OPORTUNIDADES ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• надлежащие возможности
• соответствующие возможности
• адекватные возможности
• достаточные возможности
• подходящие возможности для
• подходящую возможность

Примеры использования Oportunidades adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Brinde oportunidades adecuadas de recuperación y educación a los ex niños trabajadores;
Обеспечивать для бывших детей- трудящихся соответствующую реабилитацию и возможности для образования;

Las personas pertenecientes a minorías deberán tener oportunidades adecuadas de adquirir conocimientos sobre la sociedad en su conjunto.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, должны иметь надлежащие возможности для получения знаний, необходимых для жизни в обществе в целом.

Brinde oportunidades adecuadas de recuperación y educación a los niños que dejan de trabajar; y.
Предоставить ранее работавшим детям надлежащие возможности для восстановления и получения образования; и.

Este fenómeno puede darse dentro del país a escala regional o cuando un sector no proporciona oportunidades adecuadas de empleo.
Это явление может иметь место в стране на региональном уровне или в тех случаях, когда отсутствуют достаточные возможности трудоустройства в данной отрасли.

Dé oportunidades adecuadas de recuperación, educación y formación profesional a los ex niños trabajadores.
Обеспечить ранее работавшим детям соответствующие возможности в плане восстановления, образования и профессиональной подготовки.

Del texto general del párrafo 3 del artículo 4 se desprende que todos deben tener oportunidades adecuadas"siempre que sea posible".
Из общей формулировки статьи 4. 3 следует, что каждый человек должен иметь," где это осуществимо", надлежащие возможности для получения соответствующих знаний.

Albania aprovechó todas las oportunidades adecuadas durante sus reuniones bilaterales con otros Estados para promover la universalización y la entrada en vigor del Tratado.
Албания использовала любую подходящую возможность для содействия приданию Договору универсального характера и его вступлению в силу на двусторонних встречах с другими государствами.

Como consecuencia, un gran número de mujeres no son económicamente activas, aunque estarían ansiosas de trabajar si hubiera oportunidades adecuadas y mecanismos de apoyo.
В результате большое число женщин не участвуют в экономической деятельности, хотя хотели бы работать, если бы для этого имелись соответствующие возможности и механизмы поддержки.

Las fuerzas del mercado, de por sí, no proporcionan a la población oportunidades adecuadas para participar en el crecimiento económico y el desarrollo, y beneficiarse de ellos.
Одни лишь рыночные силы не в состоянии предоставить в распоряжение населения адекватные возможности для участия в обеспечении экономического роста и развития и использовании получаемых в результате выгод.

Deben ofrecerse oportunidades adecuadas de aprendizaje del idioma, sobre todo para quienes puedan enfrentar dificultades especiales a causa de factores como la edad, el nivel de ingresos o la localidad en que viven.
Также должны предоставляться надлежащие возможности для изучения языков, в том числе для тех, кто может сталкиваться с особыми проблемами в силу таких факторов, как возраст, доход или место проживания.

Pedimos a los planificadores y a los gobiernos que creen un marco y las oportunidades adecuadas que nos permitan lograr el crecimiento físico, emocional, espiritual y mental.
Мы обращаемся с призывом к директивным органам и правительству обеспечить надлежащие условия и достаточные возможности для нормального физического, эмоционального, духовного и интеллектуального развития детей.

Por medio de distintas actividades en la esfera de asuntos de la mujer en el país, la organización se esfuerza constantemente por educar a las mujeres iraquíes, defender sus derechos y proporcionarles oportunidades adecuadas a todos los niveles.
В рамках различных проводимых им мероприятий по женской проблематике Фонд постоянно стремится повышать образовательный уровень иракских женщин, защищать их права и предоставлять им соответствующие возможности на всех уровнях.

Los niños indígenas que vivieran fuera de sus comunidades deberían tener oportunidades adecuadas para recibir enseñanza en su propia cultura e idioma, si lo permitieran la demanda y los recursos.
Дети коренных народов, проживающие вне своих общин, должны иметь адекватные возможности для получения образования с учетом их культурных традиций и на их языке, где это позволяют спрос и ресурсы.

