МЕДЛЕННЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• lento crecimiento
• aumento lento
• la lentitud del crecimiento
• el escaso crecimiento
• lento incremento

Примеры использования Медленный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медленный рост менее 1 процента.
Crecimiento lento, de menos del 1%.

Развитые страны также переживают медленный рост и высокую безработицу.
Los países en desarrollo también se están enfrentando a un crecimiento lento y a unas elevadas cifras de desempleo.

Медленный рост и малые риски.
Crecimiento lento con pocos riesgos de cola.

В Северной и Южной Америке линия тренда, демонстрируя медленный рост, стремится к стабилизации.
En América, la línea de la tendencia muestra un aumento lento, y apunta hacia la estabilización.

Почему медленный рост производительности труда переводится в высокие цены?
¿Por qué el lento crecimiento de la productividad produce costos elevados?

Если это правда, то страны с развитой экономикой должен ожидать медленный рост и застой в ближайшие годы.
De ser así, las economías avanzadas deberían prepararse para un crecimiento lento y un estancamiento en los próximos años.

Медленный рост и локализация часто свидетельствуют о доброкачественной опухоли.
El crecimiento lento y la localización a veces indican que es un tumor benigno.

В 2013 году подъему экономики по-прежнему препятствовал медленный рост в секторе финансовых услуг.
En 2013 la recuperación económica siguió viéndose obstaculizada por el crecimiento lento de los servicios financieros.

Медленный рост и высокий уровень безработицы- не единственные проблемы еврозоны.
El lento crecimiento y el alto desempleo no son los únicos problemas de la eurozona.

Эта же проблема присутствует и в гипотезе Бернанке, предполагающей, что медленный рост отразил« глобальный избыток сбережений».
El mismo problema rodea la hipótesis de Bernanke de que el crecimiento lento reflejaba una“saturación del ahorro mundial”.

Медленный рост ВВП подрывает единство элиты по другой политической динамике.
Un crecimiento más lento del PBI socava la unidad de la élite según una dinámica política diferente.

Эффект вылавливания заключается в том, что дается преимущество генам, вызывающим медленный рост, но раннее взросление.
El efecto de la reducción por la pesca es el de conceder ventaja a los genes que causan un crecimiento lento, pero una llegada más temprana a la vida adulta.

Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны.
Son emblemáticos el lento crecimiento de Japón y las bajas tasas de interés de las últimas dos décadas.

В других странах недостаточно развитая инфраструктура наземных перевозок во многом объясняет медленный рост внешней и внутренней торговли.
En otros países el subdesarrollo de la infraestructura de transporte interior explica en gran parte el lento crecimiento del comercio exterior e interior.

Медленный рост экономики африканских стран является основным препятствием на пути улучшения условий жизни большинства населения Африки.
El lento crecimiento de la economía africana es el mayor obstáculo que impide mejorar las condiciones de vida de la mayoría de la población de África.

Сочетание свободной финансовой политики и жесткой денежно-кредитной политики будет означать более высокие процентные ставки, вялые инвестиции и медленный рост.
La combinación de una política fiscal flexible y una política monetaria restrictiva significará tasas elevadas de interés, inversión escasa y crecimiento lento.

Медленный рост в Японии в течение последнего десятилетия был обусловлен не недостаточно агрессивной макроэкономической политикой, а неблагоприятной демографической ситуацией.
El crecimiento lento en Japón en la última década no se debió a políticas macroeconómicas poco agresivas, sino a una tendencia demográfica desfavorable.

В течение следующего десятилетия рост данного типа спроса развивающихся стран поможет компенсировать медленный рост спроса в развитых странах.
En la siguiente década, el aumento de este tipo de demanda en los países en desarrollo ayudará a contrarrestar el lento crecimiento de la demanda en los países industrializados.

Кроме того, медленный рост представленности на должностях этих двух классов является серьезным препятствием в карьерном росте женщин и требует особого внимания.
Por otra parte, el lento crecimiento en estos dos niveles representa un obstáculo fundamental en la trayectoria profesional de las mujeres, y requiere especial atención.

