ПОВЫШЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la capacidad
• mejorar la capacidad
• reforzar la capacidad
• fomentar la capacidad
• fortalecer la capacidad
• mejora de la capacidad
• fortalecimiento de la capacidad
• aumento de la capacidad
• de incrementar la capacidad
• el mejoramiento de la capacidad
• incremento de la capacidad

Примеры использования Повышения потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, для руководящих работников были разработаны программы повышения потенциала.
Se organizaron también para el personal directivo programas de fortalecimiento de la capacidad.

Повышения потенциала судебной системы должным образом реагировать на случаи посягательств и эксплуатации;
Mejorando la capacidad del sistema judicial a fin de dar respuestas adecuadas a los casos denunciados;

Желательность повышения потенциала УВКПЧ в плане реагирования на чрезвычайные ситуации;
La conveniencia de mejorar la capacidad de respuesta de la OACDH en situaciones de emergencia;

Необходимость продолжения работы с партнерами для повышения потенциала и подготовки должностных лиц.
Es necesario continuar trabajando con asociados para fomentar la capacidad e impartir formación a los funcionarios.

Подчеркивалась необходимость повышения потенциала миротворческой деятельности Организации.
Se puso énfasis en la necesidad de mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de la Organización.

В этой связи необходимо развивать техническое сотрудничество в целях создания и повышения потенциала развивающихся стран.
A ese respecto se necesitaba cooperación técnica para el fomento y fortalecimiento de la capacidad en los países en desarrollo.

Эти приоритетные задачи открывают широкие возможности для повышения потенциала коммерческих предприятий в области прав человека.
Estas esferas ofrecen importantes oportunidades para fomentar la capacidad de las empresas en materia de derechos humanos.

В целях повышения потенциала для обеспечения устойчивой реинтеграции была утверждена Национальная стратегия развития.
Se ha establecido una Estrategia Nacional de Desarrollo con el objeto de aumentar la capacidad de reintegración duradera.

Он обратил особое внимание на ряд глобальных сетей повышения потенциала, а также региональных сетей содействия более широким инновациям.
Destacó una serie de redes mundiales para aumentar la capacidad y redes regionales para promover la innovación.

ЭСКЗА, ВОЗ и ЮНЕСКО разработали электронные учебные модули и материалы для повышения потенциала персонала.
La CESPAO, la OMS y la UNESCO han desarrollado módulos y materiales de capacitación electrónicos para mejorar la capacidad de su personal.

В то же время налицо необходимость повышения потенциала для управления и реагирования на страновом уровне для сбора и анализа данных.
Al mismo tiempo, se necesita mejorar la capacidad de gestión y respuesta a nivel de país para la compilación y el análisis de datos.

Руководство старшего звена ведет неустанную работу по изысканию основных путей повышения потенциала в сфере мониторинга и оценки в рамках всей организации.
Los altos directivos se han comprometido a encontrar métodos para reforzar la capacidad de supervisión y evaluación en toda la organización.

Прилагаются усилия для повышения потенциала экспертов в различных областях работы с теми, кто является жертвами торговли людьми.
Se están llevando a cabo esfuerzos para reforzar la capacidad de los expertos de diferentes ámbitos para colaborar con quienes han sufrido los efectos de la trata de personas.

Проведение учебных практикумов и семинаров с целью повышения потенциала ОГО в области предоставления услуг и защиты интересов своих членов;
Cursos prácticos y seminarios de capacitación para acrecentar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de prestar servicios y actuar como promotoras;

Продолжать укрепление своей внутренней законодательной базы в целях укрепления верховенства права и повышения потенциала своих правоохранительных органов( Сингапур);
Seguir fortaleciendo su marco jurídico interno para mejorar el estado de derecho y aumentar la capacidad de sus organismos de orden público(Singapur);

Участники дискуссии подчеркивали важность повышения потенциала ЮНЕП в области осуществления деятельности и обсудили различные способы достижения этой цели.
Los participantes en el debate destacaron la importancia de robustecer la capacidad de ejecución del PNUMA y examinaron diversos medios de alcanzar ese objetivo.

Успехи в достижении итогового результата 2. 7 обусловлены поддержкой, оказанной ФКРООН в деле подготовки сотрудников и повышения потенциала нормативных и надзорных органов.
El excelente desempeño en relación con el resultado 2.7 se debe al apoyo del FNUDC a la capacitación y el fortalecimiento de la capacidad de las autoridades de reglamentación y supervisión.

