ДОЛЖЕН ПРИБЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería llegar
• debe llegar

Примеры использования Должен прибыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый должен прибыть вовремя.
Sin embargo la nueva debería llegar a tiempo.

Я должен прибыть в Петатлан пораньше.
Yo tengo que estar temprano en Petatlán.

Дилижанс из Денвера должен прибыть уже сегодня.
La carreta de Denver debería llegar hoy.

Президент должен прибыть менее чем через час.
El Presidente debe llegar en menos que una hora.

Запас на пути из Д' Хары. должен прибыть завтра.
Un envío está en camino desde D'Hara, debería llegar mañana.

Вице-президент должен прибыть в любую секунду.
El vicepresidente va a llegar en cualquier momento.

Я должен прибыть туда, куда приказано командованием.
¿Esperar? Simis órdenes dicen que debo estar en un sitio, allí voy.

Вы сказали, что Клод Лэнгтон должен прибыть в 7. 30.
Esta tarde me ha dicho Ud. que Claude Langton debía llegar a las siete y media.

Хотя планирование доставки батальона, который должен прибыть в июне, продолжается, задержки могут привести к тому, что батальон прибудет на место в бюджетном периоде 2010/ 11 года.
Si bien prosigue la planificación relacionada con el batallón que debe llegar en junio, pueden producirse demoras en su emplazamiento durante el ejercicio presupuestario 2010/11.

А кто сказал тебе, что этот корабль должен прибыть к земле сейчас?
¿Y quién te dijo que este barco tiene que llegar a tierra ahora?

Февраля 1992 года заместителя духовного руководителя этой церкви в Гамбурге посетил неизвестный, который объявил ему о том, что он узнал о планах покушения на заместителя председателя с привлечением профессионального убийцы, который должен прибыть из Италии.
El 22 de febrero de 1992, el Vicepresidente de la Iglesia de cientología de Hamburgo recibió la visita de una persona según la cual habría un proyecto de asesinarlo contratando a un matón profesional que debía llegar de Italia.

Новый Главный военный наблюдатель должен прибыть в Миссию в скором будущем.
En breve deberá llegar a la UNOMIG un nuevo Jefe de los Observadores Militares.

К настоящему времени на места были направлены 64 гражданских полицейских и еще 31 полицейский должен прибыть до конца марта 2003 года.
Hasta la fecha, se han desplegado 64 funcionarios de policía civil y otros 31 deben llegar antes del final de marzo de 2003.

Были взяты дополнительные пробы, которые облегчат обсуждение этого вопроса с техническим специалистом из Бразилии, который должен прибыть в штаб-квартиру МАГАТЭ в июле 1994 года для внесения ясности в вопросы, касающиеся количества и происхождения природного урана, который поступил в Ирак из Бразилии.
Se tomaron muestras adicionales a fin de facilitar las conversaciones con el técnico del Brasil quien, según lo programado, debía visitar la sede del OIEA en julio de 1994 a fin de aclarar la cantidad y el carácter del uranio natural proporcionado al Iraq por el Brasil.

Во-первых, из-за срочного и временного характера работы на выборах осложняются организация и отправка больших групп для возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира миссий и сокращается время от момента, когда предлагаются консультационные услуги, до даты, когда эксперт должен прибыть на место.
En primer lugar, el carácter urgente y transitorio de la labor electoral dificulta la organización y el despliegue de equipos integrados por muchas personas para las misiones que dirige el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y acorta el intervalo entre el momento en que se ofrece una consultoría y la fecha en que el experto debe viajar.

Вообще-то, к сожалению, мой подарок для нее должен прибыть с минуты на минуту.
En realidad, desafortunadamente, mi regalo para ella debería llegar en cualquier momento.

В этой связи Комитет был проинформирован о том, что задержки с развертыванием батальона, который должен прибыть в июне, приведут к образованию неизрасходованного остатка средств за период 2009/ 10 года в размере примерно 4 млн. долл. США и одновременному перерасходу средств предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год на ту же сумму.
Se informó a la Comisión de que, por lo tanto, una demora en el despliegue del batallón que debe llegar en junio generaría unos gastos inferiores a los previstos de aproximadamente 4 millones de dólares en el período 2009/10, mientras que el proyecto de presupuesto para el período 2010/11 incluiría unos gastos superiores a los previstos equivalentes.

Сегодня должна прибыть служба спасения.
El Sevicio de Emergencia debería llegar hoy.

Ѕомощь должна прибыть, если мы хотим выйти отсюда живыми.
La ayuda debe llegar pronto, si queremos salir de aquí con vida.

Техника должна прибыть в Чили в 2005 году.
El material debería llegar a Chile en 2005.

Должны прибыть около 8: 30 утра.
Estaremos llegando alrededor de las 8:30 de la mańana.

Сейчас должны прибыть люди из ЮНИТ, возможно, они смогут помочь.
La gente de UNIT debería estar llegando ahora. Quizás ellos puedan ayudar.

Мы едем с достаточной скоростью и должны прибыть согласно расписанию.
Viajamos a una velocidad confortable, Dr. Dorian, y deberíamos llegar a horario.

Эта фраза используется во всех направляемых нам уведомлениях, когда из Нью-Йорка должна прибыть та или иная инспекционная группа.
Esta es la expresión utilizada en todas las notificaciones que recibimos cuando debe llegar un equipo de inspección de Nueva York.

Комиссия должна прибыть на место не позднее 15 января 1947 года и предоставить доклад Совету как можно раньше.
La comisión debía de llegar a la zona no más tarde del 15 de enero de 1947 y preparar un informe para el Consejo de Seguridad tan pronto como fuese posible.

Участники должны прибыть на эту конференцию с полной готовностью и искренним желанием вести переговоры.
Los participantes deben asistir a la conferencia con una mente abierta y un deseo sincero de negociar.

Из десяти необходимых МООНВАК рот развернута одна, вторая должна прибыть в конце марта, а еще две-- в середине апреля.
De las 10 solicitadas por la UNMIK, ya llegó la primera, la segunda se prevé que llegue a finales de marzo, y otras dos compañías llegarán a mediados de abril.

Первая автотранспортная колонна с грузом принадлежащего контингенту имущества из Джибути вышла 29 сентября 2012 года и должна прибыть на место 5 октября 2012 года.
El primer convoy de equipo de propiedad del contingente de Djibouti partió el 29 de septiembre y está previsto que llegue el 5 de octubre de 2012.

Военно-уголовный кодекс устанавливает, что, когда призывники вносятся в списки личного состава для прохождения военной службы, они должны прибыть в военную часть по месту назначения.
El Código Penal Militar establece que, una vez que se haya incluido a los reclutas en la lista de conscripción, estos deberán presentarse a la unidad militar designada.

В настоящее время в район Миссии доставляются несколько машин с противоминной защитой, которые должны прибыть в ближайшие недели.
Algunos vehículos protegidos contra minas se encuentran actualmente en camino hacia la zona de la misión, donde deberían llegar dentro de pocas semanas.