ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕЕ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecer
• prevé la creación

Примеры использования Предусматривающее создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение СИТМА№ 62/ 96, предусматривающее создание перечня важного оборудования и компонентов.
Resolución No. 62/96, CITMA, que establece la lista de equipos y componentes importantes.

Индонезия сослалась на законодательство, предусматривающее создание Комиссии по искоренению коррупции.
Indonesia citó la legislación en virtud de la cual había establecido la Comisión para Erradicar la Corrupción.

Готовится законодательство, предусматривающее создание службы апелляционного суда, которая будет рассматривать жалобы иммигрантов.
Se está redactando legislación para establecer un servicio de recursos judiciales, que se ocupará de los recursos en materia de inmigración.

В июне 1996 года страны МЕРКОСУР подписали соглашение с Чили, предусматривающее создание зоны свободной торговли к 2006 году.
En junio de 1996, los países del MERCOSUR firmaron un acuerdo con Chile de establecer una zona de libre comercio para el año 2006.

Принято новое законодательство, предусматривающее создание комиссии по правам человека и института омбудсмена, оба из которых включают подразделения по вопросам защиты детей.
Se ha elaborado nueva legislación para establecer una Comisión de Derechos Humanos y un Ombudsman, que contarán con divisiones de protección a los niños.

Комитет приветствует постановление Верховного совета, предусматривающее создание в государстве- участнике целого ряда судов и центров для несовершеннолетних.
El Comité acoge con satisfacción el Decreto del Consejo Superior por el que se establecen varios centros y tribunales de menores en el Estado Parte.

Ссылаясь на предложение, представленное Объединенными Арабскими Эмиратами и предусматривающее создание вакуфа для пяти исламских университетов.
Recordando la propuesta presentada por los Emiratos Árabes Unidos en que se prevé la creación de una dotación para cinco universidades islámicas.

Кроме того, они исключают любую возможность улучшения экономического и гуманитарного положения и делают практически невозможным решение, предусматривающее создание двух государств.
Además, eliminan toda posibilidad de mejorar la situación económica y humanitaria y son causa de que sea virtualmente imposible alcanzar una solución basada en la existencia de dos Estados.

В 2001 году в Закон о въезде в Израиль было внесено изменение, предусматривающее создание специального суда, обеспечивающего судебное рассмотрение дел задержанных лиц, на которых распространяется действие приказа об удалении.
La Ley de entrada en Israel se enmendó en 2001 para establecer un Tribunal especial que se ocupa de la revisión judicial de órdenes de traslado de personas detenidas.

КЛДЖ настоятельно призвал Монголию, в частности, ввести в действие законодательство о борьбе с торговлей людьми, предусматривающее создание национального надзорного механизма.
El CEDAW instó a Mongolia a que, entre otras cosas, promulgara legislación relativa a la trata de personas en la que se instaurara un mecanismo nacional de supervisión.

Что касается внутреннего права, то было принято новое законодательство, предусматривающее создание специальных судов для рассмотрения дел, связанных с организованной преступностью и коррупцией.
En el marco del derecho interno, se ha adoptado una nueva legislación que prevé la creación de jurisdicciones especializadas en la delincuencia organizada y la corrupción.

Ссылаясь на решение I/ 3 Конференции Сторон, предусматривающее создание механизма посредничества в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Конвенции в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества.
Recordando la decisión I/3 de la Conferencia de las Partes de que se estableciera un mecanismo de facilitación, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Convenio, para promover y facilitar la cooperación científica y técnica.

После вывода иностранных сил конголезские стороны подписали в декабре 2002 года Глобальное и всеобъемлющее соглашение, предусматривающее создание в июле 2003 года правительства национального единства.
Tras la retirada de las fuerzas extranjeras, las partes congoleñas firmaron en diciembre de 2002 el Acuerdo Global, en el que se preveía el establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional en julio de 2003.

В 2010 году парламент единогласно решил принять законодательство, предусматривающее создание детского совета и назначение представителя от детей и включение в совет Центра документации по вопросам детей и молодежи( MIPI).
En 2010, el Parlamento aprobó por unanimidad una ley que preveía el establecimiento de un consejo de los niños y de un portavoz de los niños, y que incluía el Centro de Documentación sobre Niños y Jóvenes(MIPI).

