LAS RESPECTIVAS CAPACIDADES на Русском - Русский перевод

• соответствующих возможностей
• потенциал друг друга
• соответствующий потенциал
• соответствующими возможностями
• соответствующие возможности

Примеры использования Las respectivas capacidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Todos los países en estricto cumplimiento del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades(México, MISC.2);
Iii всеми странами в строгом согласии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями( Мексика, MISC. 2);

Las respectivas capacidades y competencias de todos esos órganos se han de integrar en una respuesta global a una situación de éxodo en masa con objeto de poder ofrecer un socorro cabal e inmediato.
Соответствующий потенциал и компетенция, которыми располагают все такие органы, должны применяться комплексно для всестороннего реагирования на ситуации массового исхода, чтобы можно было оказывать помощь быстро и в полном объеме.

El principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades quedará recogido en el mandato del grupo de facilitación.
Принципы общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей должны быть отражены в мандате подразделения по стимулированию;

Por supuesto, toda solución debe ser equitativa y basarse en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, y toda medida que se requiera debe ser proporcional a las respectivas capacidades.
Любое решение должно быть, разумеется, справедливым и базироваться на принципе общей, но дифференцированной ответственности, а все потребности в действиях должны соизмеряться с соответствующими возможностями.

Los principios del debido procedimiento y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades quedarán reflejados en el diseño del régimen de cumplimiento;
Принципы надлежащего правового процесса и общей, но дифференцированной ответственности, а также соответствующих возможностей должны найти свое отражение при разработке системы соблюдения;

Las contribuciones de las Partes para lograrlo deben regirse por los principios y disposiciones de la Convención, en particular el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades.
Вклад Сторон в ее достижение должен определяться принципами и положениями Конвенции, в особенности принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Teniendo presente este hecho y recordando los principios de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades, las Partes iniciaron su examen del párrafo 1 b i y ii del Plan de Acción de Bali.
Учитывая это мнение и ссылаясь на принципы общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, Стороны приступили к рассмотрению пунктов 1 b i и 1 b ii Балийского плана действий.

Jamaica hace suyos los llamamientos efectuados a los principales emisores de gases de efecto invernadero para que reduzcan sustancialmente las emisiones de conformidad con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades.
Ямайка поддерживает призывы к странам, где происходят наибольшие выбросы парниковых газов, существенно уменьшить эти выбросы согласно принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующим возможностям.

Los Inspectores consideran que es un foro útil para aumentar la comprensión recíproca de las respectivas capacidades, limitaciones, procedimientos, funciones, logrosetc., que podría mitigar cierta sensación de desconexión con la sede.
Инспекторы считают его полезным форумом для улучшения понимания каждой из сторон соответствующих возможностей, ограничений, процедур, функций, достижений и т. д., что может несколько сгладить ощущение отсутствия контакта со штаб-квартирой.

Se requerirá la acción concertada de todos los países, particularmente los países desarrollados, para hacer frente a la adaptación al cambio climático, de conformidad con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades.
Для обеспечения адаптации к изменению климата потребуются действия всех стран, в особенности развитых стран, в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями.

Ser compatibles con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades(CE y sus Estados miembros, Japón, MISC.4; Indonesia, MISC.4/Add.1; Noruega, MISC.5)(véase también el capítulo II);
Согласовываться с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей( ЕС и его государства- члены, Япония, MISC. 4; Индонезия, MISC. 4/ Add. 1; Норвегия, MISC. 5)( см. также главу II);

Destaca que la crisis económica y financiera no debe demorar la necesaria respuesta mundial al cambio climático y la degradación ambiental, tomando en cuenta el principio de responsabilidad común pero diferenciada y las respectivas capacidades;
Подчеркивает, что финансово- экономический кризис не должен тормозить принятие необходимых глобальных мер по борьбе с изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды, принимая во внимание принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующие возможности;

Observó que el Protocolo de Montreal era un ejemplo perfecto del funcionamiento del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades e hizo un llamamiento al Protocolo para que volviera a guiar al mundo demostrando su sentido común y habilidad para la cooperación.
Отметив, что Монреальский протокол является прекрасным примером реализации принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей выполнения работы, он призвал к тому, чтобы Протокол вновь вел мир вперед благодаря сплаву гения здравого смысла и сотрудничества.

