Examples of using The considerable progress achieved in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.
ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهموقد انعكس أثر هذه الـتدابير في التقدم الكبير الـذي حققته المرأة في مـيادين مختلفة كما سيتم إيضاحه فيما بعدوأشادت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بما تبذله الحكومة من جهود متسقةلحماية حقوق الإنسان وتعزيزها، وبالتقدم الكبير المحرزA number of speakers described the considerable progress achieved in juvenile justice reforms in their countries.
ووصف عدة متكلمين التقدم الكبير المحرز في اصلاحات قضاء الأحداث في بلدانهمDespite the considerable progress achieved, macroeconomic policy in many cases does not yet integrate or attach sufficient priority to environmental sustainability concerns.
وبالرغم من التقدم الكبير الذي تحقق، لم تتكامل حتى الآن ممارسة الاقتصاد الكلي في كثير من الحالات أو تتيح أولوية كافية لشواغل الاستدامة البيئية
People also translate
It noted that Albanian law provided for public access to government information andacknowledged the considerable progress achieved in the field of the rights of the child.
وأشارت إلى أن القانون في ألبانيا ينص على إمكانية وصولالجمهور إلى المعلومات الحكومية ونوهت بالتقدم الكبير المحرز في مجال حقوق الطفلMr. Flinterman noted the considerable progress achieved by Bhutan in implementing the right to education.
السيد فلينترمان: لاحظ التقدم الكبير الذي حققته بوتان في إعمال الحق في التعليمالرئيس: ﻻحظ أن سفير المغرب لم يعترض على مناقشة هذه المسألة، ولكنه شدد فقط على أنهينبغي أن يضع أعضاء اللجنة في اﻻعتبار التقدم الكبير الذي أحرز خﻻل اللقاءات التي جرت، وأنه ينبغي عكس هذا We welcome the considerable progress achieved at Beijing on the long road towards the advancement of women.
ونرحب بالتقدم الكبير المحرز في بيجينغ على الطريق الطويل صوب النهوض بالمرأةShe expressed the hope that consensus would be reached on the texts,which attempted to build on the considerable progress achieved since the beginning of the year, culminating in the World Summit Outcome adopted by the General Assembly in September.
فعبّرت عن الأمل في الوصول إلى توافق في الآراء بشأن النصوص،الذي يحاول أن يبني على التقدم الكبير المحرز منذ بداية السنة التي تكلّلت بالوثيقة الختامية للقمة العالمية المعتمدة من قبل الجمعية العامة في أيلول/سبتمبرTurkey noted the considerable progress achieved in promoting women ' s rights and the review of domestic legislation aimed at eliminating discriminatory provisions against women.
وأشارت تركيا إلى التقدم الملحوظ الذي تحقق في تعزيز حقوق المرأة ومراجعة التشريعات المحلية الرامية وتلاحظ الوثائق مع الارتياح التقدم الملحوظ المحرز في وضع نص توافقي لمعاهدة بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطىDespite the considerable progress achieved in recent years in improving infant and maternal care,the Committee remains concerned about the relatively high maternal, infant and under-five mortality rates.
ورغم ما شهدته السنوات اﻷخيرة من تقدم كبير في تحسين الرعاية بالرضع واﻷمهات، إﻻ أن اللجنة ﻻ تزال تشعر بالقلق إزاء اﻻرتفاع النسبي في معدﻻت وفيات اﻷمهات، والرضع، واﻷطفال الذين هم دون سن الخامسةUN-Habitat will also consolidate the considerable progress achieved in coordinating and promoting stronger roles for local authorities and major groups of civil society in the implementation of the Habitat Agenda.
وسيرسخ موئل الأمم المتحدة أيضا التقدم الكبير الذي أحرز في تنسيق وتشجيع قيام السلطات المحلية والمجموعات الرئيسية في المجتمع المدني بدور أكثر قوة في تنفيذ جدول أعمال الموئلDespite the considerable progress achieved-- primarily in the fight against poverty and famine in Asia-- all reports draw attention to the extremely alarming and unacceptable downturn in several parts of Africa.
وبالرغم من التقدم الكبير المحرز- بصورة أساسية في مكافحة الفقر والجوع في آسيا- فإن جميع التقارير تسترعي الانتباه إلى التدهور المنذر بخطر بالغ وغير المقبول الذي يحدث في العديد من أجزاء أفريقياSome speakers noted that, despite the considerable progress achieved through initiatives at the national and international levels, drug trafficking had continued to pose a serious destabilizing threat in many countries.
ولاحظ بعض المتكلمين أنه على الرغم مما تحقق من تقدم كبيرة He welcomed the considerable progress achieved in the context of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) and agreed that there was an urgent need to focus on Africa, which had approximately one third of the world ' s refugees.
ورحب بما أحرز من تقدم كبير في سياق المؤتمر الدولي المعني بﻻجئي أمريكا الﻻتينية، وقال إنه يوافق على أن هناك حاجة ماسة للتركيز على افريقيا التي يوجد بها ثلث الﻻجئين في العالمUN-Habitat will also consolidate the considerable progress achieved in coordinating and promoting stronger roles for local authorities and major groups of civil society in the implementation of the Habitat Agenda.
