ПРЕДШЕСТВУЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• anterior
• previa
• precedente
• precede
• anteriores
• previo
• previos
• previas
• preceda

Примеры использования Предшествующем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были изложены в моем предшествующем докладе от 14 февраля 2011 года( S/ 2011/ 72).
Estos elementos se describieron en mi último informe, de fecha 14 de febrero de 2011(S/2011/72).

Это, по сути дела, та же процентная доля, что и указанная Группой в предшествующем докладе.
Este es esencialmente el mismo porcentaje comunicado por el Grupo de Supervisión en su último informe.

Совместные посещения АС и ЭСЦАГ на предшествующем развертыванию этапе потенциальных стран- поставщиков воинских и полицейских контингентов.
Visitas conjuntas de la Unión Africana y la CEEAC anteriores al despliegue a los países que pueden aportar contingentes y fuerzas de policía.

В части A контракта предусматривается предоставление консультационных услуг на предшествующем строительству этапе.
La parte A del contrato corresponde a los servicios de asesoramiento previo a la construcción.

Первоначально исходили из того, что на этапе, предшествующем судебному разбирательству, группы адвокатов защиты будут загружены на 20 процентов.
Las estimaciones iniciales se basaron en la hipótesis de que el 20% de los equipos de la defensa desarrollarían actividades en la etapa previa a los juicios.

Эти заявки будут распространены в качестве документов Комитета, который рассмотрит их на заседании, предшествующем слушанию.
Dichas solicitudes se distribuirán como documentos de la Comisión, que las examinará en una sesión anterior a la audiencia.

На заседании, предшествующем Конференции, он утверждает двухгодичную программу деятельности Конференции, которая представляется на очередной сессии.
En la reunión que preceda a la Conferencia se aprobará una propuesta de programa bienal de actividades de la Conferencia, que se presentará en la reunión regular.

Десять стран осуществляют общенациональные программы по ликвидации малярии, а восемь стран находятся на этапе, предшествующем ликвидации.
Diez países están ejecutando programas de eliminación a escala nacional y ocho han iniciado la fase previa a la eliminación.

По мнению Камбоджи, решение[ вынесенное Судом в 1962 году] основано на предшествующем существовании международной границы, установленной и признанной обоими государствами;
El fallo dictado por la Corte en 1962 se basa en la existencia previa de una frontera internacional establecida y reconocida por ambos Estados;

Десять стран осуществляют общенациональные программы ликвидации, а восемь стран находятся на этапе, предшествующем ликвидации.
Diez países están aplicando programas nacionales de eliminación, en tanto que ocho países se hallan en la etapa previa a la eliminación.

На этапе, предшествующем экспорту, поставщики должны во время введения переговоров или фактического оформления продажи запросить согласие у правительства Франции.
Con anterioridad a la exportación, los industriales deben solicitar, durante la etapa de negociación o de venta efectiva, el consentimiento del Gobierno francés.

БАПОР представило общий обзор своей финансовой деятельности за двухгодичный период 2002- 2003 годов в резюме, предшествующем финансовому отчету.
El OOPS presentó una sinopsis de su ejecución financiera en el bienio 2002-2003 en un resumen anterior al informe financiero.

Понятие изнасилования теперь трактуется более широко, чем в предшествующем законодательстве; жертвой изнасилования может быть как женщина, так и мужчина.
El delito de violación comprendido dentro de esta categoría es más amplio que el descrito en definiciones jurídicas anteriores, y la víctima puede ser tanto hombre como mujer.

Десять стран осуществляют общенациональные программы по ликвидации малярии, а восемь стран находятся на этапе, предшествующем ликвидации.
Diez países están aplicando programas de eliminación de la malaria de ámbito nacional y ocho países están en la etapa previa a la eliminación.

ЮНКТАД должна оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой на этапе, предшествующем их присоединению к ВТО, в процессе присоединения и после присоединения.
La UNCTAD debe prestar apoyo a los países en desarrollo y a los países en transición antes, durante y después de su proceso de acceso a la OMC.

Когда это возможно, таким советникам следует также заниматься аспектами планирования, оценки и подготовки на этапе, предшествующем развертыванию миссий.
Cuando fuera posible, los asesores de protección también deberían participar en la planificación de la misión y en las evaluaciones y capacitación anteriores al despliegue de la misión.

