Примеры использования Las respectivas responsabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимости разграничивать функции провайдеров доступа и хостпровайдеров и установить их соответствующую ответственность;Es fundamental lograr una mayor claridad conceptual con respecto a las respectivas responsabilidades de los Estados y las empresas por los motivos examinados anteriormente.
В силу вышеуказанных причин необходимо концептуально уточнить соответствующие обязанности государств и корпораций.¿Son las disposiciones para la puesta en práctica adecuadas yse han definido claramente las obligaciones previas y las respectivas responsabilidades?
Адекватны ли механизмы осуществления иобеспечено ли четкое указание предварительных обязательств и соответствующих обязанностей?Es importante que el mandato sea claro para delimitar las respectivas responsabilidades del componente militar y humanitario y garantizar una acción efectiva y oportuna.
Наличие четкого мандата важно для разграничения соответствующих обязанностей военных и гуманитарных организаций и для обеспечения эффективных и своевременных действий.También acogemos con beneplácito la negociación dememorandos de entendimiento concretos entre organismos para definir las respectivas responsabilidades en la respuesta a la crisis actual.
Мы также приветствуем переговоры поконкретному межучрежденческому меморандуму о взаимопонимании, определяющему соответствующие обязательства в реагировании на нынешний кризис.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal responsabilidaduna mayor responsabilidaduna gran responsabilidadseguro de responsabilidad civil
la plena responsabilidadla mayor responsabilidadel seguro de responsabilidadla responsabilidad política
las nuevas responsabilidadesla importante responsabilidad
Больше
Использование с глаголами
responsabilidad compartida
asumir la responsabilidadasuman sus responsabilidadesestablece la responsabilidadresponsabilidad primordial de proteger
su responsabilidad de proteger
comparten la responsabilidadcumplir su responsabilidadasumir responsabilidadesresponsabilidad primordial de mantener
Больше
Использование с существительными
materia de responsabilidadlimitación de la responsabilidadresponsabilidad del porteador
el sentido de responsabilidadel grado de responsabilidadresponsabilidad por daños
ley de responsabilidadresponsabilidades en relación
aplicación de la responsabilidadel régimen de responsabilidad
Больше
Sírvanse indicar las respectivas responsabilidades del Gobierno Federal y el gobierno provincial en la prestación de servicios sociales mínimos para esas"categorías de inmigrantes".
Просьба сообщить о соответствующих обязанностях федерального правительства и правительства провинции в связи с предоставлением таким" категориям иммигрантов" доступа к минимальному социальному обслуживанию.Otro representante dijoque la responsabilidad financiera era fundamental y que debían aclararse las respectivas responsabilidades del Comité y el Secretario Ejecutivo.
Другой представитель заявил,что финансовая отчетность имеет ключевое значение и что следует прояснить соответствующие обязанности Комитета и Исполнительного секретаря.Una última cuestión que el equipo desea tratar es la de las respectivas responsabilidades del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Subsecretario General de Derechos Humanos.
Последний вопрос, который группа хотела бы рассмотреть,- это вопрос о соответствующих функциях Верховного комиссара по правам человека, с одной стороны, и Помощника Генерального секретаря по правам человека- с другой.Комиссия отметила, что ни с одной из этихорганизаций УООН не имеет формального договора, в котором были бы четко определены соответствующие обязанности по управлению фондом.Movilizarse conforme a las responsabilidades comunes pero diferenciadas, las respectivas responsabilidades por las emisiones acumulativas e históricas de GEI y las respectivas capacidades de los países(CAN, Iniciativa de Munich para los seguros sobre el clima, Oxfam);
Мобилизовываться согласно общей, но дифференцированной ответственности, соответствующей ответственности за совокупные ретроспективные выбросы ПГ и Группа поддержки изучит, рассмотрит и утвердит цели и политику программы,проанализирует конкретные обязательства и определит соответствующие обязанности ее членов по выполнению этих обязательств.Todas las delegaciones expresaron su firme convencimiento de queera necesario definir en forma clara las respectivas responsabilidades de ambas organizaciones(recomendación 2 a), al tiempo que se mantenían los actuales arreglos estructurales(recomendación 1).
