Примеры использования Debe conllevar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El énfasis en la gobernanza no debe conllevar la imposición de condiciones a los países en desarrollo.
Постановка акцента на вопросах управления не должна вести к навязыванию условий развивающимся странам.La elaboración de esos Elementos es simplemente un medio deaclarar e interpretar los crímenes y no debe conllevar una modificación del Estatuto de Roma.
Разработка этих Элементов является лишь способом разъяснения итолкования преступлений и не должна предусматривать внесения каких-либо поправок в Римский статут.Toda solución debe conllevar la retirada completa por parte de las fuerzas ocupantes israelíes de los territorios ocupados, incluido el Golán sirio y el enclave que sigue ocupado en el Líbano.
Любое урегулирование должно включать окончательный вывод израильских оккупирующих сил с оккупируемой территории, включая сирийские Голаны и анклав, все еще оккупируемый в Ливане.La puesta en práctica de un nuevo plan de mediano plazo debe conllevar un fortalecimiento de algunas funciones del CPC, incluidas las de evaluación.
Процесс осуществления нового среднесрочного плана должен предусматривать усиление некоторых функций КПК, включая функции оценки.El Sr. Wolfe(Jamaica) señala que su país contribuye con agentes de policía a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en todo el mundo y que, por lo tanto, cree que dichas operaciones deben contar con todos los recursos necesarios yque cualquier recorte que se haga no debe conllevar una reducción de actividades cruciales y de gran valor.
Г-н Вольф( Ямайка) говорит, что, как страна, предоставляющая полицейские силы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всех регионах земного шара, Ямайка считает, что миротворческим операциям должны предоставляться все необходимые ресурсы и чтолюбое сокращение ресурсов не должно приводить к сокращению масштабов крайне важной и полезной деятельности.
Люди также переводят
Tras la condena, la pena será únicamente de privación de libertad,y no debe conllevar amenazas a la vida, la integridad física o la seguridad de los reclusos.
В случае вынесенияприговора наказание заключается лишь в лишении свободы и не должно влечь за собой угрозу жизни, физической неприкосновенности или безопасности задержанных.Una paz duradera debe conllevar el fin de la discriminación y la ocupación, el regreso de los refugiados y el establecimiento de una Palestina democrática con Al-Quds al-Sharif como capital.
Прочный мир должен предусматривать прекращение дискриминации и оккупации, возвращение беженцев и создание демократического палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.El ejercicio por el encausado desus derechos o la renuncia a éstos no debe interpretarse en su perjuicio y no debe conllevar consecuencias que le sean perjudiciales.
Использование обвиняемым своих прав илиотказ от этого не La necesaria flexibilización en la planificación de los trabajos no debe conllevar a que cuando exista un tiempo libre, porque haya concluido un tema, se consideren otros asuntos sustantivos que no estaban planificados en el programa.
Проявление необходимой гибкости при планировании работы Комитета не должно приводить к тому, чтобы свободное время после завершения рассмотрения одного пункта использовалось для рассмотрения вопросов существа, не включенных в повестку дня.Los países nórdicos apoyan el trabajo del Secretario General encaminado a elaborar un plan deacción para todo el sistema sobre los derechos de los pueblos indígenas, que debe conllevar la movilización de recursos financieros y técnicos tal y como se prevé en la Declaración.
Страны Северной Европы поддерживают работу Генерального секретаря в области создания общесистемного планадействий по поощрению прав коренных народов, который должен включать мобилизацию финансовых и технических ресурсов, как это предусмотрено Декларацией.Una manera eficaz de aislar y eliminar estos focos de violencia debe conllevar una rigurosa ejecución de los acuerdos de paz, especialmente aquellos que inciden directa e indirectamente en la situación de los derechos humanos o de la violencia común.
Эффективное выявление и ликвидация этих очагов насилия должны сопровождаться строгим осуществлением Мирных соглашений, особенно тех, которые прямо или косвенно затрагивают положение в области прав человека или общеуголовной преступности.Destacando que la situación en la Franja de Gaza es insostenible y queun acuerdo de alto el fuego duradero debe conllevar una mejora fundamental de las condiciones de vida del pueblo palestino en la Franja de Gaza y garantizar la seguridad y el bienestar de los civiles de ambas partes.
Подчеркивая, что положение в секторе Газа неприемлемо и чтосоглашение о долгосрочном прекращении огня должно привести к кардинальному улучшению условий жизни палестинского народа в секторе Газа и обеспечить безопасность и благополучие гражданского населения с обеих сторон.En estos casos, la intangibilidad de sus tierras no debe conllevar la salida de estos pueblos indígenas, si bien deben tomarse medidas para fomentar que la relación de estos pueblos con los grupos en aislamiento sea lo más pacífica y respetuosa con sus derechos.
В таких случаях неприкосновенность их земель не должна приводить к выводу с них последних, наоборотNo obstante,Austria se opone a que estas reservas se consideren admisibles si su aplicación debe conllevar el incumplimiento por Malasia de obligaciones contraídas en virtud de la Convención que sean fundamentales para el cumplimiento del objeto y el propósito de la Convención.
Тем не менее Австрия выступает против того, чтобы считать эти оговорки приемлемыми, если их применение должно повлечь за собой несоблюдение Малайзией обязательств, которые она взяла на себя по Конвенции и которые необходимы для реализации объекта и целей Конвенции.Destacando que la situación en la Franja de Gaza es insostenible y queun acuerdo de alto el fuego duradero debe conllevar una mejora fundamental de las condiciones de vida del pueblo palestino en la Franja de Gaza, incluso mediante la apertura sostenida y normalizada de los cruces fronterizos, así como garantizar la seguridad y el bienestar de los civiles de ambas partes.