ويقدم موئل الأمم المتحدة الدعم للتقدم الكبير المحرز في تنسيق وتنشيط الأدوار الأكثر قوة التي يمكن أن تقوم بها السلطات المحلية والجماعات الرئيسية للمجتمع المدني في مجال تنفيذ جدول أعمال الموئل(a) Despite the considerable progress achieved in recent years in reducing poverty in Asia and the Pacific, it remains home to more than 600 million poor people- nearly two-thirds of the poor populations of the world, a majority of whom are women.
(أ) رغم النجاح الكبير المحرز في السنوات الأخيرة في الحد من الفقر في آسيا والمحيط الهادئ، لا تزال المنطقة موطنا لأكثر من 600 مليون من الفقراء- أي ما يقرب من ثلثي المجموعات السكانية الفقيرة في العالم- وغالبيتهم من النساءومن شأن موئل الأمم المتحدة، المنشأ حديثا، أنيدعم أيضا ما أحرز من تقدم كبير في تعزيز التنسيق بين السلطات المحلية وفئات المجتمع المدني الرئيسية وإعطائها دورا أقوى في تنفيذ جدول أعمال الموئلWe welcome the considerable progress achieved in the fields of disarmament and non-proliferation, including the conclusion of the New START agreement, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Nuclear Security Summit and the first Preparatory Committee of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.
إننا نرحب بالتقدم الكبير الذي تحقق في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار، بما في ذلك إبرام اتفاق تخفيض الأسلحة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي، والمؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ومؤتمر القمة للأمن النووي، واللجنة التحضيرية الأولى لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحةMr. Moleko(Lesotho) recalled that, in spite of the considerable progress achieved by the United Nations in the area of decolonization, as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism reached the half-way mark there were still 16 Non-Self-Governing Territories remaining.
السيد موليكو(ليسوتو): قال إنه على الرغم من التقدم الكبير الذى حققته الأمم المتحدة فى مجال إنهاء الاستعمار، يبقى هناك 16 إقليماً غير مستقل إلى اليوم، وقد انقضى بالفعل نصف العقد الدولى الثانى لإنهاء الاستعمارNotwithstanding the considerable progress achieved so far by the Preparatory Committee, his delegation believed that it would be more realistic to hold the proposed diplomatic conference in 1998 and to organize the work of the Preparatory Committee with a view to its completion in spring 1998, with emphasis on participation by the largest possible number of States.
ورغم ما أحرز من تقدم كبير حتى اﻵن في اللجنة التحضيرية قال إن وفده يرى أن اﻷمر اﻷكثر واقعية هو عقد المؤتمر الدبلوماسي المقترح في عام ١٩٩٨، وتنظيم عمل اللجنة التحضيرية بقصد الفراغ منه في ربيع عام ١٩٩٨ مع التشديد على مشاركة أكبر عدد ممكن وتﻻحظ مجموعة ريو بارتياح أيضا التقدم الكبير الذي تحقق في مجال وضع توجيهات تتعلق بتقديم التقارير الوطنية وتصوّر اﻵليات We also find the considerable progress achieved by the Office of the Prosecutor praiseworthy despite the obstacles it has faced.
ونجد أيضا أن التقـدم الكبيـر الذي أحرزه مكتب المدعي العام جدير بالثناء على الرغم من العقبات التي تواجههRecent years have witnessed the considerable progress achieved in developing and applying the latest information and telecommunication technologies, which could potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security.
شهدت السنوات الأخيرة إحراز تقدم كبير في تطوير وتطبيق أحدث تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، التي يحتمل استخدامها لأغراض لا تتفق مع هدف صون الاستقرار والأمن الدوليينواﻻستنتاج الﻻزم، على الرغم من التقدم الكبير المحرز في هذا المجال والتعبيرات عن اﻹيمان بكرامة الفرد وحريته، هو أنه ﻻ يزال يتعين علينا القيام بالشيء الكثير حتى تسود العالم سيادة القانون واحترام حقوق اﻹنسانMr. Hamida(Libyan Arab Jamahiriya) said that the considerable progress achieved by mankind in various fields and the economic development experienced by many regions at the end of the twentieth century had been accompanied by a deterioration in the social situation throughout the world.
السيد إحميدة الجماهيرية العربية الليبية: قال إن التقدم الهائل الذي حققته البشرية في مختلف المجاﻻت والنمو اﻻقتصادي ترحب اللجنة مع اﻻرتياح بالتقدم الكبير المحرز في أثناء الفترة قيد اﻻستعراض في جعل القانون المحلي منسجما مع اﻻتفاقية، عن طريق سن قوانين ومدونات جديدة وإنشاء وتعزيز المؤسسات والعمليات التي ترمي إلى تشجيع حقوق الطفل وحمايتهاويود وفد بيرو أن يؤكد على التقدم الكبير المحرز خﻻل هذه الفترة، إذ أننا مقتنعون بأن إنطﻻقة ملحوظة قد تحققت فيما يتصل بالمسائل اﻷساسية المتعلقة بكل الموضوعات التي تناولها الفريق العامل في الفترة الممتدة بين اتخاذ القرار ٤٧/٦٢ في عام ١٩٩٢ وتقديم التقرير الثاني المعروض علينا اليوم
