СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidades respectivas
• capacidades pertinentes
• capacidades conexas
• oportunidades apropiadas
• capacidad respectiva
• capacidad adecuada
• oportunidades adecuadas

Примеры использования Соответствующих возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблему развития Сент-Люсии нельзя решить надлежащим образом без обеспечения соответствующих возможностей для расширения участия женщин.
El desarrollo de Santa Lucía no se puede encarar en forma apropiada sin ofrecer oportunidades adecuadas para mejorar la participación de la mujer.

Задействование соответствующих возможностей обеих организаций и использование сравнительных преимуществ каждой из них позволило бы достичь существенного взаимоусиливающего эффекта.
Si se aprovechan la capacidad respectiva de las dos organizaciones y la ventaja comparativa que cada una puede ofrecer habrá una sinergia importante.

Принципы общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей должны быть отражены в мандате подразделения по стимулированию;
El principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades quedará recogido en el mandato del grupo de facilitación.

Viii иметь обязательный характер и соответствовать принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей( Австралия, Канада, MISC. 5/ Add. 2);
Viii Ser obligatorios y conformes al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades(Australia, Canadá, MISC.5/Add.2);

Регистрация не должна являться предварительным условием для отправления религиозного культа, а лишь условием для приобретения статуса юридического лица и соответствующих возможностей.
El registro no debería ser un requisito previo para la práctica de la propia religión, sino únicamente para la obtención de la personalidad jurídica y los beneficios conexos.

В результате беспрецедентного увеличения масштабов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций соответствующих возможностей обоих департаментов явно стало не хватать.
El aumento sin precedentes del número de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha puesto de manifiesto que las capacidades pertinentes de ambos departamentos son insuficientes.

Взвешенные инвестиционные решения потребуют огласки, научно обоснованных данных и единых стандартов для оценки этих рисков, а также определения количества соответствующих возможностей.
Una toma de decisiones de inversión informada demanda datos exactos y con base científica y criterios uniformes para la evaluación de esos riesgos y la cuantificación de oportunidades relacionadas.

Принципы надлежащего правового процесса и общей, но дифференцированной ответственности, а также соответствующих возможностей должны найти свое отражение при разработке системы соблюдения;
Los principios del debido procedimiento y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades quedarán reflejados en el diseño del régimen de cumplimiento;

Обеспечить переход к деятельности по стабилизации в целях оказания малийским властям помощи в поддержании безопасности и укрепления государственной власти путем использования соответствующих возможностей;
Llevar adelante la transición hacia actividades de estabilización para ayudar a las autoridades malienses a mantener la seguridad y consolidar la autoridad del Estado mediante capacidades adecuadas;

Отделить общую ответственность за адаптацию всех Сторон от дифференцированной ответственности с учетом соответствующих возможностей и национальных условий.
Distinguir entre las responsabilidades comunes en materia de adaptación de todas las Partes y las responsabilidades diferenciadas en función de las respectivas capacidades y las circunstancias nacionales.

Должностные функции всех НCС должны быть оправданны с точки зрения общих усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на ускорение национального развития и расширение других соответствующих возможностей.
Las funciones de todos los puestos de FNCO deben poder justificarse en el marco de las actividades generales de las Naciones Unidas para aumentar el desarrollo nacional y otras capacidades conexas.

Определять четкие среднесрочные целевые показатели при справедливом вкладе всех Сторон в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1).
Defina metas claras a mediano plazo que exijan la contribución equitativa de todas las Partes, conforme al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1).

Должностные функции всех национальных сотрудников- специалистов должны обосновываться с точки зрения общих усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на ускорение национального развития и расширение других соответствующих возможностей.
Las funciones de todos los puestos de funcionario nacional del cuadro orgánico deben poder justificarse en el marco de las actividades generales de las Naciones Unidas para aumentar el desarrollo nacional y otras capacidades conexas.

В частности, Стороны особо остановились на принципе общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принципе" платит загрязнитель", принципе предосторожности, исторической ответственности и принципе справедливости.
En particular, destacaron el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, el principio de" quien contamina paga", el principio precautorio, la responsabilidad histórica y el principio de equidad.

НАМА, которые могут включать в себя проекты и программы, формулируются в рамках национального процесса и в соответствии с принципами общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
Las MMAP, que pueden incluir proyectos y programas, se formularán mediante un proceso a cargo de los propios países y de conformidad con los principios de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.

Iv Разработка программ для усиления потенциала по ведению переговоров и соответствующих возможностей с точки зрения рационального использования и освоения прибрежных и морских ресурсов, включая ведение переговоров с целью разработки соглашений в области рыболовства.
Iv Elaborar programas para realzar las capacidades de negociación y capacidades conexas respecto de la ordenación y la explotación de los recursos costeros y marinos, incluida la negociación de acuerdos de pesca.

