SUPERASE на Русском - Русский перевод

• превышает
• преодоления
• превышающую

Примеры использования Superase на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya, bueno, tampoco lo tenía el hecho de que superase lo de Damon tan rápido cuando murió.
Да, как и в том, что она так быстро справилась со смертью Деймона.

La política israelí sobre Jerusalén no permitía que la población palestina superase el 28% del total;
Политика, проводимая Израилем в отношении Иерусалима, состоит в том, чтобы не дать численности палестинского населения превысить 28- процентную отметку;

Pensé que una vez que mi madre superase el shock de tenerme de vuelta, las cosas podrían ser diferentes.
Я думала, может, моя мама справится с шоком от моего возвращения и что-то изменится.

Los propietarios proponían un impuesto de dos dólares por cada dólar que superase el límite salarial.
Владельцы предлагали введение налога на роскошь в размере 2 долларов за каждый 1 доллар превышения потолка зарплаты.

El CEDAW alentó a Myanmar a que superase las actitudes tradicionales que constituían obstáculos a la educación de las niñas y las mujeres en algunas zonas rurales.
КЛДЖ призвал Мьянму преодолеть традиционные взгляды, которые в некоторых сельских районах создают препятствия для образования девочек и женщин.

La cohesión social resultaba fundamental para que un Estado pequeño superase sus dificultades económicas.
Социальная сплоченность играет существенно важную роль в обеспечении способности малого государства преодолевать экономические трудности.

En las campañas de reclutamiento se había recurrido también a equipos móviles y a la colaboración de personajes famosos para facilitar la contratación y la cooperación con las comunidades locales, y se había hecho un control de las personas contratadas por pertenencia étnica para vigilar que las 17 tribus tuvieran representación y que esta no superase el 13%.
Для облегчения набора на службу и сотрудничества с местными общинами использовались мобильные агитационные бригады, и к кампаниям по набору новых сотрудников привлекались известные люди, а также осуществлялся контроль за учетом этнического фактора для обеспечения того, чтобы были представлены все 17 племен и ни одно из них не превышало 13- процентного уровня.

Se planteó la cuestión de la responsabilidad por las emisiones debidas a la deforestación en un país que superase su nivel de emisión de referencia o que no cumpliese el objetivo.
Также был поднят вопрос об ответственности стран, выбросы в результате обезлесения в которых превышают их базовые уровни выбросов или которые не достигли целевого показателя.

Esto significa que los países tendrían derecho a imponer gravámenes adicionales si el precio de los productos en cuestión descendiera por debajo de determinado nivel de activación y/o el volumen de las importaciones superase determinado nivel.
Это означает, что странам будет разрешено вводить дополнительные таможенные пошлины, если цена на соответствующие товары снижается ниже определенного порогового уровня и/ или физический объем их импорта превышает определенный уровень.

Concluyó diciendo que todos los talentos y la creatividad eran necesarios para que la familia humana superase las dificultades e hiciese del mundo el lugar en que todos querrían vivir.
В заключение она отметила, что человеческому роду требуются всякие таланты и проявления творчества для преодоления трудностей и построения такого мира, в котором всем хотелось бы жить.

La Asamblea General, en la sección IX, párrafo 12, de su resolución 66/247, autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos en relación con el Tribunal por una cantidad que no superase 9.066.400 dólares.
Генеральная Ассамблея, в пункте 12 раздела IX своей резолюции 66/ 247, уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства по финансированию работы Суда на сумму, не превышающую 9 066 400 долл. США.

La Asamblea autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una cantidad que no superase los 14 millones de dólares a fin de otorgar una subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona(resolución 67/246, secc. I).
Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 14 млн. долл. США, в счет субсидии, выделяемой Специальному суду по Сьерра-Леоне( резолюция 67/ 246, раздел I).

Requisito de que no cupiera razonablemente esperar que la parte que reclamaba la exoneración evitase o superase el impedimento.
Требование, чтобы от стороны, претендующей на освобождение от ответственности, можно было разумно ожидать избежания или преодоления препятствия.