Все делегации решительноподдержали мнение о необходимости четкого определения соответствующих функций двух организаций рекомендация 2( a) с сохранением нынешней организационной структуры( рекомендация 1).Кроме того, СБОООН подготовит меморандум о понимании, который будет подписан представителями сил безопасности Нигерии и Организации Объединенных Наций ив котором будут изложены их соответствующие обязанности.Para que la cooperación con las organizaciones regionales sea coherente,se deben definir las respectivas responsabilidades y funciones de los Departamentos y las organizaciones regionales.
Чтобы сотрудничество с региональными организациями было согласованным,следует определить соответствующие обязанности и функции департаментов и региональных организаций.Двенадцатого апреля 2010 года ЮНИДО опубликовала свою пересмотренную политику в области обучения, в которой Организация вновь заявила о своей философии и основных принципах обучения,а также изложила и разграничила соответствующие обязанности ключевых сторон.En una auditoría de la eficiencia, eficacia y calidad de los servicios prestados a los beneficiarios por la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(AS2008/800/01),la OSSI señaló que no estaban claras las respectivas responsabilidades de la Caja y los comités de pensiones del personal de las organizaciones afiliadas y sus secretarías de pensiones en cuanto a la aprobación de las prestaciones y el proceso de pago.
В ходе ревизии эффективности, результативности и качества услуг, предоставляемых бенефициарам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( AS2008/ 800/ 01),УСВН было выявлено отсутствие достаточно четкого определения соответствующих обязанностей Фонда, комитетов по пенсиям персонала организаций- членов и их секретарей по пенсионным вопросам в отношении процесса утверждения и выплаты пособий.Como se indicaba en el párrafo 5 de(A/55/59), hay cuatro cuestiones de política que requieren ulterior dilucidación y la adopción de medidas a fin de establecer un conjunto coherente de procedimientos y mecanismos: la metodología para evaluar las necesidades, el equilibrio geográfico,la transparencia de los informes y las respectivas responsabilidades de los principales asociados en la contratación de consultores.
Как указывается в пункте 5 доклада, были выделены четыре вопроса программного характера, которые требуют дальнейшего уточнения и принятия соответствующих решений в целях разработки согласованного комплекса процедур и механизмов: методология оценки потребностей, географическая сбалансированность,прозрачность представления докладов и соответствующие обязанности ключевых партнеров, имеющих дело с консультантами.Si bien un posible tratado sobre el comercio de armas debe tener en cuenta la legítima defensa y las preocupaciones comerciales, económicas y militares de todas las partes,reflejando las respectivas responsabilidades de los Estados que producen, exportan, transbordan e importan armas, no debe intentar sustituir las obligaciones lógicas de los grandes Estados productores de armas por derechos discriminadores en detrimento de los derechos de los Estados importadores de armas.
Договор о торговле оружием должен учитывать законные интересы в оборонной, торговой,экономической и военной сферах и отражать соответствующие обязанности государств, занимающихся производством, экспортом, перевалкой или импортом оружия, однако он не должен быть направлен на то, чтобы подменить логически обоснованные Сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира иДепартаментом полевой поддержки с целью более четко определить соответствующие обязанности в области оценки и избежать дублирования усилий.En el proyecto de texto se describen los diferentes componentes del programa del Centro de Derechos Humanos en Camboya yse definen las respectivas responsabilidades de las Naciones Unidas, y del Gobierno de Camboya en la ejecución de ese programa.
