LOS LENTOS PROGRESOS на Русском - Русский перевод

• медленный прогресс
• медленные темпы
• медленного прогресса
• медленным прогрессом

Примеры использования Los lentos progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El representante de Mauritania expresó su preocupación por los lentos progresos registrados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Представитель Мавритании выразил обеспокоенность в связи с медленным прогрессом в области осуществления Брюссельской программы действия.

Los lentos progresos hacia el logro de los elementos básicos de referencia relativos a la seguridad y el estado de derecho siguen siendo motivo de profunda preocupación.
Серьезную озабоченность попрежнему вызывают медленные темпы в достижении основных контрольных показателей в области безопасности и правопорядка.

Sin embargo, la proliferación de armas de destrucción en masa y los lentos progresos en las negociaciones mundiales de desarme han debilitado las esperanzas de un mundo más seguro y más protegido.
Однако распространение оружия массового уничтожения и медленный прогресс на переговорах по глобальному разоружению ослабили наши надежды на более безопасный мир.

Los lentos progresos en el alivio de la deuda y la disminución sistemática de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a África han obstaculizado el desarrollo sostenible.
Медленный прогресс в облегчении бремени задолженности и систематическое снижение уровня официальной помощи развитию Африки помешали достижению устойчивого развития.

Aunque Indonesia acoge con beneplácito el establecimiento de la zona libre de armas nucleares en Asia Central, lamenta los lentos progresos para crear una zona de ese tipo en el Oriente Medio.
Хотя Индонезия приветствует создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, она разочарована медленными темпами создания такой зоны на Ближнем Востоке.

Los estudiantes se mostraron consternados por los lentos progresos que estamos haciendo hacia esa meta y debo decir que no pude menos de compartir su preocupación.
Студенты, с которыми я встречался, выразили недоумение по поводу медлительности прогресса в достижении этой цели, и должен сказать, что я не могу не разделить их озабоченности.

Los refugiados citaron como factores que les impedían retornar a sus zonas de origen en la zona occidental de Côte d' Ivoire la falta de seguridad y confianza en las autoridades nacionales, el acceso limitado a la tierra, la pérdida de bienes, la falta de asistencia para el retorno y los lentos progresos de la asistencia para la repatriación.
В качестве факторов, препятствующих возращению в места своего происхождения в западной части Котд& apos; Ивуара, беженцы называли отсутствие безопасности и недоверие к национальным властям, ограниченность доступа к земле, утрату имущества, отсутствие помощи в возвращении и медленные темпы оказания помощи в репатриации.

Expresan su preocupación por los lentos progresos de las negociaciones de la OMC y el hecho de que no se hayan abordado seriamente cuestiones de desarrollo que interesan a África;
Выражаем обеспокоенность по поводу медленного прогресса на переговорах в ВТО и нежелания серьезно заниматься вопросами развития, которые интересуют Африку;

La Conferencia expresó su profunda preocupación por los problemas económicos de los Estados miembros menos adelantados y tomó nota con decepción de los lentos progresos en la aplicación del Plan de Acción y de la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo.
Конференция выразила глубокую озабоченность экономическими проблемами наименее развитых государств- членов и выразила сожаление по поводу медленной реализации Плана действий и снижения объема официальной помощи в целях развития.

Pese a los lentos progresos en una serie de cuestiones, el Comité sigue proporcionando un foro útil para el debate abierto orientado a los resultados.
Несмотря на медленный прогресс по ряду вопросов, Объединенный военный комитет по прекращению огня попрежнему является полезным форумом для проведения открытых и ориентированных на достижение конкретных результатов обсуждений.

Sin embargo, preocupó al Relator Especial la amplia definición de terrorismo tipificada en la legislación penal, los lentos progresos hechos en la puesta en práctica del Plan de Reparaciones y la tendencia de asimilar al terrorismo a los defensores de los derechos humanos y los movimientos de protesta social.
Специальный докладчик, однако, выразил озабоченность в связи с содержащимся в уголовном законодательстве широким определением терроризма, медленным прогрессом в осуществлении программы выплаты компенсаций и тенденции ассоциировать правозащитников и участников движений социального протеста с террористами.