Вклад Сторон в ее достижение должен определяться принципами и положениями Конвенции, в особенности принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
Las contribuciones de las Partes para lograrlo deben regirse por los principios y disposiciones de la Convención, en particular el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades.

Содействие развитию сотрудничества между группой экспертов и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета для выявления соответствующих возможностей в плане проведения совместных страновых посещений на основе успешного опыта, накопленного в 2013 году;
Mantener la colaboración establecida entre el grupo de expertos y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para determinar las oportunidades adecuadas de realizar visitas conjuntas a los países, sobre la base de la positiva experiencia adquirida en 2013;

Настоятельно призывает ОПООНБ укреплять существующие положения о сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в рамках их соответствующих возможностей и действующего мандата;
Insta a la BINUB a que refuerce las disposiciones vigentes sobre la cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), teniendo en cuenta sus capacidades respectivas y su mandato actual;

Цели Конвенции в соответствии с положениями и принципами Конвенции, в частности с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, и с учетом социальных и экономических условий и других соответствующих факторов.
El objetivo último de la Convención, de conformidad con sus disposiciones y principios, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, y teniendo en cuenta las condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes.

Мы призываем включить вопрос изменения климата в качестве междисциплинарного вопроса в разработку целей в области устойчивого развития в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
Hacemos un llamamiento en favor de la inclusión del cambio climático como un tema intersectorial en la elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible, de conformidad con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.

Стороны подчеркнули важность ряда принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принцип" платит загрязнитель", принцип предосторожности, историческую ответственность в отношении будущего и принцип справедливости.
Las Partes subrayaron la importancia de varios principios, como el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, el principio de quien contamina paga, el principio precautorio, la responsabilidad histórica con vistas al futuro y el principio de la equidad.

Стороны вновь высказали мнения в отношении вклада различных групп стран в предусмотренные в Конвенции общие усилия по предотвращению изменения климата с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
Las Partes también reiteraron sus opiniones sobre la contribución de los diferentes grupos de países al esfuerzo mundial de mitigación previsto en la Convención, teniendo en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.

Были также приняты внутренние законодательные акты в целях гарантирования и расширения прав женщин и предоставления им соответствующих возможностей в сфере занятости, а также укрепления различных механизмов и правовых норм, обеспечивающих расширение их прав и возможностей..
Las leyes y normas nacionales también se elaboraron con miras a garantizar y ampliar los derechos de la mujer y proporcionarle oportunidades apropiadas de empleo, y para consolidar una variedad de instrumentos y normas que garantizan los distintos aspectos del empoderamiento de la mujer.

Шестнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должна в результате привести к сбалансированным результатам на основе принципа общих, но дифференцированных обязанностей и соответствующих возможностей.
El 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debería arrojar un resultado equilibrado basado en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas.

Напомнив о важности расширения соответствующих возможностей, укрепления кадровых ресурсов и обмена надлежащими и эффективными практическими методами, государства- участники отметили ценность сотрудничества в целях наращивания соответствующего национального потенциала, в том числе.
Recordando la importancia de fomentar las capacidades pertinentes, fortalecer los recursos humanos e intercambiar las prácticas adecuadas y eficaces, los Estados partes señalaron la importancia de colaborar para fortalecer la capacidad nacional pertinente, entre otras cosas para.

Глобальный характер изменения климата требует, чтобы все страны принимали ответные меры в как можно более тесном сотрудничестве и на основе принципов, касающихся общей, но дифференцированной ответственности, а также обеспечения учета соответствующих возможностей и национальных условий.
La naturaleza global del cambio climático exige la más amplia cooperación posible entre todos los países en la respuesta, sobre la base de los principios de responsabilidades comunes pero diferenciadas, capacidad respectiva y circunstancias nacionales.

Содействие предоставлению соответствующих возможностей: хотя требование о поощрении предоставления соответствующих возможностей касается исключительно культурной и творческой деятельности, досуга и отдыха, Комитет полагает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции оно также охватывает игры.
Disponer de oportunidades apropiadas. Aunque el requisito de propiciar oportunidades apropiadas se refiere específicamente a la actividad cultural, artística, recreativa y de esparcimiento, el Comité interpreta que incluye también el juego, con arreglo al artículo 4 de la Convención.

Вновь подтвердить основополагающий принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей при проведении оценки политики и мер борьбы с климатическими изменениями, включая осуществление Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола;
Reafirmar el principio básico de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas en la evaluación de las políticas y las medidas sobre el cambio climático, incluida la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto;

Для того чтобы избежать глобальной климатической катастрофы, правительство Республики Тринидад и Тобаго настоятельно призывает все государства- участники к принятию безотлагательных и решительных мер согласно принципу общей, но дифференцированной ответственности, с учетом соответствующих возможностей и социально-экономических условий.
Para evitar el desastre del cambio climático mundial, el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago exhorta a todos los Estados a que adopten medidas urgentes y ambiciosas de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, sus capacidades respectivas y sus condiciones socioeconómicas.