LAS RESPONSABILIDADES Y FUNCIONES на Русском - Русский перевод

• обязанности и функции
• обязанности и роль
• обязанностей и функций

Примеры использования Las responsabilidades y funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los párrafos 3 y 4 de esta resolución establecen las responsabilidades y funciones del Alto Comisionado.
В пунктах 3 и 4 этой резолюции излагаются обязанности и функции Верховного комиссара.

Desempeñar las responsabilidades y funciones adicionales que le asigne la Asamblea General y el Consejo Económico y Social;
Выполнять любые дополнительные обязанности и функции, возлагаемые на него Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом;

En esa labor, soy consciente de que no se deberían duplicar las responsabilidades y funciones de los equipos técnicos de las Naciones Unidas existentes.
При этом я не упускаю из виду необходимость избегать дублирования функций и задач существующих технических групп Организации Объединенных Наций.

Las responsabilidades y funciones de las Naciones Unidas de promover conciencia y brindar una orientación unificada tienen ahora una importancia creciente.
Обязанности и роль Организации Объединенных Наций в повышении информированности и обеспечении единого направления деятельности играют сейчас, как никогда ранее, большую и важную роль..

Una clasificación del presupuesto basada en las dependencias orgánicas, con indicación de las responsabilidades y funciones centrales de cada dependencia.
Бюджетная классификация основана на организационных подразделениях и содержит описа- ние основных элементов обязанностей и функций каждого подразделения.

Esta cuestión se plantea porque las responsabilidades y funciones de los Estados y los actores internacionales no están definidas claramente en los instrumentos internacionales.
Этот вопрос возникает потому, что обязанности и роль государств и международных субъектов в международных договорах не определены достаточно четко.

Este manual ofrece directrices y orientaciones sobre esa gestión en la Sede de la Organización y otros lugares y define las responsabilidades y funciones de todas las partes afectadas.
В нем содержатся руководящие и директивные указания по вопросам управления имуществом в Центральных учреждениях ЮНИДО и в других точках, а также разграничиваются обязанности и функции всех участвующих сторон.

Aclarar cabalmente las responsabilidades y funciones de las oficinas regionales y hacer los ajustes correspondientes en los recursos financieros y humanos;
Дополнительно уточнить функции и обязанности региональных отделений и внести соответствующие коррективы в распределение финансовых и людских ресурсов;

Debido al escaso tiempo disponible, había que insistir más en las cuestiones que tuvieran un alto valor añadido para el programa de acción de Estambul, y al mismo tiempo definir las responsabilidades y funciones de los distintos miembros de la comunidad mundial.
Ввиду ограниченного времени особое внимание следует уделить вопросам, которые могут существенно повысить ценность Стамбульской программы действий, и одновременно определению обязанностей и функций различных членов мирового сообщества.

Cuanto más amplias sean las responsabilidades y funciones interinstitucionales de una dependencia de servicios comunes, mayor es la autonomía que debería tener en su funcionamiento y en el presupuesto.
Чем шире межучрежденческие обязанности и функции подразделения общей службы, тем большую оперативную и бюджетную автономию должно оно иметь.

El Mecanismo también participó en los amplios preparativos para la apertura, el 1 de julio de 2013, de su subdivisión en La Haya. En ese momento, el Mecanismo asume las responsabilidades y funciones correspondientes del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
Механизм также занимался активной подготовкой к открытию 1 июля 2013 года своего отделения в Гааге, когда Механизм возьмет на себя соответствующий комплекс обязанностей и функций, перешедших к нему от Международного трибунала по бывшей Югославии.

Preocupa a la Comisión que las responsabilidades y funciones del comité directivo enunciadas en los párrafos 9 a 12 del proyecto de mandato no estén claramente especificadas.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что обязанности и функции руководящего комитета, указанные в пунктах 9- 12 приложения, содержащего предлагаемый порядок проведения обзора, изложены нечетко.

El presente apéndice de la nota de presentación a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión contiene material detallado acerca de las responsabilidades y funciones de las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.
Настоящее добавление к записке для представления Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании содержит подробные данные об обязанностях и функциях секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

Las responsabilidades y funciones del Consejo de Administración del PNUMA y su Director Ejecutivo respecto de la Fundación quedaron en manos de la Comisión de Asentamientos Humanos y su Director Ejecutivo.
Обязанности и функции Совета управляющих ЮНЕП и ее Директора- исполнителя по отношению к Фонду были переданы Комиссии по населенным пунктам и ее Директору- исполнителю.

Ello implicaría, en concreto, fortalecer y determinar las responsabilidades y funciones del apoyo del PNUD a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Говоря конкретно, это подразумевает совершенствование и более четкое разграничение сфер ответственности и функций в рамках оказываемой ПРООН поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.