Sin embargo, los lentos progresos en la reforma constitucional son un impedimento para el programa nacional de cambios políticos y estructurales, incluido el papel previsto de un sistema de partidos fortalecido.
Однако национальная программа политических и структурных изменений, включая предполагаемую роль усиленной партийной системы, сдерживается медленным прогрессом в проведении конституционной реформы.

El informe esbozaba tanto los progresos notables que estaba haciendo el Gobierno del Afganistán en varias esferas claves como la reconstrucción y el desarrollo como los enormes retos que tenía ante sí el país, entre los que figuraban la intensificación de las actividades de los insurgentes, el aumento del cultivo de la adormidera, los lentos progresos en el desarrollo económico y social y la corrupción generalizada.
В нем излагаются как заслуживающий высокой оценки прогресс, достигнутый правительством Афганистана в таких ключевых областях, как восстановление и развитие, так и огромные трудности, стоящие перед этой страной, включая активизацию повстанческой деятельности, расширение масштабов выращивания опиумного мака, медленные темпы прогресса в области экономического и социального развития и широкомасштабная коррупция.

Una consecuencia directa de los lentos progresos en el logro de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles es el aumento persistente del nivel de pobreza en los países en desarrollo.
Одним из прямых последствий медленного прогресса в достижении устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов является постоянное повышение уровня нищеты в развивающихся странах.

El Grupo de los 77 y China están muy preocupados por los lentos progresos de las consultas oficiosas: algunos temas todavía no se han presentado y otros no estarán listos para su examen hasta mediados de diciembre.
Группа 77 и Китай весьма обеспокоены по поводу медленного прогресса в рамках неофициальных консультаций: одни из пунктов не были даже представлены, а некоторые не будут готовы для рассмотрения до середины декабря.

Los lentos progresos en el cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear, la falta de universalidad y varios problemas apremiantes respecto al incumplimiento han provocado que se socave la confianza en el propio Tratado.
Медленный прогресс в осуществлении обязательств по ядерному разоружению, отсутствие всеобщего присоединения и целый ряд серьезных проблем, связанных с невыполнением, в конечном итоге подрывают доверие к самому Договору.

Entre ellos figura la debilidad del poder judicial y los lentos progresos en lo tocante a los derechos económicos, sociales y culturales, así como el preocupante nivel del desempleo juvenil y los inadecuados servicios básicos.
Речь идет о слабости судебной системы и медленных темпах прогресса в области экономических, социальных и культурных прав, что осложняется вызывающим тревогу уровнем безработицы среди молодежи и плохим состоянием основных служб.

Los lentos progresos actuales de las negociaciones comerciales multilaterales y la falta de acuerdos multilaterales adecuados no favorecen el crecimiento económico ni contribuyen a la erradicación de la pobreza mundial.
Наблюдающийся в настоящее время медленный прогресс на многосторонних переговорах по вопросам торговли и отсутствие соответствующих многосторонних соглашений не будут стимулировать экономический рост или вносить вклад в ликвидацию нищеты в мире.

Su delegación observa con preocupación los lentos progresos de las negociaciones sobre elementos fundamentales del proceso de Doha, por ejemplo, el trato especial y diferenciado, las cuestiones de aplicación, la agricultura, los servicios y el acceso al mercado.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает медленный прогресс в переговорах по ключевым элементам Дохинского процесса, по таким, как специальный и дифференцированный режим, вопросы выполнения решений, сельское хозяйство, услуги и доступ к рынку.

Los lentos progresos en la construcción de pistas de carreteo y aterrizaje se debieron a dificultades para encontrar terrenos, obtener los permisos gubernamentales y preparar los documentos necesarios para los procesos de licitación.
Медленные темпы строительства взлетно-посадочных полос и рулежных дорожек обусловлены трудностями, связанными с подбором земельных участков, получением разрешений от государственных органов и подготовкой документации, необходимой для проведения торгов.

