ДОСТАТОЧНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad suficiente
• suficientes oportunidades
• suficiente margen
• oportunidades adecuadas
• medios suficientes
• medios adecuados

Примеры использования Достаточные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют ли достаточные возможности для создания научно-технического потенциала?
¿Hay suficiente margen para el fomento de la capacidad científica y tecnológica?

Временная Конституция обеспечивает достаточные возможности для принятия специальных мер.
La Constitución Provisional otorga suficiente margen para adoptar medidas especiales.

Обеспечены достаточные возможности для восстановления всех резервируемых данных.
Se ha instalado capacidad suficiente para restaurar la totalidad de los datos que figuran en copias de seguridad.

Это явление может иметь место в стране на региональном уровне или в тех случаях, когда отсутствуют достаточные возможности трудоустройства в данной отрасли.
Este fenómeno puede darse dentro del país a escala regional o cuando un sector no proporciona oportunidades adecuadas de empleo.

Было предпочтительнее иметь достаточные возможности на местах, чем столкнуться с их нехваткой в случае возникновения кризиса.
Era preferible tener capacidad suficiente sobre el terreno que enfrentarse a una escasez cuando ocurre una crisis.

Достаточные возможности по управлению финансовыми аспектами проекта и возможности по удовлетворению его финансовых потребностей;
Medios suficientes para gestionar los aspectos financieros del proyecto y para cumplir los requisitos de financiación;

Сейчас необходимо, чтобы УВКБ имело достаточные возможности для выполнения этого мандата и для принятия мер по решению проблем современности.
Lo que hace falta ahora es velar por que el ACNUR esté suficientemente equipado para desempeñar su mandato y responder a los retos del mundo moderno.

Достаточные возможности по управлению финансовыми аспектами проекта и потенциальные возможности для удовлетворения его финансовых потребностей;
Medios suficientes para gestionar los aspectos financieros del proyecto y para cumplir los requisitos de financiación;

В то же время, судебная система в ее нынешнем виде предоставляет трудящимся- мигрантам достаточные возможности для того, чтобы добиваться справедливости.
No obstante, el sistema judicial, en su configuración actual, ofrece margen suficiente para que los trabajadores migrantes exijan justicia.

Более того, статьи 8, 9 и 10 предоставляют достаточные возможности государствам, выступающим за политику одного гражданства, проводить такую политику.
Además, los artículos 8, 9 y 10 ofrecen oportunidades suficientes a los Estados partidarios de la política de nacionalidad única para aplicar esa política.

МООНЭЭ внесла также коррективы в порядок своего развертывания в целях обеспечивания того, чтобы Миссия сохраняла достаточные возможности для выполнения своего мандата.
La Misión también ha realizado ajustes en su despliegue con el fin de asegurarse de que conserva suficiente capacidad para cumplir su mandato.

В Чили налоговое законодательство предоставляет налоговым органам достаточные возможности для предотвращения вычета из налогообложения расходов, считающихся подкупом.
En Chile, la legislación fiscal concede a las autoridades competentes suficientes facultades para prevenir la deducción tributaria de gastos considerados como sobornos.

Точно так же государствам- участникам и другим сторонам, которые располагают соответствующими возможностями, следует предоставить достаточные возможности для обмена своими планами на предмет содействия.
Asimismo, los Estados Partes y otros que estén en condiciones de prestar asistencia deberían tener suficientes oportunidades para informar sobre sus planes de asistencia.

Кроме того, у местных фирм могут отсутствовать достаточные возможности для участия в конкурсах и в осуществлении местных проектов в области развития.
También puede ser que las empresas locales no tengan capacidad suficiente para emprender el proceso necesario que les permita participar en la licitación y ejecución de proyectos de desarrollo locales.

Многие государства- члены считают нынешние структуры, механизмы, процессы и процедуры адекватными и предоставляющими достаточные возможности для осуществления эффективного надзора.
Muchos Estados Miembros consideran que las estructuras, los mecanismos, los procesos y los procedimientos existentes son adecuados y ofrecen suficientes oportunidades para ejercer una supervisión efectiva.

Поощрять разработку школьных программ, предусматривающих достаточные возможности для игровой и развлекательной деятельности, включая физическое воспитание и занятия спортом;
Promover el establecimiento de un plan de estudios escolar que prevea oportunidades suficientes para el juego y las actividades recreativas, incluidos la educación física y el deporte;

В настоящее время имеется только 36 пунктов совместного размещения, поскольку у управления полиции Южного Судана отсутствуют достаточные возможности для организации таких пунктов во всех 73 запланированных точках.
En la actualidad, solo existen 36 emplazamientos compartidos debido a que el Servicio de Policía no tenía capacidad suficiente para extenderse y dar cobertura a los 73 emplazamientos.

Достаточные возможности по управлению финансовыми аспектами проекта и потен- циальные возможности для удовлетворения финансовых потребностей инженерно- конструкторского, строительного и эксплуа- тационного этапов проекта;
Medios suficientes para gestionar los aspectos financieros del proyecto y para cumplir los requisitos financieros de las fases de diseño, construcción y explotación del proyecto;

Мы обращаемся с призывом к директивным органам и правительству обеспечить надлежащие условия и достаточные возможности для нормального физического, эмоционального, духовного и интеллектуального развития детей.
Pedimos a los planificadores y a los gobiernos que creen un marco y las oportunidades adecuadas que nos permitan lograr el crecimiento físico, emocional, espiritual y mental.