По данным Центрального статистического управления Венгрии, в 19902002 годах наблюдался медленный рост средней вероятной продолжительности жизни при рождении.
Con arreglo a los datos de la Oficina Central de Estadística de Hungría, en el período comprendido entre 1990 y 2002 se registró un lento incremento del promedio de esperanza de vida al nacer.

Такие настроения отражают медленный рост и финансовые проблемы, которые последовали за финансовым кризисом 2008 года, но они не являются исторически беспрецедентными.
Aunque estos sentimientos son un reflejo de los problemas fiscales y el lento crecimiento posteriores a la crisis financiera de 2008, no es la primera vez que ocurren en la historia.

Медленный рост уровня занятости особенно сильно затрагивает молодежь, что отразилось в недавних демонстрациях протеста в арабских странах и в подавлении прав молодежи.
El aumento lento de las oportunidades de trabajo afectaba en particular a los jóvenes y esto se había observado en las recientes protestas en países árabes y la denegación de derechos.

КЕМБРИДЖ- Является ли сегодняшний медленный рост в развитых экономиках продолжением длительного векового упадка или же он отражает обычное последствие глубокого системного финансового кризиса?
CAMBRIDGE-¿Es el lento crecimiento actual de las economías avanzadas una continuación del deterioro prolongado o refleja las consecuencias normales de una profunda crisis financiera sistémica?

Медленный рост внутреннего спроса и ограничительные государственные регламентации побудили многие индийские предприятия обратиться к ВПИИ в качестве альтернативного направления роста( Lall, 1983).
El lento crecimiento de la demanda interna y los reglamentos gubernamentales restrictivos alentaron a muchas empresas indias a recurrir a la SIED como vía alternativa para el crecimiento(Lall, 1983).

Однако особенности жизненного цикла акул: медленный рост, большая продолжительность жизни и низкая плодовитость-- делает их особенно уязвимыми для чрезмерной эксплуатации и подверженными истощению как запас.
Sin embargo, el ciclo biológico de los tiburones, es decir, su lento crecimiento, larga vida y escasa descendencia, los hace particularmente vulnerables a la sobreexplotación y el agotamiento.

Медленный рост или сокращение доли женских специальностей на новых рабочих местах в секторе обрабатывающей промышленности вынудили женщин либо прекратить трудовую деятельность, либо перейти в сферу обслуживания.
El lento crecimiento o la disminución del porcentaje de mujeres que ingresan en los puestos vacantes del sector manufacturero han hecho que éstas se retiraran de la fuerza de trabajo o pasaran al sector de los servicios.

В докладе отмечаются медленный рост занятости и наличие в большинстве развивающихся стран высокого уровня безработицы и неполной занятости, что является общей слабостью мировой экономики.
En el informe se señala que el lento crecimiento del empleo y la persistencia de altas tasas de desempleo y subempleo en la mayoría de los países en desarrollo es una debilidad universal de la economía mundial.

Медленный рост в мировой экономике, более быстрые темпы либерализации торговли в странах Юга, чем в странах Севера, и сокращение ОПР способствовали накоплению неприемлемого объема внешнего долга во многих развивающихся странах.
El crecimiento lento de la economía mundial, el ritmo más acelerado de la liberalización del comercio en el Sur que en el Norte y la reducción de la AOD han contribuido a generar una deuda externa insostenible en muchos países en desarrollo.

Во многих развитых странах медленный рост численности трудоспособного населения наряду с устойчивым экономическим ростом является причиной нехватки рабочих рук в тех или иных конкретных секторах, куда приходит работать все большее число трудящихся- мигрантов.
El lento crecimiento de la población en edad laboral sumado a un crecimiento económico sostenido en muchos países desarrollados ha generado la falta de mano de obra en determinados sectores, que se ha compensado cada vez más con trabajadores migrantes.

Очень медленный рост мировой экономики частично объясняет это, но также ясно, что политическая солидарность и приверженность сотрудничеству в области социально-экономического развития по-прежнему намного ниже уровня, который необходим для выполнения требований Цели 8 программы.
El lento crecimiento de la economía mundial podría explicar esto parcialmente, pero se trasluce además que la solidaridad y el compromiso político con la cooperación internacional para el desarrollo se encuentran muy por debajo de los niveles deseados como para poder alcanzar la meta del Objetivo 8 del programa.