РАЗВЕРТЫВАНИЮ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue de la misión

Примеры использования Развертыванию миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В это пособие включено руководство по развертыванию миссии.
En él se incluye la guía para el despliegue de misiones.

Подготовка к развертыванию Миссии проходит достаточно успешно.
Los preparativos para el despliegue de la Misión se estaban desarrollando satisfactoriamente.

Приветствуя существенные результаты, полученные благодаря развертыванию Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР).
Acogiendo con satisfacción los importantes resultados obtenidos gracias al despliegue de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda(UNOMUR).

На этом базируется концепция<< двухэтапных>gt; резолюций( первая резолюция-- рамочная, а вторая уже конкретно посвящена развертыванию миссии).
Este es el fundamento del concepto de las resoluciones de dos etapas(la primera es una resolución marco y la segunda se refiere concretamente al despliegue de la misión).

Началась активная работа по подготовке к развертыванию миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Se han iniciado con toda diligencia los preparativos para el establecimiento de una misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты, для оказания консультативной помощи в вопросах отбора и профессиональной подготовки сотрудников полиции в период, предшествующий развертыванию миссии.
Visitas a países que aportan personal de policía para prestar asesoramiento en la selección y la capacitación previa al despliegue de agentes de policía.

Они напомнили всем сторонам об их обязательстве содействовать развертыванию Миссии, особенно в восточной части страны, в соответствии с резолюцией 1376( 2001).
Recordaron a todas las partes su obligación de facilitar el despliegue de la Misión, en particular en la parte oriental del país, de conformidad con la resolución 1376(2001).

В пунктах 5 и 7 доклада я отмечал, что деятельность по осуществлению мандата МООНГ была подорвана различными событиями в Гаити, которые воспрепятствовали развертыванию Миссии.
En los párrafos 5 y 7 de ese informe observé que el mandato de la UNMIH había sido gravemente comprometido por diversos sucesos ocurridos en Haití, que impidieron el despliegue de la Misión.

И, наконец, враждебные демонстрации помешали развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, цель которой заключалась в поддержании восстановления конституционного порядка.
Finalmente, las manifestaciones hostiles impidieron el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, cuyo objetivo era el de facilitar la restauración del orden constitucional.

В своей резолюции 1376( 2001) Совет Безопасности подчеркнул также важное значение, которое он придает развертыванию Миссии на востоке Демократической Республики Конго, в том числе в Кисангани и Кинду.
En su resolución 1376(2001), el Consejo de Seguridad subrayó también la importancia que asignaba al despliegue de la Misión en la parte oriental de la República Democrática del Congo, incluidas las ciudades de Kindu y Kisangani.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций помогала развертыванию миссии ЭКЛАК для оценки медико-санитарных и социально-экономических последствий стихийного бедствия под руководством правительства Сальвадора.
A petición del Gobierno, las Naciones Unidas prestaron apoyo al despliegue de una misión de la CEPAL encargada de evaluar, bajo la coordinación del Gobierno de El Salvador, el impacto del desastre desde el punto de vista socioeconómico y de la salud.

Хотя оба варианта серьезно отличаются, их можно рассматривать в качестве этапов постепенного процесса перехода от нынешней ситуации к развертыванию миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации одновременно с параллельными силами.
Si bien cada una de esas opciones tiene sus características distintivas, pueden considerarse fases de un proceso gradual de transición de la situación actual al despliegue de una misión de estabilización de las Naciones Unidas junto con una fuerza paralela.

Эти опасения должны быть приняты во внимание при подготовке к развертыванию миссии по поддержанию мира в Бурунди, а некоторые из них-- получить четкое отражение в готовящемся проекте резолюции.
Tales preocupaciones deben tenerse en cuenta a la hora de preparar el despliegue de la misión de mantenimiento de la paz en Burundi y algunas de ellas deberían figurar claramente en el proyecto de resolución que se está preparando.

Высоко оценивает усилия, предпринимаемые многонациональными силами в Гаити в целях создания, в соответствии с резолюцией 940( 1994), безопасной и стабильной обстановки, способствующей развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ);
Encomia los esfuerzos desplegados por la fuerza multinacional en Haití para establecer, de conformidad con la resolución 940(1994), un entorno seguro y estable que propicie el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH);

Дальнейшее оказание Африканскому союзу поддержки в планировании и подготовке к развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), согласно резолюциям 1863( 2009) и 1872( 2009) Совета Безопасности.
Apoyo continuo a los preparativos de la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), con arreglo a las resoluciones 1863(2009) y 1872(2009) del Consejo de Seguridad.

Высоко оценивает усилия государств, участвующих в многонациональных силах в Гаити, направленные на тесное взаимодействие с Организацией Объединенных Наций для оценки потребностей и подготовки к развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити;
Encomia la labor realizada por los Estados que integran la fuerza multinacional en Haití a los efectos de colaborar estrechamente con las Naciones Unidas en la evaluación de las necesidades y la preparación del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití;

Я также направил в Гаити небольшую передовую группу для оценки потребностей и подготовки к развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), а также для наблюдения за операциями Многонациональных сил.
Además, envié un pequeño equipo de avanzada a Haití para que evaluase las necesidades y preparase el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), así como para que supervisase la actuación de la Fuerza Multinacional.