Женевское отделение Управления Координатора сохранит достаточные возможности для поддержания связи и для взаимодействия с соответствующими специализированными учреждениями и организациями- членами Межучрежденческого постоянного комитета.
Se conservará una capacidad suficiente en la Oficina del Coordinador en Ginebra para que mantenga el enlace con los organismos especializados competentes y las organizaciones que son miembros del Comité Permanente.

Разные страны сталкиваются с неодинаковыми проблемами, и подобные основы должны быть разработаны таким образом, чтобы оставить достаточные возможности для маневра в удовлетворении различных потребностей в информации.
Los diversos países tropezaban con diferentes problemas y el marco debería concebirse de manera que permitiese suficiente flexibilidad para satisfacer las distintas necesidades de información.

По мнению этой группы, у государств- членов есть достаточные возможности для осуществления эффективного надзора с помощью существующих органов политического руководства- Комитета по программе и координации и Генеральной Ассамблеи.
Según ese grupo, los Estados Miembros tienen suficientes oportunidades para ejercer una supervisión efectiva mediante las estructuras de gobernanza existentes: el Comité del Programa y de la Coordinación y la Asamblea General.

Достаточные возможности" должны включать доступ к документам и другим доказательствам; такой доступ должен быть обеспечен ко всем материалам69, которые обвинение планирует предъявить на суде против обвиняемого, или оправдывающим обвиняемого.
Los" medios adecuados" deben comprender el acceso a los documentos y otras pruebas; ese acceso debe incluir todos los materiales que la acusación tenga previsto presentar ante el tribunal contra el acusado o que constituyan pruebas de descargo.

По мнению Комитета, три дополнительные должности старших сотрудников по программам( С5), которые предлагается учредить в группе планирования политики, должны обеспечить достаточные возможности для оказания поддержки заместителю Генерального секретаря.
La Comisión considera que los tres puestos adicionales de oficiales superiores de programas, de categoría P-5, propuestos para la dependencia de planificación de políticas deberían proporcionar capacidad suficiente para prestar apoyo al Secretario General Adjunto.

Молодые люди и дети имеют достаточные возможности полного раскрытия их творческих способностей и талантов благодаря широкой внешкольной художественной и творческой деятельности на всех уровнях от детского сада до университета.
Las actividades de los círculos artísticos extracurriculares, que están muy difundidas a todos los niveles, desde el parvulario hasta la universidad, brindan a los jóvenes y los niños suficientes oportunidades de dar plena expresión a sus aptitudes y talentos artísticos.

Практический опыт показывает, что эта мера вполне оправдывает себя и дает Секретариату необходимое время для подготовки, а Консультативному комитету и Пятому комитету-- достаточные возможности для рассмотрения бюджетных смет операций по поддержанию мира.
La experiencia práctica ha demostrado que este sistema funciona bien y da a la Secretaria el tiempo necesario para preparar, y a la Comisión Consultiva y a la Quinta Comisión suficientes oportunidades para examinar, las estimaciones de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Государствам- участникам нужны достаточные возможности для обмена опытом и усвоения уроков, с тем чтобы разрабатывать необходимые планы и осуществлять программы, требующиеся для выполнения их обязательств и достижения целей Конвенции.
Los Estados partes deben tener suficientes oportunidades para compartir experiencias y aprender de los demás, con el fin de poder elaborar los planes necesarios y ejecutar los programas que les permitan cumplir sus obligaciones y alcanzar los objetivos de la Convención.

Ii технический потенциал Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в области подготовки и распространения документов нуждается в укреплении, поскольку имеющееся оборудование либо устарело, либо не обеспечивает достаточные возможности для своевременного выпуска документов.
Ii Es necesario fortalecer la capacidad técnica de producción y distribución de documentos del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, habida cuenta del hecho de que el equipo existente es anticuado o no proporciona capacidad suficiente para la producción puntual de documentos.

Это должно предполагать достаточные возможности для маневра в целях принятия циклических страновых макроэкономических стратегий, основанных на многолетней финансовой политике, в которой установлены цели в отношении уровня дефицита государственного сектора или заимствования средств, которое носило бы структурный характер.
Así se tendría suficiente margen de maniobra para adoptar políticas macroeconómicas anticíclicas sobre la base de políticas fiscales plurianuales que fijen objetivos para el déficit o los préstamos del sector público de naturaleza estructural.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить принудительную госпитализацию и лечение детей в психиатрических больницах и предоставить достаточные возможности для распространения информации и консультирования с целью обеспечить, чтобы всем детям- инвалидам оказывалась поддержка, необходимая им для выражения своих мнений.
El Comité recomienda al Estado parte abolir las hospitalizaciones y los tratamientos forzosos de los niños internados en hospitales psiquiátricos, y ofrecer oportunidades adecuadas de información y orientación para que todos los niños con discapacidad dispongan del apoyo que necesitan para expresar sus opiniones.