МЕДЛЕННОГО на Чешском - Чешский перевод

• pomalého
• pomalému
• pomalé
• pomalejšího
• pomalý
• pomalu
• hlemýždího

Примеры использования Медленного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В год медленного вторжения.
Na rok pomalé invaze.

Ты не видел этого? Год медленного вторжения.
Na rok pomalé invaze.

И их медленного реагирования на экстреный вызов.
A jejich zpoždění na odezvy 911.

Просто необычайно медленного пешехода.
Prostě nezvykle pomalý chlápek.

Года медленного наблюдения за собственным угасанием!
Let jsem se musel na sebe dívat, jak pomalu vyhasínám!

Да. И в этом причина медленного пульса.
Ano.A to způsobuje zpomalení tepu.

Устранение неполадок медленного подключения к Интернету при использовании VPN.
Řešení problémů s pomalým připojením k internetu při používání VPN.

Большинство же умирает от медленного отравления.
Většina z nás prostě umírá na pomalou otravu.

Быть серийный убийца это форма медленного самоубийства, глубоко саморазрушительной.
Být sériovým vrahem je forma pomalé sebevraždy. Totální sebedestrukce.

Ты должна понять, что убиваешь себя в форме медленного самоубийства.
Musí ti docházet, že se jedná o pomalou formu sebevraždy.

Это был год медленного вторжения, когда Земля была в кубах и когда Доктор остался.
Tak to byl rok pomalé invaze, kdy byla Země zakostkována a Doktor tu pobyl.

Ну, вы вместе еще недостаточно долго для медленного, безжалостного затухания страсти.
No, nebyli jste spolu dostatečně dlouho pro pomalý, neúprosný úpadek pro vášeň.

Немецкая экономика столкнулась с десятилетием высокой безработицы и медленного роста.
Německá ekonomika se potýkala s deset let trvající vysokou nezaměstnaností a pomalým růstem.

Существуют структурные причины медленного восстановления экономики еврозоны после финансового кризиса на ее периферии.
Pomalé zotavování eurozóny z finančního krachu na jejím okraji má strukturální důvody.

В результате многие полагают, что наступает« новое нормальное состояние» медленного роста страны с развитой экономикой.
Řada lidí je proto přesvědčena, že se blíží„ nový normál“ pomalejšího růstu vyspělých zemí.

В середине 2010- х годов телеканалы медленного телевидения запущены в ряде стран, например, в России действуют телеканалы Юрия Грымова Slow и Noise.
V Česku začali s konceptem pomalé televize v roce 2010 v projektu Slow TV na Playtvak.

К сожалению, европейская система прямого государственного финансирования стала жертвой медленного экономического роста Европы и бюджетных дефицитов.
Evropský systém přímé vládní finanční podpory bohužel padá za oběť pomalému hospodářskému růstu a rozpočtovým deficitům v Evropě.

Теперь Эндрю использует медленного высыхания" расточительность соединение" для проверки, если ему нужно сделать еще один небольшой конический разрез.
Nyní Andrew používá pomalé sušení" zmodrání sloučeninou" zkontrolovat, jestli potřebuje udělat další lehký řez kuželem.

Не лучше ли было бы произвести необходимую корректировку сейчас, во время медленного послекризисного роста, чем двигаться дальше к еще более серьезному кризису?
Nebylo by lepší akceptovat teď adaptaci v podobě pomalejšího postkrizového růstu než se vmanévrovat do ještě většího zhroucení?

КЕМБРИДЖ- Одновременно с тем, как один год медленного развития перетекает в другой, ширятся и дискуссии о том, чего следует ожидать в ближайшие десятилетия.
CAMBRIDGE- Jak se jeden rok hlemýždího růstu přelévá do dalšího, sílí debata o tom, co očekávat v nadcházejících desetiletích.

Имевшие место до этого лета споры о том, не столкнулись ли мы с« новым нормальным состоянием» медленного экономического роста, разрешились: теперь ничто не кажется нормальным.
Debata vedená až do léta nad tím, jestli nadešel„ nový normál“ pomalejšího růstu, už je uzavřena: normálně nevypadá vůbec nic.

Но я подозреваю, что причины сегодняшнего медленного роста и низких процентных ставок выходят далеко за пределы низких коэффициентов рождаемости, поэтому это не должно быть препятствием.
Domnívám se však, že příčiny dnešního pomalého růstu a nízkých úrokových sazeb dalece přesahují nízkou porodnost, takže by neměla představovat překážku.

Тем не менее, прежде чем торопиться с суждениями по поводу сегодняшней политики, мы должны признать тенденцию медленного роста количества рабочих мест в современном экономическом выздоровлении в США.
Se soudem o současné politice však nespěchejme a podívejme se na trend aktuálního oživování pomalého růstu pracovních míst.

Пользователи могут выбирать между высокой производительностью с риском медленного выключения устройства или более низкой производительностью, но с преимуществом функциональной стабильности.
Uživatelé si mohou vybrat mezi vysokým výkonem s rizikem pomalého vypnutí přístroje nebo slabším výkonem, ale s výhodou funkční stability.

КЕМБРИЖ. Если верить спрэдам фондового рынка и процентных ставок, американская экономика уже пережила свои худшие времена и, возможно, сейчас находится на пути медленного оздоровления.
CAMBRIDGE- Máme-li důvěřovat akciovému trhu a rozpětí úrokových sazeb, americké hospodářství už prožilo to nejhorší a snad je na cestě k pomalému zotavení.

Альтернативой является внутренняя дефляция в совокупности с экстремальным финансовым ужесточением‑ то есть период медленного или негативного роста зарплат, доходов и некоторых цен на необращающиеся товары.
Alternativou je domácí deflace spojená s mimořádným fiskálním zpřísněním- tedy období pomalého či záporného růstu mezd, příjmů a některých cen neobchodovaného zboží.

Все исторические случаи чрезмерного инвестирования, включая страны восточной Азии в 1990- х годах, завершились финансовым кризисом и/ или длительным периодом медленного экономического роста.
Všechny historické epizody nadměrných investic- mimo jiné ve východní Asii v 90. letech minulého století- skončily finanční krizí a/nebo dlouhým obdobím pomalého růstu.

После столетия медленного развития в среде китайской интеллигенции, национальное самосознание охватило и переопределило сознание китайского народа за последние два десятилетия быстрого экономического роста.
Národní cítění se po stovce let pomalého rozdmýchávání mezi čínskými intelektuály v posledních dvou desítkách let ekonomického boomu Číny zmocnilo vědomí tamního lidu a přetvořilo jej.

Но большинство крупных бедных штатов Индии- Бихар, Мадхия Прадеш, Орисса, Раджастан и Уттар Прадеш- страдают от сочетания сравнительно медленного экономического и быстрого демографического роста.
Většina velkých chudých svazových států Indie- Bihár, Madhjapradéš, Urísa, Rádžastán a Uttarpradéš- trpí kombinací relativně pomalého hospodářského růstu s rapidním růstem demografickým.

Без сомнения, не просто создать законодательство по проведению реформ финансовой системы в условиях нахождения мировой экономики в состоянии застоя из-за боязни сокращения объемов кредитования и превращения медленного восстановления в полноценную рецессию.
Samozřejmě, ve stagnující globální ekonomice není jednoduché uzákonit reformu, kvůli strachu, že dojde k omezení úvěrů a proměně hlemýždího oživení v plnokrevnou recesi.