PROGRESOS CONSIDERABLES in English Translation

Insto a todos los interesados a aprovechar la oportunidad que ofrece la reanudación de la reunión de Ginebra en noviembre, para lograr progresos considerables.

I urge all concerned to use the opportunity of the resumed Geneva meeting in November to achieve substantive progress.

Haití ha hecho progresos considerables en la promoción de la legislación de protección de los niños durante el período de que se informa.

Haiti made considerable strides in promoting child protection legislation during the reporting period.

En el informe del Secretario General se señala claramente que Timor-Leste ha hecho progresos considerables hacia la autosuficiencia.

The Secretary-General's report sets out clearly that Timor-Leste has made significant advances towards self-sufficiency.

Si bien se han realizado progresos considerables en el anterior período de sesiones, este tema sigue siendo igualmente complejo y difícil.

While appreciable progress was made at last year's session, this issue remains no less complex and difficult.

Casi dos años después de la crisis de abril y mayo de 2006, se habían hecho progresos considerables en la reconstitución de la policía nacional.

Almost two years after the April/May 2006 crisis, substantive progress has been made in the reconstitution of the national police.

Desde 2010, el UNICEF ha realizado progresos considerables en el establecimiento de las técnicas de gestión de los riesgos institucionales en todas sus oficinas.

Since 2010, UNICEF has made considerable advances in establishing ERM techniques in all UNICEF offices.

La Convención Nacional, cuyo principal cometido es sentar los principios básicos de una nueva Constitución del Estado,ha hecho progresos considerables.

The National Convention, whose principal duty is to lay down basic principles for a new State Constitution,has made considerable headway.

Aunque la educación preescolar ha mostrado progresos considerables en los últimos tres años, se tropezó con algunas dificultades.

Although pre-school education has shown remarkable progress, some difficulties were experienced over the last three years.

Las organizaciones atribuían prioridad a la mejora de sus sistemas de gestión de la actuación profesional yhabían hecho progresos considerables al respecto.

The organizations attached priority to the improvement of their performance management systems andhad made considerable strides in that regard.

Se han hecho progresos considerables durante los últimos 25 años en la ampliación del acceso a la educación de todos los sectores de la comunidad.

Remarkable progress has been made, over the past 25 years, in extending access to education to all sectors of the community.

Es alentador constatar que los tres Grupos de Trabajo han realizado progresos considerables sobre las cuestiones de las que estaban encargados.

It is encouraging to note that the three Working Groups have made substantive progress on the respective subjects under consideration.

Se han hecho progresos considerables en lo que se refiere a la reducción de la pobreza entre los discapacitados, y los más pobres de entre ellos tienen ahora una vida más productiva.

Notable progress has been made in poverty alleviation for the disabled, and poor persons with disabilities are having more productive lives.

En los últimos cuatro años,la organización ha logrado progresos considerables mediante la ampliación de sus iniciativas a 7 países y 88 proyectos.

For the past four years,the organization has achieved notable progress by expanding its effort to seven countries and 88 projects.

Las dos primeras tareas fueron finalizadas en 2014 y, en cuanto a la tercera, se realizaron progresos considerables en la recepción de las notificaciones de los Miembros.

The fi rst two tasks were completed in 2014 and considerable advances were made on the task of receiving members' notifi cations.

Los Emiratos Árabes Unidos han hecho progresos considerables en la esfera del desarrollo social mediante la elaboración de una estrategia de desarrollo basada en lo siguiente.

The United Arab Emirates has made remarkable progress in the field of social development by adopting a development strategy based on the following.

Sudáfrica toma nota con agrado de que en 2003 ese Grupo hizo progresos considerables en el examen del Registro y de su posible desarrollo ulterior.

South Africa is pleased to note that the 2003 Group of Governmental Experts made significant strides in the review and further development of the Register.

El informe refleja con exactitud los progresos considerables que se han hecho en la tarea de aumentar la satisfacción y el reconocimiento de los usuarios y proveedores del SAD.

It accurately reflects the significant strides that have been made in enhancing the satisfaction and appreciation of both users and providers of ODS.

Por conducto de los esfuerzos multilaterales del Proceso de Kimberley hemos realizado progresos considerables en un período relativamente reducido para controlar los diamantes procedentes de zonas en conflicto.

Through the multilateral efforts of the Kimberley Process, we have made remarkable progress in a relatively short period of time to control conflict diamonds.

En los últimos dos decenios se han logrado progresos considerables en las esferas del comercio y el transporte marítimo internacionales y del desarrollo de los océanos.

Remarkable progress has been achieved over the last two decades in the fields of international maritime trade and transport and oceans development.

Confiamos sinceramente en que este año se registrarán progresos considerables en esta importante esfera bajo la nueva Presidencia del Comité ad hoc.

We sincerely hope that substantive progress will be registered this year in this important area under the new chairmanship of the Ad Hoc Committee.