved over the past decade in Latin America is the result of the combined efforts of civil society, social movements, parliamentarians and national human rights institutions.

Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con satisfacción los considerables progresos realizados en el establecimiento de la Universidad del Asia Meridional en Nueva Delhi y encomendaron que se comenzase a impartir enseñanza en la Universidad en 2010.
The Heads of State or Government welcomed the substantial progress made in the establishment of the South Asian University in New Delhi and directed that the University should begin its Session from 2010.

Observa los considerables progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de la evaluación de la capacidad operacional de la FNUOS, conforme a lo solicitado en su resolución 2028(2011), en lo relativo al mantenimiento y la actualización del equipo y la infraestructura de la Fuerza;
Notes the substantial progress achieved with regard to implementation of the recommendations of the assessment of the operational capacity of UNDOF, as requested in its resolution 2028(2011), in terms of maintaining and upgrading the Force's equipment and infrastructure;

El Yemen valoró positivamente los considerables progresos del país en el cumplimiento de sus compromisos de aplicar las recomendaciones del EPU y presentar informes nacionales sobre derechos humanos.
Yemen appreciated the country's significant progress in fulfilling its commitments to implement UPR recommendations and submit national reports on human rights.

Alentado por los considerables progresos que se han hecho recientemente en las conversaciones de paz de Lusaka y reafirmando la importancia de que las partes manifiesten flexibilidad y lleguen a una pronta y satisfactoria conclusión y logren un arreglo amplio.
Encouraged by the substantial progress made recently in the Lusaka Peace Talks and reaffirming the importance of the parties showing flexibility and bringing them to a prompt and successful conclusion and achieving a comprehensive settlement.

Si no aumenta la voluntad política, los considerables progresos en materia de alfabetización de adultos que desde los años sesenta se han realizado en Tanzania y Vietnam probablemente sufrirán un grave menoscabo.
If political will is not enhanced, the substantial advances made in adult literacy in both Tanzania and Vietnam since the 1960s are likely to be severely undermined.

Sin embargo, pese a los considerables progresos alcanzados, este grupo"avanzado" de economías en transición sigue enfrentándose con considerables problemas en las esferas de la estabilización macroeconómica, la privatización de las grandes empresas estatales(véase infra) y la reforma del sistema bancario.
However, despite the considerable progress that has been achieved, this"advanced" group of transition economies still faces considerable problems in the areas of macroeconomic stabilization, the privatization of large State-owned enterprises(see below) and the reform of the banking system.

El Representante Especial tomó nota de los considerables progresos alcanzados durante el año anterior, en particular el Primer Acuerdo sobre los Principios que Deben Regir la Normalización de las Relaciones alcanzado el 19 de abril de 2013.
The Special Representative took note of the remarkable progress achieved in the previous year, particularly through reaching, on 19 April 2013, the first agreement on principles governing the normalization of relations.

El Irán acogió favorablemente los considerables progresos realizados por Cuba en relación con la mejora de la efectividad de derechos humanos, a pesar del duro bloqueo impuesto por los Estados Unidos de América.
Iran welcomed the considerable progress made by Cuba in improving the implementation of human rights despite the tight blockade imposed by the United States of America.

Bosnia y Herzegovina señaló los considerables progresos de Bulgaria en la formulación de su marco legislativo sobre los derechos humanos y elogió la iniciativa de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales.
Bosnia and Herzegovina noted Bulgaria's significant progress in building its human rights legislative framework and praised the extension of a standing invitation to the special procedures.

Observando con satisfacción los considerables progresos alcanzados en materia de cooperación entre las Naciones Unidas, sus organismos especializados y los demás organismos y programas de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.
Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, its specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie.

En ese sentido, acogemos con satisfacción los considerables progresos alcanzados para consolidar y fortalecer el Proceso de Kimberly, conforme se pedía en las recomendaciones del examen trienal y la reunión anual del Proceso de Kimberly celebrado en Gaborone en 2006.
In this connection, we welcome with great appreciation the substantial progress achieved in consolidating and strengthening the Kimberley Process, as called for by the recommendations of the Kimberley Process Three-Year Review and the Gaborone Kimberley Process annual meeting held in 2006.