Reforzaremos la cooperación para desarrollar sistemas energéticos que puedan ayudar a satisfacer las necesidades de desarrollo y estén en consonancia con los esfuerzos por estabilizar el clima mundial, de conformidad con el principio de las responsabilidades comunes pero diferentes y las respectivas capacidades.
Мы будем укреплять сотрудничество в развитии энергетических систем, которые могут содействовать удовлетворению потребностей в области развития и созвучны усилиям по стабилизации глобального климата, на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Movilizarse conforme a las responsabilidades comunes pero diferenciadas, las respectivas responsabilidades por las emisiones acumulativas e históricas de GEI y las respectivas capacidades de los países(CAN, Iniciativa de Munich para los seguros sobre el clima, Oxfam);
Мобилизовываться согласно общей, но дифференцированной ответственности, соответствующей ответственности за совокупные ретроспективные выбросы ПГ и соответствующим возможностям стран( СВЗК, МИКС, Оксфам);

Defendieron la adopción de medidas para promover las pautas sostenibles de producción y consumo, con los países desarrollados tomando la iniciativa de conformidad con los principios de Río, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades.
Они призвали к принятию мер по продвижению рациональных моделей производства и потребления, в чем призваны сыграть ведущую роль развитые страны в соответствии с принципами Рио- де- Жанейрской декларации, что, в частности, предполагает общие, но в то же время дифференцированные обязанности и учет соответствующих возможностей.

Un elemento central es promover una adecuada integración de la red de servicios asistenciales disponibles en cada área geográfica, que defina las respectivas capacidades resolutivas y los mecanismos de coordinación entre los distintos niveles de complejidad referencia/contrarreferencia y oportunidad de la atención.
В этой связи одна из главных задач заключается в поощрении интеграции сети служб по оказанию помощи, имеющихся в каждом географическом районе, в ходе которой определяются соответствующие возможности в плане принятия решений и механизмы координации между различными уровнями сложной системы взаимодействия, а также возможности по оказанию населению надлежащей помощи.

Las medidas adoptadas en virtud el presente Protocolo ayudarán considerablemente a llevar a cabo la transición hacia una sociedad con bajas emisiones de gases de efecto invernadero que sea compatible con los objetivos del desarrollo sostenible y acorde con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades.
Предпринимаемые согласно Протоколу, должны внести значительный вклад в переход к обществу с низким уровнем выбросов парниковых газов, которое сопоставимо с целями устойчивого развития и соответствует принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Utilizar las fuentes más apropiadas y competitivas de asistencia técnica, teniendo plenamente en cuenta las respectivas capacidades de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales para desempeñar las funciones de asesoramiento técnico necesarias en apoyo de los programas y proyectos por países financiados por el Fondo de Población de las Naciones Unidas;
Использовать наиболее приемлемые и конкурентоспособные источники технической помощи, полностью учитывая соответствующие потенциалы учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций при предоставлении необходимых технических консультативных услуг в поддержку страновых программ и проектов, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения;

Viii Ser obligatorios y conformes al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades(Australia, Canadá, MISC.5/Add.2);
Viii иметь обязательный характер и соответствовать принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей( Австралия, Канада, MISC. 5/ Add. 2);

Nada puede sustituir el proceso encabezado por las Naciones Unidas, con su carácter inclusivo y transparencia que le son característicos, como proceso que habrá de guiarnos a un resultado ambicioso y equitativo, respetuoso de las disposiciones y principios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades.
Никто не может заменить собой в этом процессе Организацию Объединенных Наций, с ее всеобъемлющим охватом и транспарентностью; именно она должна привести нас к честолюбивой и равноправной договоренности, предполагающей соблюдение положений и принципов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Las responsabilidades comunes pero diferenciadas(México, MISC.2; G77 y China, MISC.2/Add.1; Suiza y Turquía, MISC.5; Colombia, MISC.5/Add.1) y las respectivas capacidades(AOSIS, CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2);
Общей, но дифференцированной ответственности( Мексика, MISC. 2; Группа 77 и Китай, MISC. 2/ Add. 1; Турция и Швейцария, MISC. 5; Колумбия, MISC. 5/ Add. 1) и соответствующих возможностях( АОСИС, ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);

