ОПЕРЕЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• más
• superior
• se adelantó
• superando

Примеры использования Опережал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джонатан опережал свое время.
Johnathan se adelantó a su tiempo.

Он опережал нас с самого начала, сэр.
El se nos adelanto en el ida y vuelta, señor.

Да ладно, ты всегда опережал их на шаг.
Vamos, tu intuición siempre estuvo por delante.

Кристенсен всегда опережал меня в учебе, в спорте, с женщинами.
Siempre estaba un paso por delante de mí en la escuela, tanto en deportes como en mujeres.

Единственное, в чем я его опережал, это рост.
En lo único en que lo superaba era en la altura.

Рост окладов опережал темпы инфляции.
Sus sueldos han aumentado más rápidamente que la inflación.

По уровню занятости частный сектор в три раза опережал государственный сектор.
El empleo en el sector privado era tres veces superior al empleo en el sector público.

Итак, Рамон- и- Кахаль немного опережал свое время, и прогресс в понимании мозга продвигался медленно в течение следующих десятилетий.
Así Ramón y Cajal se adelantó un poco a su tiempo, y al progreso en la comprensión del cerebro avanzando lentamente a lo largo de las siguientes décadas.

Мой отец был всемирно известным историком, а мой брат опережал меня во всем.
Mi padre era un historiador del arte de fama mundial, y mi hermano me llevaba ventaja en todo.

За десять лет город Йоханнесбург стал крупнейшим городом в Южной Африке- его рост опережал рост Кейптауна, бывшего до этого крупнейшим городом на юге Африки более 200 лет.
En 10 años la ciudad era ya la más grande en Sudáfrica, superando el crecimiento de Ciudad del Cabo, que era 200 años más antigua.

В течение практически всего послевоенного периода рост числа жилищных единиц опережал темпы роста численности населения.
Durante casi todo el período transcurrido desde la segunda guerra mundial, el número de viviendas aumentó con mucha más rapidez que la población.

Реальный прирост доходов гражданских служащих и военнослужащих опережал прирост доходов лиц, занятых в официальном частном секторе( соответственно 42, 9% и 17, 1%).
Los funcionarios públicos y los militares registraron un aumento real por encima de los empleados del sector privado estructurado(42,9% frente al 17,1%).

В период 2000- 2013 годов рост финансовых услуг в развивающихся странах опережал рост сектора услуг в целом.
Entre 2000 y 2013, en los países en desarrollo los servicios financieros crecieron más rápidamente que todo el sector de los servicios.

Конечно, благодаря тому, что рост экономики США опережал военные расходы, процентная часть ВВП, выделяемая на военные расходы, уменьшилась за эти годы.
Por supuesto, dado que la economía estadounidense ha crecido más rápido que el gasto militar, la proporción del PGB destinada a gastos militares ha ido reduciéndose con los años.

Однако благодаря повышению производительности рост общего объема сельскохозяйственной продукции по-прежнему опережал рост численности населения.
No obstante, gracias a los incrementos de la productividad, la producción agrícola total ha seguido aumentando más rápidamente que la población.

В период с 1990- х годов и до 2009 года объем мировой торговли опережал рост ВВП почти в два раза, но в 2009 году это рост остановился и с тех пор остается незначительным.
El comercio mundial creció aproximadamente dos veces más rápidamente que el PIB desde el decenio de 1990 hasta 2009, pero se desplomó en 2009 y el crecimiento del comercio ha sido débil desde entonces.

Основной вопрос по разделу 30 связан с медицинским страхованием после завершения службы, рост расходов на которое опережал темпы инфляции.
El principal problema con respecto a la sección 30 se refiere a las aportaciones al seguro médico después de la separación del servicio, cuyo costo ha aumentado a una tasa superior a la de la inflación.

Уровень нестабильности зачастую был довольно высоким, и рост заработной платы, прибылей и налоговых поступлений нередко опережал повышение производительности труда, что порождало инфляционное давление, дефицит по текущим счетам и рост задолженности.
La variabilidad era a menudo muy elevada y los salarios, los beneficios y los ingresos fiscales crecían con frecuencia a un ritmo mayor que la productividad, con lo que se producían presiones inflacionistas, déficits por cuenta corriente y un creciente endeudamiento.

В период 1994- 1996 годов вследствие стабильности цен на различные товары потребления и повышения заработной платы в государственном секторе два раза в год рост заработной платы опережал рост цен.
Entre 1994 y 1996, debido a la estabilidad de los precios de los diversos bienes de consumo y al aumento semestral de los salarios del sector estatal, los salarios aumentaron más que los precios.

По моему личному мнению, по меньшей мере один конкретный аспект экспериментов с системами мандатов и опеки опережал свое время: речь идет о доступе соответствующих жителей( подмандатных или подопечных территорий) к правосудию на международном уровне.
En mi propia percepción, en al menos uno aspecto en particular, los experimentos de los mandatos y el sistema de administración fiduciaria se adelantaron a su tiempo: el del acceso de los respectivos habitantes(de los territorios bajo mandato y fideicomiso) a la justicia a nivel internacional.

