FORTALECIENDO LAS CAPACIDADES на Русском - Русский перевод

• укрепления потенциала
• укреплять потенциал
• укреплению потенциала

Примеры использования Fortaleciendo las capacidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se seguirán fortaleciendo las capacidades de monitoreo y evaluación.
Будут продолжать расширяться возможности ФКРООН в области контроля и оценки.

Pero el mundo ha cambiado enormemente desde entonces, y el nuevo mundo globalizado requiere que se sigan fortaleciendo las capacidades.
Однако с тех пор жизнь на планете радикально изменилась, и новый, глобализированный мир требует дальнейшего укрепления потенциала.

Juntos, tenemos que seguir fortaleciendo las capacidades de la Organización.
Совместными усилиями мы должны продолжить работу по укреплению возможностей Организации.

Fortaleciendo las capacidades mediante la formación en creación de capacidad;.
Расширения возможностей на основе подготовки по вопросам создания потенциала; и.

Se están recaudando fondos para seguir fortaleciendo las capacidades locales de lucha contra la desertificación.
Дальнейшее укрепление потенциала местных структур для борьбы с опустыниванием осуществляется посредством мобилизации финансовых ресурсов.

Fortaleciendo las capacidades de las instituciones gubernamentales competentes y asegurando que los agentes del orden estén capacitados para trabajar con niños víctimas de violencia y abuso de manera que puedan atender a sus necesidades específicas;
Повышения потенциала соответствующих государственных учреждений и обеспечения подготовки персонала правоохранительных органов по вопросам проведения работы с детьми, ставшими жертвами насилия и надругательства, в благожелательной для детей обстановке;

Se prevé el desarrollo de más proyectos para seguir fortaleciendo las capacidades de represión del tráfico de drogas del Afganistán.
Дальнейшее усиление потенциала в области правоохранительной деятельности в Афганистане планируется осуществлять путем разработки новых проектов.

Decidir continuar fortaleciendo las capacidades del Grupo de los 77 para abordar los desafíos y las oportunidades actuales mediante, entre otras cosas, una mayor coordinación entre los diversos capítulos tanto a nivel oficial como oficioso, y fortaleciendo la coordinación y la cooperación con las instituciones pertinentes del Sur, mediante el uso de la tecnología moderna, de manera que la sabiduría y la experiencia colectiva del Grupo pueda utilizarse para tratar los temas actuales de interés internacional, incluidas las negociaciones multilaterales.
Принять решение о продолжении укрепления потенциала Группы 77 в деле решения сегодняшних проблем и реализации имеющихся возможностей посредством, в частности, дальнейшего усиления координации между ее различными отделениями как на официальном, так и на неформальном уровне, и укрепления координации и сотрудничества с соответствующими учреждениями Юга, в том числе путем использования современной технологии, с тем чтобы можно было задействовать коллективную мудрость и опыт Группы для решения задач, стоящих на международной повестке дня, в том числе на многосторонних переговорах.

Varios miembros del Consejo hicieron hincapié en que debía hacerse frente a los desafíos fortaleciendo las capacidades de mantenimiento de la paz.
Несколько членов Совета подчеркнули, что эти проблемы следует решать посредством укрепления миротворческого потенциала.

Correspondería en primer término seguir fortaleciendo las capacidades de preparación e intervención de urgencia del ACNUR, que constituyen la base de toda su acción.
Прежде всего, следует продолжить наращивание потенциала Управления Верховного комиссара по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования в условиях таких ситуаций, что составляет существо всей его деятельности.

En un país en que únicamente la mitad de la población está suficientemente nutrida y puede acceder al agua, es preciso seguir fortaleciendo las capacidades a fin de luchar contra las causas profundas de esa vulnerabilidad.
В стране, где лишь половина населения питается удовлетворительно и имеет доступ к воде, необходимо продолжать укреплять потенциал в области борьбы с глубинными причинами такого рода уязвимости.