В проекте этого документа описываются различные компоненты программы Центра по правам человека в Камбодже иопределяются соответствующие функции Организации Объединенных Наций и правительства Камбоджи в осуществлении этой программы.В своей будущей работе над этими темами Комиссия хотела бы наладить со своими партнерами активное сотрудничество,в рамках которого признавались и уважались бы соответствующие функции и полномочия Комиссии и Стратегия определяет цели, которые должны быть достигнуты в период реализации,и оконтуривает соответствующие обязанности центральных и местных правительственных ведомств по достижению этих целей.También incluirá otros instrumentos que puedan acordar las partes a fin de definir los aspectos particulares de esa asistencia y las respectivas responsabilidades de las partes con mayor grado de detalle en relación con dichos proyectos.
Он может также включать в себя другиедокументы, которые могут быть оформлены сторонами с целью более подробного определения детальных аспектов такой помощи и соответствующих обязанностей сторон в связи с таким проектом.В контексте переговоров в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций в настоящеевремя предпринимаются усилия в целях определения соответствующих обязанностей как развивающихся, так и развитых стран в плане достижения этой важной цели.En el nivel de los países, el coordinador residente y el coordinador de la ayuda humanitaria, si ha sido designado, junto con el equipo establecido para la gestión de desastres,definen las respectivas responsabilidades de cada copartícipe a fin de evitar toda superposición de actividades.
На страновом уровне назначаются координатор- резидент и координатор по гуманитарным вопросам, создается также группа по организации ликвидации последствий стихийных бедствий иопределяются соответствующие обязанности каждого партнера, с тем чтобы избежать дублирования в работе.Mi delegación estima que el Departamento de Asuntos Humanitarios puede desempeñar su función más eficazmente comocoordinador entre los organismos operacionales concentrándose en la tarea de asignar las respectivas responsabilidades de estos organismos operacionales a nivel del terreno, especialmente en la etapa inicial de estas emergencias complejas.
Моя делегация считает, что Департамент по гуманитарным вопросам может играть свою роль более эффективнокак координатор усилий оперативных учреждений, фокусируя внимание на задаче четкого разделения соответствующих обязанностей на уровне их деятельности на местах, особенно на начальной стадии этих сложных чрезвычайных ситуаций.Habida cuenta de la estructura descentralizada, así como de la función de liderazgo de los jefes de las oficinas regionales,la Misión debe crear un marco de responsabilidad en el que se establezcan claramente las respectivas responsabilidades de los cuarteles generales y las oficinas regionales tanto respecto de las actividades sustantivas como de la labor administrativa.
Применение децентрализованной структуры, в рамках которой руководящая роль возлагается на руководителей региональных отделений,требует от Миссии разработку системы подотчетности с четким разграничением соответствующих обязанностей штаб-квартиры и региональных отделений как в отношении основной, так и в отношении административной работы.Insta a los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social a que se reúnan periódicamente a fin de asegurar una mayorcooperación y coordinación de sus programas de trabajo de conformidad con las respectivas responsabilidades que les confiere la Carta;el Presidente de la Asamblea informará periódicamente a los Estados Miembros acerca de los resultados de dichas reuniones;
Настоятельно призывает председателей Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета периодически встречаться для обеспечения более активного сотрудничества иповышения эффективности координации их программ работы согласно их соответствующим функциям по Уставу; Председатель Ассамблеи будет на постоянной основе информировать государства- члены об итогах таких встреч;Генеральная Ассамблея предложила африканским странам и их партнерам в рамках этапа координации основной сессии Экономического и Социального Совета 1999 года определить и установить приоритеты в области сотрудничества,определить соответствующие обязанности и согласовать реалистичные и поддающиеся измерению цели в приоритетных областях( резолюция 53/ 92).En grupos de 4 hombres,cada soldado debe estar preparado para asumir la respectiva responsabilidad de sus colegas, si esto fuera necesario.
В команде состоящей из четырехчеловек, каждый военнослужащий должен быть готов, если потребуется, принять на себя соответствующие обязанности его коллег.
