МЕДЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• lento
• lentitud
• lentamente
• lenta
• lentos

Примеры использования Медленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как уйти от новой нормы медленного роста.
Escapar de la nueva normalidad de débil crecimiento.

В ожидании медленного танца с тобой, я заскучал.
Esperando por ti para frenar- bailar conmigo,-.

Вот, начинается, есть внезапный переход от медленного сна.
Aquí viene. Hay un salto luego del sueño de ondas lentas.

Конечно же, причины медленного развития Африки таятся не только в ней.
Indudablemente, las razones de la lentitud de su desarrollo no provienen sólo de África.

Немецкая экономика столкнулась с десятилетием высокой безработицы и медленного роста.
La economía alemana se enfrentó durante una década a un desempleo alto y a un lento crecimiento.

В Республике Корея после медленного старта удалось добиться значительного прогресса.
En la República de Corea, después de un lento comienzo, se ha logrado un progreso considerable.

Ѕез медленного пережевывани€, а также приведени€ себ€ в пор€ док…¬ се это можно делать только когда ты один.
Sin tener que mascar despacio, limpiarse a menudo o beber poco. Las cosas que sólo puedes hacer cuando estás solo.

Для устранения последствий медленного осуществления Программы необходимо принять срочные меры.
Se necesita una actuación urgente para hacer frente a las consecuencias del retraso en la ejecución del programa.

С годами мы стали свидетелями кое-какого позитивного, хотя и весьма медленного прогресса в русле ядерного разоружения.
A lo largo de los años, hemos sido testigos de algunos avances positivos, aunque lentos, hacia el desarme nuclear.

Медленного прогресса в проведении эксгумации, идентификации и возвращения останков жертв их ближайшим родственникам;
Los lentos avances del proceso de exhumación, identificación y devolución de los restos a los familiares de las víctimas;

Ограничения ввиду медленного и нерегулярного доступа к Интернет- услугам.
Las limitaciones en las comunicaciones debido a la lentitud, y en ocasiones a la irregularidad, de los servicios de Internet.

Помимо медленного снижения уровня бедности, развитие человеческого потенциала также не поспевает за скоростью роста доходов.
Además del lento avance de la reducción de la pobreza, tampoco el desarrollo humano ha ido a la par del aumento de la renta.

В пунктах 19- 26 своего доклада Комиссия ревизоров выражает обеспокоенность по поводу медленного перехода на МСУГС.
En los párrafos 19 a 26 de su informe, la Junta de Auditores expresa sus preocupaciones por los progresos en la implantación de las IPSAS.

Признавая факт медленного осуществления Программы действий и подчеркивая насущную необходимость рассмотрения этого вопроса.
Reconociendo la escasa aplicación del Programa de Acción y subrayando la necesidad de hacer frente a este problema.

И, поскольку неравенство имеет тенденцию медленного изменения, каждая катастрофа, вероятнее всего кроется в будущих десятилетиях.
Y, como la desigualdad tiende a cambiar lentamente, cualquier desastre probablemente se observe recién después de varias décadas.

Необходимо провести более тщательный анализ коренных причин медленного прогресса в достижение целей во многих странах.
Es necesario analizar de forma más rigurosa las causas fundamentales por las que muchos países han avanzado con lentitud en el logro de los objetivos.

Основное бремя последствий медленного восстановления и в развивающихся, и в развитых странах ложится на молодежь.
Los jóvenes sufrieron la mayor parte de los efectos de la débil recuperación tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

При использовании комбинированного пробоотборника жидких отходов внутренняя пробка в момент медленного введения пробоотборника в бочку руководителем группы должна быть в открытом положении.
Al utilizar un tubo Coliwasa, el tope interior debe estar en posición abierta mientras el jefe del equipo lo introduce lentamente en el bidón.

В том, что касается медленного ведения разбирательства, 21 августа 1991 года автор информировал Комитет о том, что:.
En lo que se refiere a la demora de las actuaciones, el autor informó al Comité, el 21 de agosto de 1991, de lo siguiente:.

Продолжающаяся маргинализация женщин в процессе принятия решений является как причиной, так и следствием медленного прогресса во многих областях развития.
La marginación constante de la mujer en los procesos de adopción de decisiones ha sido tanto una causa como un efecto de los lentos avances realizados en muchas esferas del desarrollo.

Гаити добивается неуклонного, но медленного прогресса на пути восстановления после разрушительного землетрясения, обрушившегося на страну 12 января прошлого года.
Haití ha venido haciendo progresos constantes, pero lentos, hacia la recuperación desde el devastador terremoto que golpeó al país el 12 de enero del año pasado.

Туристические предприятия в развивающихся странах, особенно МСП, из-за медленного внедрения ИКТ не могут в полной мере использовать открывающиеся возможности.
Las empresas turísticas de los países en desarrollo, y en especial las PYMES, tienen problemas para aprovechar al máximo las oportunidades debido a su retraso en la adopción de las TIC.

Выражаем обеспокоенность по поводу медленного прогресса на переговорах в ВТО и нежелания серьезно заниматься вопросами развития, которые интересуют Африку;
Expresan su preocupación por los lentos progresos de las negociaciones de la OMC y el hecho de que no se hayan abordado seriamente cuestiones de desarrollo que interesan a África;

Руководители- женщины должны быть в равной степени представлены в процессе планирования мер по смягчению последствий медленного и быстрого наступления изменения климата.
Las mujeres que ocupan posiciones de liderazgo deben estar representadas por igual en la planificación para mitigar el lento y rápido inicio del cambio climático.

Премьер-министр выразил беспокойство по поводу медленного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и усиливающейся нестабильности на юге Судана.
El Primer Ministro expresó su preocupación por la lentitud con que se estaba aplicando el Acuerdo General de Paz y por el aumento de la inestabilidad en el Sudán meridional.

Одним из прямых последствий медленного прогресса в достижении устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов является постоянное повышение уровня нищеты в развивающихся странах.
Una consecuencia directa de los lentos progresos en el logro de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles es el aumento persistente del nivel de pobreza en los países en desarrollo.

Наибольший риск для еврозоны в обозримом будущем составляет длительный период медленного экономического роста и высокого уровня безработицы, а не беспорядочное отделение некоторых стран от союза.
El riesgo mayor para la zona del euro en el futuro previsible no es una salida desordenada de algunos países, sino un período prolongado de crecimiento estancado y desempleo elevado.

Эти меры приводят к росту масштабов неустойчивой занятости и сокращению услуг населению, что снижает воздействие медленного экономического восстановления и мешает экономическому росту.
Ello da lugar al aumento del trabajo precario y la reducción de los servicios públicos que intensifican los efectos de una lenta recuperación económica y que representan un lastre para el crecimiento económico.

Меры по решению проблемы медленного осуществления Инициативы в отношении бедных стран-- крупных должников и причины таких медленных темпов ее осуществления;
Las medidas adoptadas para resolver el problema de la lentitud con que se aplica la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, y los motivos de esa lentitud;.

Вместе с тем она выразила обеспокоенность по поводу медленного прогресса в этом направлении и рекомендовала Бурунди использовать механизм консультаций для обеспечения скорейшего создания комиссии и специального трибунала.
Sin embargo, expresó preocupación por la lentitud de los progresos realizados y recomendó que Burundi entablara consultas para que esa comisión y el tribunal especial se establecieran lo antes posible.