Выражает обеспокоенность по поводу того, что соглашение между правительством Колумбии и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, предусматривающее создание в стране постоянного бюро Верховного комиссара, все еще не подписано;
Expresa su preocupación por el hecho de que no se haya firmado todavía el convenio entre el Gobierno de Colombia y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de establecer la oficina permanente del Alto Comisionado en el país;

В сентябре правительство подписало концессионное соглашение на сумму 1, 6 миллиарда долларов, предусматривающее создание плантаций масличных пальм и предприятий по переработке их плодов в графствах ГрандКру, Мэриленд, Ривер- Сесс, РиверДжи и Сино.
En septiembre el Gobierno firmó un acuerdo de concesión por valor de 1.600 millones de dólares para establecer plantaciones de aceite de palma y plantas de procesamiento en los condados de Grand Kru, Maryland, River Cess, River Gee y Sinoe.

Правительство Республики Сербской также публично заявило о несогласии с созданием государственной вещательной корпорации и призвало внести изменения в общегосударственное законодательство, предусматривающее создание корпорации.
El gobierno de la República Srpska también manifestó públicamente su oposición a la formación de la Corporación de Radiodifusión Pública y pidió que se realizaran cambios en la legislación estatal que prevé la creación de esa Corporación.

В 2003 году было издано ПР№ 238, предусматривающее создание Национального комитета по делам филиппинских семей, в задачу которого входит привлечение внимания к важности семьи посредством осуществления соответствующих программ и мероприятий.
En 2003, se publicó la OE Nº 238, que disponía la creación del Comité Nacional sobre la Familia Filipina. El Comité tiene el mandato de promover la sensibilización acerca de la importancia de la familia mediante programas y actividades apropiados.

Всеобъемлющее мирное соглашение, заключенное 21 ноября 2006 года между правительством Непала и Коммунистической( маоистской) партией Непала, включает в себя положение, предусматривающее создание Национальной комиссии по вопросам мира и реабилитации и Комиссии по установлению истины и примирению.
El Acuerdo General de Paz concertado entre el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) el 21 de septiembre de 2006 contiene una disposición por la que se establecen la Comisión Nacional de Paz y Rehabilitación y la Comisión de Verdad y Reconciliación.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику включить в проект закона№ 736 положение, предусматривающее создание механизма, который бы следил за тем, чтобы полицейский орган, подозреваемый в совершении преступления насильственного исчезновения, не мог принимать участия в данном расследовании.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que incluya en el proyecto de ley Nº 736 una disposición en virtud de la cual se establezca un mecanismo que garantice que un cuerpo de policía del que se sospeche que ha cometido un delito de desaparición forzada no participe en la investigación del mismo.

Присоединившись к консенсусу по данному проекту резолюции, Соединенные Штаты выступают за продолжение осуществления Соглашения Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, предусматривающее создание систем охраны патентов и сортов растений, которые содействуют реализации усилий по обеспечению продовольственной безопасности в мире.
Al sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución, los Estados Unidos apoyan que siga cumpliéndose el Acuerdo sobre los ADPIC, que establece sistemas de protección de las patentes y las obtenciones vegetales que contribuyen a los esfuerzos tendientes a promover la seguridad alimentaria mundial.

В настоящее время Национальный комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции изучает предложение, предусматривающее создание примерно 10 демобилизационных пунктов в районах, где в настоящее время в основном размещены соответствующие противоборствующие силы.
En una propuesta que está examinando el Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración se prevé el establecimiento de unos 10 centros de desmovilización que abarquen las principales zonas en que se encuentran desplegadas las fuerzas combatientes respectivas.

Принять имплементационное законодательство, предусматривающее создание в законном порядке комиссии по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), полномочия которой распространялись бы на вопросы гендерного равенства и защиты прав женщин.
Promulgue una base legislativa para establecer jurídicamente una comisión de derechos humanos de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), entre cuyas competencias deberían figurar las cuestiones relativas a la igualdad de género y la protección de los derechos de la mujer.