Por el otro lado, también habría que adoptar disposiciones para recompensar a los funcionarios cuyo desempeño superase las expectativas; los funcionarios que demuestren un potencial excepcional o condiciones de liderazgo no deben enfrentar obstáculos por razones de edad o antigüedad.
В то же время следует предусмотреть положения о поощрении сотрудников, результаты работы которых превосходят ожидания. Продвижению необычно многообещающего сотрудника или сотрудника, обладающего качествами руководителя, не должны препятствовать возраст или стаж работы.

El Comité manifestó su honda preocupación por la profunda crisis demográfica que afectaba al país y por el hecho de que el número de abortos superase el número de nacimientos.
Комитет выразил серьезную обеспокоенность, в частности в связи с глубоким демографическим кризисом в стране, и тем фактом, что число абортов превышает число рождений.

Habida cuenta de que el 8 de noviembre de 1999, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos pidió explícitamente al Presidente del Grupo de Trabajo que no superase el límite de 32 páginas, el grupo decidió atender esa petición reestructurando el informe y reduciendo drásticamente su contenido.
Поскольку 8 ноября 1999 года Верховный комиссар по правам человека убедительно попросила Председателя Рабочей группы не превышать ограничение, касающееся 32 страниц, Группа постановила выполнить эту просьбу путем изменения структуры доклада и существенного ограничения его содержания.

Señalaron que las nuevas oportunidades de crecimiento e inversión que ofrecía la transición a una economía ecológica, impulsada por incentivos adecuados, contribuirían a que la economía mundial superase sus debilidades actuales.
Они заявили, что новые возможности для роста и инвестиций, обеспечиваемые переходом к" зеленой" экономике под воздействием надлежащих стимулов на уровне политики, должны внести вклад в преодоление нынешних недостатков в мировой экономике.

Los criterios que se precisaron fueron los siguientes: en primer lugar, una violación que atentara contra los intereses fundamentales de la comunidad internacional y que superase el ámbito de las relaciones bilaterales; en segundo lugar, una violación que fuese grave tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo.
Были определены следующие критерии: во-первых, нарушение должно быть сопряжено с основополагающими интересами международного сообщества и выходить за рамки двусторонних отношений; во-вторых, нарушение является серьезным как с качественной, так и количественной точек зрения.

En su resolución 986(1995) el Consejo de Seguridad autorizó a los Estados Miembros a que, durante un período de 180 días, permitiesen la importación de petróleo y productos derivados del petróleo procedentes del Iraq en la medida suficiente para producir una suma que no superase un total de 1.000 millones de dólares cada 90 días.
В своей резолюции 986( 1995) Совет Безопасности уполномочил государства- члены на период в 180 дней разрешить импорт нефти и нефтепродуктов из Ирака на сумму, не превышающую в общей сложности 1 млрд. долл. США каждые 90 дней.

De conformidad con los objetivos establecidos en la ley de referéndum de 1988, los contratos constituían una manera de crear empleos de manera equitativa en todo el Territorio, de modo tal que el Sur no superase a las demás provincias y que reflejasen las prioridades fijadas para cada una de las provincias.
Принимая во внимание цели, изложенные в законе 1988 года о проведении референдума, заключение договоров является способом равномерного создания рабочих мест по всей территории, с тем чтобы Юг не опережал в этом отношении другие провинции, и они отражают приоритеты, установленные каждой провинцией.

Este proyecto se inició oficialmente el 17 de octubre de 2007 con la firma del convenio de colaboración entre el Ministerio de la Familia, la Mujer y los Asuntos Sociales y cuatro instituciones de microfinanzas que recibieron un préstamo de 20 millones de francos CFA cada una, es decir 80 millones de francos CFA, a un tipo de interés favorable del 2% con miras a su redistribución a las mujeres a un tipo de interés que no superase el 12%.
Проект был официально запущен 17 октября 2007 года вслед за подписанием соглашения о сотрудничестве между министерством и четырьмя учреждениями по микрофинансированию, каждому из которых был предоставлен заем на сумму около 80 миллионов франков КФА по преференциальной процентной ставке в 2%. Эти средства предназначаются для передачи женщинам по процентной ставке, не превышающей 12%.