Solicita información sobre el número de mujeres en la judicatura, y destaca la necesidad de que se ofrezcan a las mujeres oportunidades adecuadas para ejercer sus aptitudes en la vida profesional.
Она хотела бы получить информацию относительно числа женщин в судебных органах и призывает предоставить женщинам надлежащие возможности для развития их способностей в профессиональной деятельности.

A veces la ley no proporcionaba oportunidades adecuadas para que las minorías ejercieran plenamente sus derechos, y otras veces la ley no se cumplía, se aplicaba de manera equivocada o se pasaba por alto.
В некоторых случаях закон не обеспечивает меньшинствам надлежащие возможности полностью осуществлять свои права, а в других случаях он либо не применяется, либо применяется неправильно, либо игнорируется.

Sírvanse proporcionar más información sobre las medidas adoptadas para ofrecer a los tártaros de Crimea oportunidades adecuadas para conservar, desarrollar, manifestar y difundir su idioma, su cultura y sus prácticas religiosas.
Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых в целях предоставления крымским татарам достаточных возможностей для сохранения, развития, выражения и распространения их языка, культуры и религии.

A veces la ley no proporciona oportunidades adecuadas para que las minorías ejerzan plenamente sus derechos, y otras veces la ley no se cumple, se aplica de manera equivocada o se pasa por alto.
В некоторых случаях законодательство не обеспечивает меньшинствам достаточных возможностей для полного осуществления своих прав, в то время как в других случаях закон не претворяется в жизнь, выполняется с нарушениями или просто игнорируется.

Los Estados deberán adoptar medidas apropiadas de modo que, siempre que sea posible, las personas pertenecientes a minorías puedan tener oportunidades adecuadas de aprender su idioma materno o de recibir instrucción en su idioma materno.
Государства принимают соответствующие меры к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.

Las casas están situadas en un entorno que crea oportunidades adecuadas de relaciones sociales y movilidad de las familias. Esto es importante para mejorar la calidad de vida y para vivir juntos en los barrios de viviendas sociales.
Строительство домов осуществляется в местах, позволяющих создать оптимальные возможности для социальных контактов и мобильности домохозяйств, что имеет важное значение для повышения качества жизни и совместного проживания в микрорайонах с субсидируемым жильем.

Pide también que los Estados adopten medidas apropiadas de modo que las personas pertenecientes a minorías puedan tener oportunidades adecuadas de aprender su idioma materno o de recibir instrucción en su idioma materno.
Декларация также требует от государств принятия соответствующих мер к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.

El Japón aprovechó todas las oportunidades adecuadas que se le presentaron en sus contactos bilaterales para alentar a los Estados no incluidos en el anexo 2 restantes a que firmaran o ratificaran el Tratado, con particular referencia a algunos países de Asia.
Япония в рамках своих двусторонних контактов при любой подходящей возможности выступала за подписание и/ или ратификацию Договора государствами, не указанными в приложении 2, особенно интенсивно работая с несколькими азиатскими странами.

Con respecto a las inversiones en países en desarrollo, prosiguieron los esfuerzos para buscar oportunidades adecuadas, teniendo en cuenta las directrices y resoluciones aprobadas por la Asamblea General en ese sentido.
Что касается инвестиций в развивающиеся страны, то на постоянной основе прилагались усилия по поиску приемлемых возможностей с учетом руководящих принципов и резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по данному вопросу.

Los niños también deberían tener oportunidades adecuadas de participar en la elaboración de los programas, y, entre otras medidas, habría que llevar a cabo campañas amplias de concientización para alentar el acceso a los programas de reparación de todos los niños víctimas.
Дети также должны иметь соответствующие возможности для участия в разработке программ. Что касается других мер, то необходимо проводить масштабные информационные кампании по поощрению доступа всех пострадавших детей к программам выплаты компенсации.

Pide también que los Estados adopten medidas apropiadas de modo que, siempre que sea posible, las personas pertenecientes a minorías puedan tener oportunidades adecuadas de aprender su idioma materno o de recibir instrucción en su idioma materno.
Декларация также требует от государств принятия соответствующих мер к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.