Более значительные меры должны быть приняты для повышения потенциала национальных учреждений по действенному исполнению возложенных на них обязательств в области прав человека.
Deberían hacerse mayores esfuerzos a fin de fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para cumplir con eficacia sus obligaciones en materia de derechos humanos.

В своей резолюции 60/ 178 Генеральная Ассамблея призвала ЮНОДК рекомендовать средства и способы повышения потенциала государств по решению проблемы наркотиков во всех ее аспектах.
En su resolución 60/178 la Asamblea General pidió a la ONUDD que recomendara medios de aumentar la capacidad de los Estados para encarar todos los aspectos del problema de las drogas.

Именно в этом контексте я объявил, что Канада изучит пути повышения потенциала Организации Объединенных Наций в плане быстрого реагирования на такие события.
Fue en ese contexto que anuncié que el Canadá examinaría la forma de incrementar la capacidad de las Naciones Unidas para reaccionar rápidamente ante tales acontecimientos.

Технический прогресс и технологические нововведения являются эффективным средством смягчения неблагоприятных последствий выбросов парниковых газов и повышения потенциала по адаптации к изменению климата.
El progreso y la innovación tecnológicos son la manera más eficaz de mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero y reforzar la capacidad de adaptación al cambio climático.

Эти факты спровоцировали рост озабоченности, связанной с необходимостью повышения потенциала Комиссии в плане параллельного проведения заседаний нескольких подкомиссий.
Esos hechos pueden dar lugar a cierta preocupación respecto de la necesidad de mejorar la capacidad de la Comisión para celebrar reuniones concomitantes de diversas subcomisiones.

Признавая необходимость повышения потенциала стран субрегиона Большого Меконга как средства, способствующего сглаживанию значительных различий в уровне развития между странами региона.
Reconociendo la necesidad de fortalecer la capacidad de los países de la subregión del Gran Mekong como forma de ayudar a reducir la disparidad en materia de desarrollo entre los países de la región.

Послекризисная деятельность дает уникальную возможность повышения потенциала всех национальных и местных субъектов процесса восстановления.
Las actividades que se llevan a cabo después de las crisis constituyen oportunidades excepcionales para aumentar las capacidades de todos los agentes nacionales y locales que participan en el proceso de recuperación.

УСВН выявило множество возможностей для повышения потенциала парка транспортных средств УВКБ и для повышения эффективности за счет внедрения системы глобального надзора и контроля за этой деятельностью.
La Oficina constató muchas posibilidades de que el ACNUR aumentara la capacidad de su flota y lograra una mayor eficiencia instituyendo la supervisión y el control mundiales de esas actividades.

Сеть укрепляет позиции сельских руководителей в целях повышения потенциала и дальнейшего развития бедных сельских общин, опираясь на собственные силы.
La organización afianza a los líderes del entorno rural con el objeto de realzar la capacidad y de fomentar el desarrollo de las comunidades rurales pobres, que se basa en sus propios puntos fuertes.

Просвещение рассматривается как необходимый фактор для обеспечения устойчивого развития и повышения потенциала населения в решении вопросов окружающей среды и развития.
La educación se considera indispensable para el desarrollo sostenible y para fomentar la capacidad de la población para hacer frente a los problemas relacionados con el medio ambiente y el desarrollo.

Свободы печати и разработки программ и методов обучения для повышения потенциала средств массовой информации и степени их осведомленности о ходе демократического процесса и правах человека;
Libertad de prensa y desarrollo de métodos de formación y programas para mejorar la capacidad de los medios de difusión y la conciencia del proceso democrático y los derechos humanos.

За последние несколько лет все мы предпринимали похвальные усилия с целью повышения потенциала Совета Безопасности в деле предотвращения угроз международному миру и безопасности.
En los últimos años, hemos realizado un esfuerzo conjunto encomiable a fin de realzar la capacidad del Consejo de Seguridad para hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Существенное сокращение или списание внешней задолженности в целях повышения потенциала бедных стран в отношении финансирования программ и проектов, осуществляемых в интересах обездоленных женщин;
Reducir sustancialmente o cancelar la deuda externa a fin de aumentar la capacidad de las naciones pobres de financiar programas y proyectos destinados a las mujeres en situación desventajosa;