Подчеркивая, что положение в секторе Газа является нестабильным и чтосоглашение о долгосрочном прекращении огня должно привести к кардинальному улучшению условий жизни палестинского народа в секторе Газа, в том числе за счет открытия на регулярной и постоянной основе пунктов пересечения границы, и обеспечить безопасность и благосостояние гражданского населения с обеих сторон.Las pasantías de más de dos meses deben conllevar una gratificación al pasante;
Стажировки продолжительностью более двух месяцев должны предусматривать выплату стажеру" вознаграждения";La protección de los civiles no debería conllevar ninguna modificación de los parámetros establecidos para el uso de la fuerza, incluido el principio de proporcionalidad.
Защита гражданского населения не должна вести к какому-либо изменению параметров, регулирующих применение силы, включая принцип пропорциональности.La concentración y una orientación estratégica más clara deben conllevar una reducción de los ámbitos temáticos y de acción.
Концентрация и более четкая стратегическая направленность должны предусматривать уменьшение числа тем/ областей практической деятельности.Para los fines de esta Ley, un delito determinante deberá conllevar una pena máxima de prisión de por lo menos 12 meses.
Для того чтобыопределенные деяния квалифицировались в качестве основных преступлений для целей этого Закона, они должны влечь за собой наказания в виде тюремного заключения на срок 12 и более месяцев.El Comité considera que, dadas las circunstancias del caso, este recurso debería conllevar su liberación.
Комитет считает, что с учетом обстоятельств их дела это должно повлечь за собой их освобождение.El Comité considera que, dadas las circunstancias del caso, este recurso debería conllevar su puesta en libertad.
Комитет считает, что с учетом обстоятельств их дела это должно повлечь за собой их освобождение.Este deber conlleva el de contribuir, en la medida de sus posibilidades, a la preservación de la paz internacional.
Эта обязанность требует, чтобы он в меру своих возможностей содействовал сохранению международного мира.La aplicación de los compromisos de la Cumbre de Copenhague sobre los países africanos debería conllevar un aumento notable de los recursos públicos para ampliar los servicios de educación y salud.
Выполнение обязательств, взятых на Копенгагенской встрече на высшем уровне в отношении стран Африканского региона, должно привести к существенному увеличению государственного финансирования и наращиванию объема предоставляемых услуг в области образования и здравоохранения.El impulso del consumo interno debería conllevar un aumento del nivel de consumo de los pobres y la puesta en práctica de unos programas de protección social que les permitan reducir el ahorro precautorio que destinan a las necesidades en materia de salud y educación.
Рост внутреннего потребления должен привести к увеличению показателей потребления среди малоимущих, а такжеIi El fortalecimiento de la capacidad institucional para la planificación de las medidas de adaptación debería conllevar la incorporación del cambio climático en los planes nacionales de desarrollo, así como la creación de comités intersectoriales que participen en la formulación de esos planes.
Ii укрепление институционального потенциала для планирования мер по адаптации должно предусматривать учет вопросов, относящихся к изменению климата, в национальные планы развития и создание межведомственных комитетов, которые занимались бы подготовкой этих планов;Como la propia resolución 1995 reconoce, el apoyo a un OrienteMedio libre de armas de destrucción en masa debería conllevar el apoyo y la contribución a los esfuerzos para la paz regional y abstenerse de medidas que agraven las tensiones regionales.
Как признает сама резолюция 1995 года,поддержка избавления Ближнего Востока от ОМУ должна влечь за собой поддержку и содействие в плане региональных мирных усилий и воздержание от действий, воспламеняющих региональные трения.Esto debería conllevar un programa creíble de consolidación fiscal a mediano plazo y la aplicación de políticas macroeconómicas responsables para evitar la creación de una liquidez excesiva que provoque inestabilidad en los mercados emergentes.
Эти реформы должны предусматривать осуществление заслуживающей доверия среднесрочной программы укрепления бюджетно- финансовой сферы и проведение ответственной макроэкономической политики во избежание формирования избытка ликвидных средств, что ведет к волатильности на развивающихся рынках.La cooperación deberá conllevar también el fortalecimiento de la capacidad de investigación de los Estados en desarrollo, en particular por medio de programas para impartir enseñanza y capacitación adecuadas(artículos 242 a 244).
Сотрудничество также должно вести к расширению исследовательского потенциала развивающихся государств посредством, среди прочего, программ для обеспечения надлежащего обучения и подготовки( статьи 242- 244).Además, se aclaró que el aumento de la eficacia de la ayuda no debía conllevar la imposición a los países en desarrollo de nuevas condiciones que limitaran su margen de maniobra en materia de política.
Было также разъяснено, что повышение эффективности оказываемой помощи не должно означать навязывания развивающимся странам дополнительных условий, которые ограничат их возможности в плане проявления<< политической гибкости>gt;.Por tanto, la adjudicación de nuevos contratos a los administradores de fondos debería conllevar una evaluación detallada de las condiciones del mercado, de la gestión de los administradores de fondos y de otros factores pertinentes.
Соответственно, заключение новых контрактов с управляющими фондами должно быть связано с тщательной оценкой конъюнктуры рынка, эффективности работы управляющих фондами и другими соответствующими факторами.