В соответствии с передовой практикой в финансовом докладе( глава I), предшествующем финансовым ведомостям, обычно освещаются следующие вопросы управления:.
De conformidad con las prácticas recomendadas, en el informe financiero que precede a los estados financieros(cap. I) generalmente se tratan las siguientes cuestiones de gobernanza:.

В случае, предусмотренном в предшествующем пункте,- определение вида и метода применения технических устройств для передачи и записи звука, фотографирования и видеозаписи;
En el caso del párrafo precedente, la determinación del tipo y método de utilización de los medios técnicos para transmitir y grabar sonido, fotografías y videocintas;

Однако для целей непрерывности и оценки прогресса методология, которая использовалась в предшествующем варианте стратегии завершения, будет сохранена.
Sin embargo, a los efectos de la continuidad y de la evaluación de los progresos alcanzados, se mantendrá la metodología utilizada en las versiones anteriores de la estrategia de conclusión.

Всеобъемлющий подход к планированию", основанный на детальном аналитическом картировании производственно- сбытовых цепей и на рыночном анализе, предшествующем принятию практических мер;
Un" enfoque de planificación general" basado en el mapeo analítico detallado de la cadena de valor y el análisis del mercado previos a la adopción de medidas;

Однако в равной степени уместно напомнить об исключительно важном предшествующем событии- французской революции, которая послужила основой принятия Всеобщей декларации прав человека.
Pero es igualmente justo que recordemos el acontecimiento precursor más importante, que sirvió de base a la Declaración Universal de Derechos Humanos; me refiero a la Revolución Francesa.

Это изменение-- переход к применению ускоренной стратегии-- произошло после назначения Директора- исполнителя и выбора руководителя по вопросам обслуживания на этапе, предшествующем строительству.
Este paso a la estrategia acelerada se hizo poco después del nombramiento del Director Ejecutivo y la elección del director de servicios anteriores a la construcción.

В данном случае учитываются элементы и факторы издержек, не предусмотренные в предшествующем соглашении, но которые предположительно окажут влияние на уровень оплаты услуг за 1997 и будущие годы.
Ello tiene en cuenta elementos y factores de costos que no estaban previstos en el acuerdo anterior pero que se prevé surtirán efecto en el nivel de los reembolsos en 1997 y años subsiguientes.

Что касается планирования и организации миссий, то Консультативный комитет подчеркнул важное значение деятельности на этапе планирования, предшествующем развертыванию миссий, и использования накопленного опыта.
Respecto de la planificación y organización de las misiones, la Comisión Consultiva recalcó la importancia de la etapa de planificación previa al despliegue y del aprovechamiento de la experiencia adquirida.

В прошлом году выплачивались выходные пособия, причитающиеся в текущем и в предшествующем финансовых годах с отнесением расходов на счет министерства, отвечающего за вопросы труда.
El año pasado la indemnización por despido se pagó, tanto respecto del actual ejercicio presupuestario como de los anteriores, mediante un convenio con el Ministerio de Trabajo.

Шейхами, о которых идет речь в предшествующем пункте, являются главным образом а бывшие шейхи, избранные в 1973 году, или b согласно сахарской традиции старшие сыновья шейхов в случае смерти или недееспособности последних.
Los jeques mencionados en el párrafo precedente son principalmente a los antiguos jeques elegidos en 1973 o b según la tradición saharaui, el hijo mayor en caso de fallecimiento o incapacidad de uno de dichos jeques.

Новый режим будет предусматривать упрощенные процедуры реорганизации и ликвидации ММСП как на этапе, предшествующем несостоятельности, так и в то время, когда должник в лице ММСП становится банкротом.
El nuevo régimen establecería procedimientos simplificados para la reorganización y liquidación de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, tanto en la etapa previa a la insolvencia como cuando el deudor ya es insolvente.

В докладе о предшествующем цикле было указано, что Бюро сделало вывод о наличии достаточных оснований для возбуждения дела о преследовании в двух случаях, и эти два случая были переданы в Управление служб внутреннего надзора для расследования.
En el informe relativo al ciclo anterior, se indicó que la Oficina había concluido que existían indicios suficientes de represalias en dos casos, que se habían remitido a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para que los investigara.

Подтверждает важность обеспечения максимально возможной эффективности работы на этапе планирования, предшествующем развертыванию миссий, и точности ее результатов и обращает особое внимание на важность учета накопленного опыта;
Reafirma la importancia de asegurar que la labor emprendida durante la etapa de planificación anterior al despliegue de las misiones sea lo más efectiva y precisa posible, y destaca la importancia de aprovechar la experiencia adquirida;