Напротив, невзирая на сокращение долгового бремени, состояние платежных балансов большинства европейских стран с переходной экономикой ухудшилось в связи с тем, что рост импорта товаров и услуг опережал рост экспорта.
En cambio, la balanza de pagos de la mayoría de las economías en transición europeas empeoró pese a la reducción de la carga de la deuda, al tiempo que las importaciones de bienes y servicios aumentaron más que las exportaciones.

Принимая во внимание цели, изложенные в законе 1988 года о проведении референдума, заключение договоров является способом равномерного создания рабочих мест по всей территории, с тем чтобы Юг не опережал в этом отношении другие провинции, и они отражают приоритеты, установленные каждой провинцией.
De conformidad con los objetivos establecidos en la ley de referéndum de 1988, los contratos constituían una manera de crear empleos de manera equitativa en todo el Territorio, de modo tal que el Sur no superase a las demás provincias y que reflejasen las prioridades fijadas para cada una de las provincias.

В Африке падение реальных душевых доходов, начавшееся в 80- х годах, продолжилось и в начале 90- х годов, хотя в последние два года наблюдается заметное улучшение, когда впервые за многие годы рост производства опережал демографический рост.
En África la caída de la renta real por habitante que comenzó en el decenio de 1980 continuaba a comienzos del decenio de 1990, pero se ha observado una importante mejoría en los dos últimos años, cuando la producción aumentó más rápidamente que la población por primera vez en muchos años.

Между тем быстрый рост в наименее развитых странах Африки в значительной степени сдерживался стремительным ростом численности населения, тогда как рост в наименее развитых странах Азии почти в три раза опережал рост численности населения, поэтому они смогли воспользоваться плодами даже такого скромного экономического роста.
Sin embargo, el importante crecimiento de los países menos adelantados de África se ha visto gravemente afectado por el rápido aumento de la población, mientras que los países menos adelantados de Asia registraron un crecimiento económico casi tres veces superior al de su población y se vieron favorecidos incluso en los casos en que ese crecimiento fue modesto.

Двигателем такого перехода к геоэкономике служат рост и интеграция мировых рынков капитала; рост мировой торговли, который на протяжении десятилетий опережал рост внутренней экономики стран; неуклонное снижение значимости национальных границ по мере либерализации законодательной системы и устранения тарифных и нетарифных барьеров; и способность технологии задействовать знания и таланты во всем мире.
Esta transición hacia la geoeconomía está impulsada por el crecimiento y la integración de los mercados de capitales del mundo; el incremento del comercio mundial, que durante decenios ha venido aventajando al crecimiento de las economías nacionales; la creciente irrelevancia de las fronteras nacionales a medida que se liberaliza la reglamentación y desaparecen las barreras arancelarias y no arancelarias; y la capacidad de la tecnología para estimular el conocimiento y el talento en todo el mundo.

Введение этой нормы стало существенной поддержкой для семей с детьми, поскольку в условиях рыночных преобразований ощутимо возросли цены и стоимость услуг, причем их рост опережал рост средней заработной платы и доходов семьи.
La introducción de estas cuotas ha ayudado considerablemente a las familias con hijos, dado que los precios y el costo de los servicios han aumentado apreciablemente en condiciones de mercado y el incremento ha superado el alza de los medios y la renta familiar.

Конечно, это связано и с нашим собственным мнением относительно роли специальных координаторов: как мы понимаем, их задача состоит отнюдь не в предопределении или формулировании решений, а исключительно в том, чтобы подготовить почву для достижения консенсуса, который ускользнул от нас в этом году, причем в этом году такой консенсус явно сильно опережал нашу волю и настигнуть его нам удавалось лишь в редких случаях, одним из которых как раз и стал тот момент, когда мы назначили этих специальных координаторов.
Ciertamente en esto tiene que ver también nuestro propio criterio sobre el rol de los Coordinadores Especiales, entendemos que no es su tarea en modo alguno prejuzgar decisiones ni condicionarlas, simplemente preparar el camino para el consenso que este año nos ha sido ilusivo, y ciertamente este año el consenso ha corrido más rápido que nuestras voluntades y lo hemos alcanzado en pocos momentos, uno de ellos fue justamente designar estos Coordinadores Especiales.

В 2013 году объем международной торговли товарами и услугами увеличился незначительно-- на 2, 2 процента, что меньше, чем в среднем в период с 2000 по 2013 год, причем это один из самых низких показателей с 2002 года( см. диаграмму I). Рост экспорта развивающихся стран опережал рост экспорта развитых стран( 3, 2 процента против 1, 6 процента).
En 2013, el comercio internacional de bienes y servicios creció a un moderado ritmo del 2,2% en volumen, tasa que se sitúa por debajo de la tasa media de crecimiento registrada entre 2000 y 2013 y que es una de las más débiles desde 2002(gráfico I). Las exportaciones de los países en desarrollo crecieron a un ritmo más rápido(3,2%) que las de los países desarrollados(1,6%).

Я опережаю время!
¡Voy por delante de mi tiempo!

Ты настолько опережаешь и превосходишь меня.
Estás tan lejos de mí y por encima de mí.