Autorizó a la Directora Ejecutiva a ajustar el componente AAP del presupuesto en caso de que se produjera una variación del volumen de las necesidades operacionales que superase el 10% del nivel indicado en la Sección II.
Уполномочил Директора- исполнителя корректировать бюджетные ассигнования на покрытие вспомогательных и административных расходов по программам с учетом любых изменений в объеме оперативных потребностей, превышающих 10 процентов от уровней, указанных в разделе II.

En el recurso se argumentaba asimismo que España había accedido a la segunda petición de ampliación de la extradición, basada en la imputación de un delito de homicidio, con sujeción a determinadas condiciones, entre ellas que la pena que eventualmente recayera no superase los treinta años de prisión.
В апелляции также указывалось, что Испания удовлетворила второе ходатайство о расширении оснований для выдачи в связи с обвинением в убийстве на определенных условиях, в том числе при условии, что наказание, которое в конечном счете будет назначено, не будет превышать 30- летнего срока лишения свободы.

Autorizó a la Directora Ejecutiva a ajustar el componente AAP del presupuesto en caso de que se produjera una variación del volumen de las necesidades operacionales que superase el 10% del nivel indicado en la Sección III.
Viii уполномочил Директора- исполнителя корректировать относящуюся к расходам на поддержку программ и административные расходы составляющую бюджета в соответствии с любым изменением в объеме оперативных потребностей, превышающим 10 процентов от уровней, указанных в разделе III.

En relación con su observación anterior y su Observación general de 1992, la Comisión recordó que la Comisión Internacional de Protección Radiológica(CIPR), en las recomendaciones en la materia que había formulado desde 1990, fijaba un límite de 20 mSv anual de promedio durante cinco años, siempre que la dosis efectiva no superase los 50 mSv en ninguno de esos años.
В связи с его предыдущим замечанием и его замечанием общего порядка 1992 года Комитет напомнил, что в своих рекомендациях 1990 года Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения( МКРЗ) устанавливает предел, равный в среднем 20 мЗв в год за пять лет, при условии, что фактическая доза облучения не превышает 50 мЗв за год.

Instó al Gobierno de Lesotho a que asegurase la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles educativos y áreas de estudio, aumentase la capacidad para que las niñas pudiesen cursar estudios secundarios y superase las actitudes tradicionales que ponían obstáculos a la educación de las niñas y las mujeres.
Он призвал правительство Лесото обеспечить равный доступ девочек и женщин ко всем уровням и аспектам образования, принять меры по расширению возможностей для девочек на уровне среднего образования, а также преодолению традиционных взглядов, которые в некоторых областях могут служить препятствием для получения образования девочками и женщинами.

Esta cifra superaría el saldo restante del fondo para imprevistos en 3.922.900 dólares.
Эта сумма превышает остаток средств резервного фонда на 3 922 900 долл. США.

Superando artritis.
Преодоление артрита.

¡Y la cita de mañana promete superar a esta en todos los sentidos!
А завтрашнее обещает побить это по всем пунктам!

Siempre me ha superado esto de los mensajes.
Это всегда было выше моего понимания, эти смс- ки.

Как использовать "superase" в предложении

Esta vez no hubo ninguna que superase claramente a la otra.

No se podía exigir de él que superase a sus contemporáneos.

Es como si de algún modo el cómo superase al qué.

si la estupidez humana no superase los límites del capricho convulso.

Si superase esas cantidades que hay para aminorar los 100€, 75€….?

Su confianza y presencia hicieron posible que Clint superase la situación.

Era realmente difícil pensar en uno que superase a los demás.

De esta forma, aunque se superase la cuota de los 3.

Yo de él ,ya estaría contento si superase los 700 km.

950 " desde que el 7 de Febrero superase los 10.