Mediante la Iniciativa Ciudades y Cambio Climático del ONU-Hábitat se continúan fortaleciendo las capacidades de los gobiernos locales y de los interesados directos en ciudades costeras a través de la formulación, adaptación y difusión de metodologías que aportan directrices respecto de cómo hacer frente al cambio climático.
По линии инициативы ООН- Хабитат, посвященной городам и изменению климата, продолжается наращивание потенциалов местных правительств и заинтересованных сторон в прибрежных городах за счет разработки, адаптации и распространения методологий, обеспечивающих ориентиры в плане реагирования на изменение климата.

En la primera oración, sustitúyanse las palabras" desarrollando y perfeccionando la capacidad de respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios" por" desarrollando y fortaleciendo las capacidades de coordinación de la respuesta humanitaria de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios".
В первом предложении заменить слова<< наращиванию и укреплению потенциала реагирования, имеющегося>gt; словами<< наращиванию и укреплению потенциала по координировании деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

El PNUD informó además a la Junta que tomaría medidas en esos dos frentes, fortaleciendo las capacidades mediante la publicación de un nuevo manual, el suministro de capacitación, y el establecimiento de una nueva plataforma mundial de intercambio de conocimientos, y mediante el mejoramiento de la garantía de calidad y la supervisión.
ПРООН сообщила также Комиссии, что она принимает меры на обоих этих направлениях путем укрепления потенциала на основе издания нового руководящего пособия, подготовки кадров, внедрения новой глобальной платформы обмена знаниями и повышения эффективности контроля за качеством и надзора.

Respeto de los Derechos de la Madre Tierra: fundamentalmente el derecho a la vida y a la diversidad de la vida fortaleciendo las capacidades de regeneración de los sistemas de vida de la Madre Tierra.
Уважение прав Матери- Земли: в основном это обеспечение права на жизнь и многообразие форм жизни путем укрепления производственного потенциала системы обеспечения жизнедеятельности Матери- Земли.

En el período 2016-2017 se hará hincapié en seguir fortaleciendo las capacidades del personal directivo superior para las operaciones de emergencia y aumentando la rapidez y la eficiencia de la prestación de asistencia por parte del ACNUR, y en prestar asesoramiento analítico sobre la seguridad que haga posible llevar a cabo operaciones incluso en zonas en las que persisten riesgos residuales.
В период 2016- 2017 годов основное внимание будет уделяться дальнейшему укреплению потенциала старших руководителей в плане осуществления операций по оказанию чрезвычайной помощи, обеспечению более оперативного и эффективного предоставления помощи УВКБ и предоставлению аналитических консультаций по вопросам безопасности в целях обеспечения возможностей для проведения операций даже в тех районах, где сохраняются остаточные риски.

Recordando los buenos oficios del Secretario General y apreciando sus esfuerzos para seguir fortaleciendo las capacidades de apoyo a la mediación de las Naciones Unidas, de conformidad con los mandatos acordados.
Напоминая о добрых услугах Генерального секретаря и выражая ему признательность за усилия по дальнейшему укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в деле поддержки посредничества в соответствии с согласованными мандатами.

Decidir continuar fortaleciendo las capacidades del Grupo de los 77 para hacer frente a los desafíos y las oportunidades mediante, entre otras cosas, el aumento de la coordinación entre los diversos capítulos tanto a nivel oficial como oficioso, y fortaleciendo la coordinación y la cooperación con las instituciones pertinentes del Sur mediante el uso de la tecnología moderna, de manera que la sabiduría y la experiencia colectiva del Grupo puedan utilizarse para enfrentar la agenda internacional, incluidas las negociaciones multilaterales.
Принять решение о продолжении укрепления потенциала Группы 77 в деле решения сегодняшних проблем и реализации имеющихся возможностей посредством, в частности, дальнейшего усиления координации между ее различными отделениями как на официальном, так и на неформальном уровне, и укрепления координации и сотрудничества с соответствующими учреждениями Юга, в том числе путем использования современной технологии, с тем чтобы можно было задействовать коллективную мудрость и опыт Группы для решения задач, стоящих на международной повестке дня, в том числе на многосторонних переговорах.