Проведя оценку ситуации и в соответствии с положениями резолюции 952( 1994) я намереваюсь приступить к восстановлению численности КМООНА до ее прежнего уровня при соответствующем числе международных и местных сотрудников и к развертыванию миссии по всей стране.
Tras examinar la situación, y de conformidad con las disposiciones de la resolución 952(1994), es mi intención proceder al restablecimiento de la UNAVEM a su nivel anterior, con un número apropiado de funcionarios de contratación local e internacional, y al despliegue de la Misión en todo el país.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение деятельности в рамках этапа планирования, предшествующего развертыванию миссии( см. также A/ 60/ 717, раздел VI). Недочеты на этом этапе процесса могут обернуться значительными издержками в дальнейшем.
La Comisión Consultiva recalca la importancia de la labor de la etapa de planificación previa al despliegue de las misiones(véase también A/60/717, secc. VI). Toda deficiencia en esa etapa del proceso puede acarrear consecuencias onerosas.

Кроме того, благодаря развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), а также размещению сотрудников иммиграционной службы Национального переходного правительства Либерии на основных пограничных переходах положение в плане безопасности на границе с Либерией улучшилось.
Además, la situación de seguridad en la frontera con Liberia ha mejorado gracias al despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y también al despliegue de funcionarios de inmigración del Gobierno Nacional de Transición de Liberia en los principales cruces fronterizos.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, способствовать развертыванию миссии военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, когда их безопасность в стране может быть гарантирована.
Instamos a las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad, a facilitar el despliegue de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, ahora que es posible garantizar su seguridad en el país.

Эти меры предназначались для обеспечения гибкости в применении административной политики и процедур в целях ускорения развертывания военного и гражданского персонала в составе ЮНАМИД и создания необходимой вспомогательной инфраструктуры, призванной содействовать развертыванию миссии.
El objetivo de las medidas era permitir cierto grado de flexibilidad en las políticas y procedimientos administrativos para agilizar el despliegue del personal militar y civil de la UNAMID y establecer la infraestructura de apoyo necesaria para facilitar el despliegue de la misión.

Ожидаемое достижение 2. 1: постоянная поддержка мер Африканского союза по планированию и подготовка к развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в соответствии с резолюциями 1863( 2009) и 1872( 2009) Совета Безопасности.
Logro previsto 2.1: apoyo continuo a los preparativos de la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia, con arreglo a las resoluciones 1863(2009) y 1872(2009) del Consejo de Seguridad.

Они сослались на резолюцию 1772( 2007) и, в частности, вновь призвали к оказанию материально-технической, финансовой и технической поддержки, а также к обеспечению прогресса в рамках политического процесса в целях содействия полному развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали и полному выводу из Сомали иностранных сил.
Recordaron la resolución 1772(2007) y, en particular, reiteraron sus llamamientos a la prestación de apoyo logístico, financiero y técnico e instaron a que se consiguieran avances en el proceso político para facilitar el pleno despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia y la retirada de las fuerzas extranjeras del país.

Неблагоприятное положение в области безопасности не должно помешать развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и он призывает государства- члены, обещавшие предоставить войска для АМИСОМ, выполнить свои обязательства.
La situación desfavorable en la esfera de la seguridad no debe ser un impedimento para el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia, y el orador exhorta a los Estados Miembros que se hayan comprometido a aportar contingentes a esa Misión a que actúen en consecuencia.

Он заявил, что благодаря развертыванию Миссии Организация Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ) 3 июня Организации Объединенных Наций приступила к новому этапу деятельности в Сомали, в ходе которого Организация на базе интегрированной миссии будет обеспечивать обслуживание населения Сомали по принципу<< одного окна>gt;.
Dijo que, con el establecimiento de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia(UNSOM) el 3 de junio, las Naciones Unidas habían iniciado una nueva fase de sus actividades en ese país, en la que darían al pueblo de Somalia" una puerta a la que poder llamar" con una misión integrada.

Участники совещания приветствовали решение Совета мира и безопасности Африканского союза ускорить подготовку к развертыванию Миссии Африканского союза и МОВР по поддержанию мира в Сомали в соответствии с заявлениями Председателя Совета Безопасности.
La Reunión celebró la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de agilizar los preparativos para el despliegue de una misión de la Unión Africana y la IGAD de apoyo a la paz en Somalia, de conformidad con las declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad.

Это решение было принято с учетом усилий ОАЕ, включая план урегулирования, представленный двум сторонам и принятый ими в августе 1988 года, что проложило путь к прекращению огня и развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
Esta decisión se enmarca en la continuación de las actividades de la OUA, incluidas las propuestas de arreglo presentadas a ambas partes, que fueron aceptadas en agosto de 1988 y sentaron las bases para la declaración de un alto el fuego y el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Осуществление мандата также стало возможным благодаря развертыванию Миссии и ее тринадцати отделений по всей территории страны и ее признанию местными общинами, а также благодаря практическому подтверждению методологии проверки, которая предусматривает взаимодействие гражданских наблюдателей, полицейских и офицеров связи.
El cumplimiento del mandato también ha sido posible por el despliegue de la Misión, a través de sus 13 oficinas a lo largo del territorio nacional y su aceptación por las comunidades locales así como por la consolidación práctica de una metodología de verificación que contempla la interacción de observadores civiles, policiales y enlaces militares.