En el caso de la sociedad, el hecho de que existan oportunidades adecuadas de obtener un trabajo productivo y decente-- empleo seguro y productivo, protección social, trato justo y respeto de los derechos laborales-- constituye una garantía de inclusión y cohesión.
Если же говорить об обществе в целом, то адекватные возможности в плане получения людьми продуктивной и достойной работы-- гарантированная и производительная занятость, социальная защита, справедливое обращение и уважение прав на рабочем месте-- гарантируют всеохватность и сплоченность.

El artículo 4, párrafo 3, exige a los Estados que adopten medidas apropiadas de modo que, siempre que sea posible, las personas pertenecientes a minorías puedan tener oportunidades adecuadas de aprender su idioma materno o de recibir instrucción en su idioma materno.
Пункт 3 статьи 4 требует от государств принятия соответствующих мер к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.

Esas visitas son un componente importante del mandato del Subcomité, pero no brindan necesariamente las oportunidades adecuadas para que el Subcomité cumpla su mandato en virtud del artículo 11 b en relación con los mecanismos nacionales de prevención.
Такие посещения являются важной частью мандата Подкомитета, но они не всегда предоставляют Подкомитету надлежащие возможности для выполнения своего мандата в соответствии со статьей 11 b применительно к НПМ.

Mantener la colaboración establecida entre el grupo de expertos y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para determinar las oportunidades adecuadas de realizar visitas conjuntas a los países, sobre la base de la positiva experiencia adquirida en 2013;
Содействие развитию сотрудничества между группой экспертов и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета для выявления соответствующих возможностей в плане проведения совместных страновых посещений на основе успешного опыта, накопленного в 2013 году;

El orador espera que en el futuro la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Asamblea General encuentren las oportunidades adecuadas para responder a los genuinos esfuerzos de desarrollo que están emprendiendo los países con economías en transición.
Он надеется, что в будущем Комиссия по устойчивому развитию и Генеральная Ассамблея найдут соответствующие возможности для того, чтобы отреагировать на предпринимаемые странами с переходной экономикой усилия по обеспечению подлинного развития.

El Comité recomienda al Estado parte abolir las hospitalizaciones y los tratamientos forzosos de los niños internados en hospitales psiquiátricos, y ofrecer oportunidades adecuadas de información y orientación para que todos los niños con discapacidad dispongan del apoyo que necesitan para expresar sus opiniones.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить принудительную госпитализацию и лечение детей в психиатрических больницах и предоставить достаточные возможности для распространения информации и консультирования с целью обеспечить, чтобы всем детям- инвалидам оказывалась поддержка, необходимая им для выражения своих мнений.

Как использовать "oportunidades adecuadas" в предложении

Al subestimar el valor del juego en el desarrollo infantil, éstos no ofrecen a los pequeños las oportunidades adecuadas para jugar.

Es muy importante que la información esté actualizada para poder identificar sus habilidades con las oportunidades adecuadas una vez estén disponibles.

Otras veces nos planteamos metas que exceden de nuestras capacidades, o que no cuentan con las oportunidades adecuadas para ser realizadas.

El objetivo es el crecimiento de las personas para garantizarles un acceso y unas oportunidades adecuadas y dignas en su sociedad.

Contribuye a los planes de investigación e identifica oportunidades adecuadas para la publicación y difusión de las conclusiones de la investigación.

ESTRATEGIAS PARA AFRONTAR LA INDISCIPLINA EN EL AULA ESTRATEGIAS PARA AFRONTAR LA DISCIPLINA EN EL AULA Garantizar oportunidades adecuadas de actividades prácticas.?

Falta de oportunidades adecuadas y de información y asesoramiento sobre las existentes en materia de formación, mercado laboral, apoyo al empresariado, etc.

Te lleva a abrir operaciones sin control dejando de lado la paciencia para encontrar las oportunidades adecuadas por nuestras Te sientes identificado?

Facilitarles oportunidades adecuadas de promoción y la ayuda necesaria para progresar de acuerdo con un plan de carrera acorde con su talento.

Los niños deben ser criados de manera distintiva y provistos de oportunidades adecuadas y plataformas adecuadas para su talento individual, dice ella.