В июле 2000 года Тринидад и Тобаго вместе с шестью другим правительствами подписал соглашение, предусматривающее создание региональной программы защиты правосудия, которая предусматривает рамки регионального сотрудничества в деле защиты свидетелей, членов жюри и сотрудников судебных и правоохранительных органов.
En julio de 2000, Trinidad y Tabago, junto con otros seis gobiernos, firmó un acuerdo por el que se establece un programa regional de protección de la justicia, que proporciona un marco para la cooperación regional en la protección de testigos, jurados y personal judicial y encargado de hacer cumplir la ley.

Я надеюсь, что к 1 января 1994 года будет эффективно выполнено соглашение, подписанное в июне этого года соответствующими министрами и предусматривающее создание совместного информационного отдела по вопросам наркотиков, которое получит название отдела по борьбе с наркотиками Европол.
En espera de su puesta en marcha efectiva, que espero sea el 1º de enero próximo, en junio de 1993 los ministros competentes firmaron un acuerdo que prevé la creación de una unidad de información común en materia de drogas llamada Unidad de Drogas Europol que empezará a funcionar, como ya dije, el 1º de enero próximo.

Что касается финансовых ресурсов, то Республика Корея поддерживает предложение, предусматривающее создание единой бюджетной системы для операций по поддержанию мира, что позволит избежать необходимости обращаться к государствам- членам с несколькими просьбами о предоставлении взносов в год, что зачастую( Г-н Ю, Республика Корея).
Respecto de los recursos financieros, la República de Corea apoya la propuesta de establecer un sistema presupuestario unificado para el mantenimiento de la paz, lo cual evitaría formular a los Estados Miembros varios pedidos de contribuciones al año, pedidos que frecuentemente éstos reciben a la mitad del ciclo presupuestario.

В целях интегрирования языка и культуры амазигов в учебные планы и образовательные программы Королевский институт культуры амазигов и министерство национального образования, высшего образования, профессиональной подготовки и научных исследований подписали соглашение о партнерстве, предусматривающее создание совместного комитета по координации, надзору и оценке.
A fin de integrar la lengua y la cultura amazigh en los programas de enseñanza y los planes de estudio, el Instituto Real de Cultura Amazigh y el Ministerio de Educación Nacional, Enseñanza Superior, Investigación Científica y Formación de Personal han firmado un acuerdo de asociación que prevé la creación de un comité mixto de coordinación, seguimiento y evaluación.

К концу 1996 года Издательский совет должен утвердить правило, предусматривающее создание в департаментах департаментских редакционных комитетов либо разработку процедуры коллегиального рецензирования технических публикаций, которая должна соответствовать стандартным внешним процедурам такого рецензирования, адаптированным с учетом требований Организации Объединенных Наций.
La Junta de Publicaciones debe adoptar antes de que termine 1996 una política que exija que los departamentos establezcan comités de lectura departamentales o un procedimiento de examen por homólogos de las publicaciones técnicas que debería consistir en una adaptación a los requisitos de las Naciones Unidas de los procedimientos externos comunes en ese tipo de exámenes.

Для этого, после обретения независимости, мы приступили к планированию мероприятий по охране окружающей среды и приняли законодательство, предусматривающее создание правовых механизмов для контроля за тем, чтобы содержание веществ, загрязняющих окружающую среду, не превышало установленного уровня, и для эффективного регулирования деятельности промышленных предприятий в плане выполнения ими принципов планирования национальной деятельности в области окружающей среды.
Para ello hemos procedido a la promulgación, desde la independencia, de leyes de planificación y protección ambientales que establecen mecanismos jurídicos para la supervisión de los contaminantes ambientales según unos niveles determinados y una vigilancia efectiva de las actividades de la industria para que se conformen a las directrices nacionales de planificación ambiental.

Было высказано весьма конкретное предложение в отношении функционирования национальных координационных центров, предусматривающее создание интернетной сети с целью расширения сотрудничества в области обмена информацией и опытом, повышения уровня координации двусторонних и многосторонних усилий, систематизации и распространения информации, а также подключения частного сектора к участию в механизмах международного сотрудничества.
Una propuesta muy concreta en relación con los centros nacionales de coordinación era que los centros establecieran una red basada en la Internet con objeto de intercambiar información y experiencias en relación con la cooperación, coordinar las actividades bilaterales y multilaterales, sistematizar y distribuir información e incorporar al sector privado a la cooperación internacional.