El objetivo de las actividades de cooperación técnica del IPEC es promover la eliminación gradual del trabajo infantil fortaleciendo las capacidades nacionales para tratar los problemas relacionados con el trabajo infantil y creando un movimiento mundial de lucha contra éste.
Целью осуществляемых в рамках ИПЕК мероприятий по техническому сотрудничеству является постепенная ликвидация детского труда путем наращивания национального потенциала в деле решения проблем, связанных с детским трудом, а также создания всемирного движения по борьбе с ним.

Se ha implementado un programa de capacitación y asistencia técnica en estas áreas, fortaleciendo las capacidades de los y las integrantes de 160 organizaciones, beneficiando a 4,800 personas, 1440 mujeres y 3360 hombres enfocados a la diversificación de la producción que incluye una serie de rubros entre ellos los siguientes: transformación de la leche, deshidratados, plantas aromáticas, jaleas y mermeladas, embutidos, tamales de pato y de elote, procesamiento de alimentos, entre otras.
В этих районах осуществлялась программа обучения и оказания технического содействия, способствовавшая укреплению потенциала членов 160 организаций. 4800 человек( 1440 женщин и 3360 мужчин) прошли обучение по вопросам переработки различной сельскохозяйственной продукции, включая переработку молока, производство дегидрированных продуктов, переработку ароматических растений, изготовление желе и мармелада, колбасных изделий, пирогов с мясом утки и с молодой кукурузой, производство продуктов питания и др.

Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel clave identificando obstáculos al progreso y proponiendo respuestas de aplicación rápida y basadas en la cooperación, manteniendo los ODM en la agenda pública, fortaleciendo las capacidades de diseño y aplicación de políticas a escala local, y mejorando el seguimiento de los progresos realizados.
Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в выявлении узких мест, препятствующих прогрессу, и, опираясь на сотрудничество, должна предлагать способы их оперативного устранения; обеспечивать, чтобы ЦРТ оставались в центре внимания общественности; укреплять потенциал для разработки и реализации направлений политики на местном уровне; а также расширять последующую деятельность в отношении достигнутого прогресса.

La ayuda oficial para el desarrollo puede contribuir, especialmente fortaleciendo las capacidades, tanto de la infraestructura como de las instituciones, y garantizando que el crecimiento económico sea equilibrado y sostenible.
Официальная помощь в целях развития может способствовать этому, в частности укрепляя потенциалы как инфраструктур, так и учреждений и гарантировать, что экономический рост будет равномерным и устойчивым.

Se prestará apoyo a los países afectados por desastres y conflictos reforzando los mecanismos de respuesta en casos de emergencia; alentando a los países en desarrollo y propensos a los desastres a participar en redes de respuesta a las emergencias; desarrollando y fortaleciendo las capacidades para coordinar la respuesta humanitaria; y mejorando los mecanismos, instrumentos y procedimientos para movilizar y coordinar la asistencia internacional cuando se produzcan desastres naturales y emergencias complejas.
Поддержка странам, пострадавшим в результате конфликтов и бедствий, будет оказываться посредством укрепления механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации; содействия участию развивающихся и подверженных бедствиям стран в обеспечивающих реагирование на чрезвычайные ситуации сетевых объединениях; создания и укрепления потенциала в плане координации гуманитарной помощи; а также совершенствования механизмов, инструментов и процедур мобилизации и координации международной помощи в случае стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.

Asimismo, la BINUB, junto con los asociados internacionales, siguió fortaleciendo las capacidades de la Policía Nacional de Burundi, en particular para mantener la seguridad durante el proceso electoral.
ОПООНБ продолжало также во взаимодействии с международными партнерами укреплять потенциал Национальной полиции Бурунди, особенно в том, что касается обеспечения безопасного проведения выборов.

La Oficina Regional para África ha estado aplicando su programa de capacitación sobre buena gobernanza y liderazgo local en Somalia, fortaleciendo las capacidades de diversas organizaciones no gubernamentales nacionales, que luego, a su vez, pudieron emprender la capacitación de autoridades locales y otras ONG.
Региональное отделение для Африки занималось осуществлением своей программы подготовки по вопросам рационального управления и руководства на местах в Сомали посредством укрепления потенциала национальных неправительственных организаций, которым в свою очередь были предоставлены возможности для того, чтобы организовать подготовку представителей местных органов власти и других неправительственных организаций.