Las medidas adoptadas en virtud del presente Protocolo ayudarán considerablemente a llevar a cabo la transición hacia una sociedad con bajas emisiones de gases de efecto invernadero que sea compatible con los objetivos del desarrollo sostenible y acorde con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades.
Предпринимаемые в рамках настоящего Протокола, представляют собой важный вклад в переход к обществу с низким уровнем выбросов парниковых газов, которое сопоставимо с целями устойчивого развития и соответствует принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

El umbral de acreditación o comercio se establecerá a un nivel considerablemente inferior a las proyecciones de las emisiones antropógenas o superior a las proyecciones de las absorciones antropógenas de gases de efecto invernadero dentro del ámbito del sector, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y las respectivas capacidades de la Parte participante no incluida en el anexo I.
Порог кредитования или торговли устанавливается на таком уровне, который значительно ниже прогнозируемых антропогенных выбросов или выше прогнозируемой антропогенной абсорбции парниковых газов в пределах секторальной границы, с учетом национальных условий и соответствующих возможностей участвующей Стороны, не включенной в приложение I.

La CMNUCC debe seguir siendo el foro internacional e intergubernamental primordial para la negociación de la respuesta global al cambio climático, y se tienen que respetar los principios establecidos en la Convención Marco y su Protocolo de Kyoto, incluido el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades.
РКООНИК должна оставаться основным международным и межправительственным форумом для обсуждения глобальных ответных действий на изменение климата, при этом должны быть соблюдены принципы, указанные в Конвенции и Киотском протоколе, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующего потенциала.

El grupo de facilitación se encargará de prestar asesoramiento y apoyo a las Partes en la aplicación del Protocolo, así como de promover el cumplimiento por las Partes de sus compromisos dimanantes del Protocolo, teniendo en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades, enunciado en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.
Подразделение по стимулированию отвечает за оказание консультативных услуг и содействия Сторонам в осуществлении Протокола и за поощрение соблюдения Сторонами их обязательств по Протоколу с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 3 Конвенции.

Alienta a los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas a que adopten medidas concretas para incorporar de manera efectiva el apoyo a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular en sus políticas y su labor ordinaria de programación, y, en este contexto, pide a esas organizaciones y a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur que aprovechen las respectivas capacidades institucionales y técnicas;
Рекомендует фондам, программам, специализированным учреждениям и другим структурам системы Организации Объединенных Наций принять конкретные меры для обеспечения действенного всестороннего учета необходимости оказания поддержки сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству в их стратегиях деятельности по разработке и осуществлению регулярных программ и в этой связи просит эти структуры и Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг задействовать институциональный и технический потенциал друг друга;

Una visión común de la cooperación a largo plazo, que incluya un objetivo mundial a largo plazo para las reducciones de las emisiones, con el fin de alcanzar el objetivo fundamental de la Convención, de conformidad con sus disposiciones y principios, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades, y teniendo en cuenta las condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes.
Общее видение долгосрочных мер сотрудничества, включая долгосрочную глобальную задачу по сокращению выбросов, для достижения конечной цели Конвенции в соответствии с положениями и принципами Конвенции, в частности с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, и с учетом социальных и экономических условий и других соответствующих факторов.

Alienta a los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas a que adopten medidas concretas para incorporar de manera efectiva el apoyo a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular en sus políticas y su labor ordinaria de programación y, en este contexto, solicita a esas organizaciones y a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur que aprovechen las respectivas capacidades institucionales y técnicas;
Рекомендует фондам, программам, специализированным учреждениям и другим структурам системы Организации Объединенных Наций принять конкретные меры для обеспечения действенного всестороннего учета необходимости оказания поддержки сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству в их стратегиях деятельности по разработке и осуществлению регулярных программ и в этой связи просит эти структуры и Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг задействовать институциональный и технический потенциал друг друга;

Es necesario abordar con urgencia la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, de acuerdo con las disposiciones y los principios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, teniendo en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades, así como las condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes.
Необходимо безотлагательно заняться вопросами адаптации к изменению климата и предотвращения изменения климата в соответствии с положениями и принципами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, а также при уделении должного внимания социальным и экономическим условиям и другим существенным факторам.

Как использовать "las respectivas capacidades" в предложении

De esta forma la justicia asegura y hace obligatorio el ejercicio de las respectivas capacidades (aretaí), ypuede decirse que es 'la madre de todas las virtudes'.

aceptan que cada uno puede presentar reclamaciones contra el otro en arbitraje solamente en su capacidad individual o en las respectivas capacidades individuales de Gap Inc.