Esas desigualdades explican en gran medida los lentos progresos registrados en la región en lo que respecta a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la salud, ya que se ha comprobado que las sociedades más igualitarias también tienden a ser más sanas.
Такое неравенство в значительной степени объясняет медленный прогресс региона на пути к достижению целей в области здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия, тем более что имеются убедительные данные, подтверждающие, что более эгалитарные общества являются и более здоровыми.

Los lentos progresos en ceder la propiedad y el control de los recursos forestales a la población local que dependen de ellos han mermado el interés de esa población por participar activamente en la silvicultura.
Медленный прогресс в предоставлении в собственность местному населению ресурсов, от которых оно зависит, а также в предоставлении контроля за этими ресурсами ослабил энтузиазм местного населения в отношении активного участия в деятельности в области лесоводства.

Se inquieta asimismo por los lentos progresos que se han hecho en la aplicación de las disposiciones relativas al trato preferencial para los países en desarrollo y pide que se respeten los compromisos asumidos y que se adopten medidas concretas en ese sentido.
Они выражают также обеспокоенность по поводу медленного прогресса в осуществлении положений, касающихся особого преференциального режима для развивающихся стран, и призывают соблюдать взятые обязательства и принять конкретные меры в этом плане.

Los lentos progresos en materia de matrícula y asistencia a menudo se atribuyeron a factores ajenos al control del PMA, por ejemplo los derechos de matrícula en la República Unida de Tanzanía o las huelgas de docentes en Guinea-Bissau, Kenya y Lesotho; en Kenya influyó asimismo la inseguridad relacionada con las elecciones.
Медленный прогресс в показателях зачисления и посещаемости школ часто приписывается факторам, находящимся вне контроля ВПП: к примерам этого относятся плата за обучение в Объединенной Республике Танзания и забастовки учителей в Гвинее-Бисау, Кении и Лесото; одним из факторов также считается снижение уровня безопасности, связанное с выборами в Кении.

Dados los lentos progresos en cuanto al logro de los objetivos relativos a la salud materna, existe la necesidad urgente de aumentar en medida significativa la atención y los recursos que se prestan en esta esfera, incluso mediante el mejor acceso a los servicios de salud reproductiva y el acceso a la atención especializada durante el embarazo, el parto y el posparto, así como el acceso a los servicios de emergencia en caso de complicaciones con riesgo vital.
С учетом медленного прогресса в достижении пятой цели, касающейся охраны материнства, настоятельно необходимо уделять значительно больше внимания этой области и существенно увеличить объем выделяемых на нее ресурсов, в том числе посредством улучшенного доступа к службам репродуктивного здоровья и доступа к квалифицированной помощи в ходе беременности и родов и в послеродовой период, а также доступа к неотложной помощи в случае создающих угрозу для жизни осложнений.

Preocupa a su delegación el lento progreso hacia la solución de la cuestión del Sáhara Occidental.
Нигерия обеспокоена медленными темпами решения вопроса о Западной Сахаре.

El lento progreso del fortalecimiento del sector de seguridad es motivo de profunda preocupación.
Что работа по укреплению сектора безопасности продвигается медленно, вызывает серьезную озабоченность.

En resumen, el lento progreso en la lucha contra la pobreza y la desigualdad ha socavado las oportunidades de desarrollo humano de grandes segmentos de la población.
Иными словами, медленный прогресс в решении проблем нищеты и неравенства лишает большие группы населения возможностей для развития человеческого потенциала.

El lento progreso en la creación de nuevas instituciones comunes, junto con los intentos de fortalecer algunas de las antiguas instituciones centralizadas, es uno de esos problemas.
Медленные темпы создания новых общих институтов в сочетании с попытками укрепить некоторые старые централизованные институты- это одна из таких проблем.

Estaba desesperada por mantener junta a su nueva familia, pero el lento progreso de abolición amenazó esta esperanza.
Она изо всех сил старалась избежать разлуки со своей семьей, но медленный прогресс по отмене рабства ставил это под угрозу.