Según ella, este programa de cooperación técnica debe promover y proteger los derechos de los extremadamente pobres, fortaleciendo las capacidades nacionales y el imperio de la ley, al mismo tiempo que ofrece una atención especial a la formación de los trabajadores sociales y las fuerzas de policía.
По ее мнению, эта программа технического сотрудничества должна предусматривать поощрение и защиту прав беднейших слоев населения путем укрепления национальных потенциалов и расширения возможностей правового государства, уделяя при этом особое внимание подготовке социальных работников и сотрудников полиции.

Resulta de primordial importancia centrar nuestros esfuerzos en su completa y mejorada aplicación en todos los ámbitos, también fortaleciendo las capacidades nacionales y los mecanismos democráticos de diálogo y asociación con los jóvenes y las organizaciones dirigidas por jóvenes en la toma de decisiones que afecten a la juventud.
Крайне важно сосредоточить наши усилия на ее тщательном и более активном выполнении на всех уровнях, включая укрепление национального потенциала и демократических механизмов для расширения диалога и партнерских связей с молодежью и молодежными организациями в процессах принятия решений, касающихся молодежи.

Además, se promoverá el gobierno democrático en toda la región alentando la participación pública en el proceso de adopción de decisiones, fortaleciendo las capacidades de las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales y estableciendo un marco para la participación constructiva del sector privado, y definiendo una nueva función para el gobierno central.
Кроме того, будет оказываться поддержка демократическому управлению путем поощрения участия широкой общественности в процессе принятия решений, укрепления потенциала органов местного самоуправления и НПО и создания основы для конструктивного участия частного сектора, а также определения новой роли центральных органов управления.

El informe tiene por objetivo trazar un rumbo para que las Naciones Unidas impidan el genocidio, los crímenes de guerra y la depuración étnica fortaleciendo las capacidades del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio y combinando sus actividades con las de su Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger.
Доклад призван определить направление усилий Организации Объединенных Наций по предотвращению геноцида, военных преступлений и этнических чисток путем расширения возможностей Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и объединения его сферы деятельности с деятельностью Специального советника по вопросу об ответственности по защите.

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades de el sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.
Этот компонент направлен на повышение энергоэффективности промышленного производства посредством содействия преобразованию рынков энергоэффективных товаров и услуг на основе укрепления потенциала энергетического сектора; активизацию финансирования предприятиями мер по совершенствованию энергосистем; а также расширение внедрения новых энергоэффективных промышленных технологий на основе оказания технических, финансовых и консультативных услуг по вопросам политики.

Как использовать "fortaleciendo las capacidades" в предложении

Porque conecta con su aplicación, todo el poder de nuestros hemisferios cerebrales, fortaleciendo las capacidades racionales y creativas.

Fortaleciendo las capacidades comunitarias · A más de $627 millones asciende el presupuesto de los cinco proyectos aprobados.

Elaborar la Estrategia Estatal de Biodiversidad fortaleciendo las capacidades en materia de control y combate de incendios forestales.

Igualmente, funcionará como Unidad Ejecutora intermediando con los gobiernos de ambos países y fortaleciendo las capacidades técnicas institucionales.

Porque interviene la comunidad generando espacios de discusin, debate y reflexin democrticos, fortaleciendo las capacidades de liderazgo y empoderamiento.

Desarrollo de 168 eventos de capacitación fortaleciendo las capacidades de los 308 beneficiarios en temas manejo agronómico y riego.

Es por esto que estamos fortaleciendo las capacidades de las personas que trabajan en los principales destinos del Archipiélago.

Programa Regional sobre Migración 11 años fortaleciendo las capacidades gubernamentales para gestionar la migración de forma sostenible y humana.

"Le doy gracias a Dios, al comandante Daniel Ortega por la oportunidad de continuar fortaleciendo las capacidades de los funcionarios.

Empoderar a las mujeres del punto de vista político y económico, fortaleciendo las capacidades de las apicultoras de la microcuenca Torreni.