Las responsabilidades y funciones de la secretaría de la Comisión Consultiva, así como información sobre el volumen de trabajo actual, se resumen en los párrafos 728 a 730 del documento sobre el presupuesto(A/65/761).
Информация об обязанностях и функциях секретариата Консультативного комитета, а также об объемах выполняемой им работы содержится в пунктах 729- 731 бюджетного документа( A/ 65/ 761).

Para ello, se prevé tomar medidas de racionalización y redistribuir las responsabilidades y funciones de los puestos entre el personal restante ya disponible en la Oficina.
При этом предполагается, что данная мера будет осуществлена в рамках процесса рационализации деятельности и что функции и обязанности, предусматриваемые этими должностями, будут перераспределены в рамках существующего штатного расписания Канцелярии.

Delinear claramente las responsabilidades y funciones: el convenio debe basarse en una comprensión clara de las respectivas funciones y expectativas, en la rendición de cuentas y en una división clara de responsabilidades;.
Четкое разграничение обязанностей и функций: механизмы должны опираться на четкое понимание соответствующих функций и ожиданий, предусматривать отчетность и четкое разделение ответственности;

El Banco estableció recientemente un Grupo de Inspección con el fin de complementar las responsabilidades y funciones de los mecanismos existentes de control de la calidad en la preparación y ejecución de los proyectos.
Недавно Банком была создана инспекционная группа, призванная дополнить работу и функции существующих механизмов по контролю за качеством при подготовке и осуществлении проектов.

Determinar las responsabilidades y funciones de manera explícita: los acuerdos deberán basarse en una clara comprensión de las respectivas funciones y expectativas, incluir la obligación de rendir cuentas y una clara división de las responsabilidades;.
Четкое разграничение обязанностей и функций: вопросы должны решаться на основе однозначного понимания соответствующих функций и осознания ожидаемых результатов, с учетом подотчетности и четкого разграничения обязанностей;.

La Secretaría examina todos los puestos con cargo a la cuenta de apoyo, que se mantienen o propuestos, en lo que respecta a las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas desempeñadas.
Секретариат проводит обзор всех предлагаемых и сохраняющихся должностей, финансируемых со вспомогательного счета, с точки зрения меняющихся оперативных потребностей, распределения рабочей нагрузки и фактически выполняемых обязанностей и функций.

La Comisión observó que las responsabilidades y funciones de los puestos de GS-7 analizados por la secretaría no se encuadraban en la definición de la CAPI de trabajo correspondiente al cuadro orgánico.
Комиссия отметила, что обязанности и функции на должностях уровня ОШ- 7, изученных секретариатом, не соответствуют определению КМГС в отношении содержания работы сотрудников категории специалистов.

En consecuencia, se seguirán examinando detenidamente todos los puestos con cargo a la cuenta de apoyo, que se mantienen o propuestos, en lo que respecta a las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas desempeñadas.
Соответствующим образом, все предлагаемые и сохраняющиеся должности по вспомогательному счету будут попрежнему рассматриваться в полном объеме с точки зрения изменения оперативных потребностей, распределения рабочей нагрузки и выполняемых фактических обязанностей и функций.

Bajo su dirección, se redactaron los primeros estatutos para identificar las responsabilidades y funciones del personal de las Naciones Unidas y para establecer su independencia como funcionarios públicos internacionales.
Под его руководством были разработаны первые статуты, в которых были определены обязанности и функции сотрудников Организации Объединенных Наций и провозглашена их независимость как международных гражданских служащих.

En consecuencia, se están examinando detenidamente todos los puestos con cargo a la cuenta de apoyo que se mantienen y propuestos en lo que respecta a las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas desempeñadas.
Поэтому необходимость во всех предлагаемых и сохраняющихся должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета, всесторонне анализируется с точки зрения меняющихся оперативных потребностей, распределения рабочей нагрузки и фактических должностных обязанностей и функций.

Conscientes de que resultaría conveniente aclarar las responsabilidades y funciones de la Conferencia de las Partes, el Director Ejecutivo y el Secretario Ejecutivo del Convenio con respecto a la aplicación de los artículos 19 y 20 del Convenio arriba mencionados;
Учитывая пользу дополнительного уточнения обязанностей и функций Конференции Сторон, Директора- исполнителя и Исполнительного секретаря Конвенции в отношении осуществления указанных выше статей 19 и 20 Конвенции;

Además, se están examinando todos los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo, tanto los que se mantienen como los propuestos, en lo que respecta a los cambios en las necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas.
Кроме того, необходимость во всех предлагаемых и сохраняемых штатных должностях, финансируемых со вспомогательного счета, анализируется с точки зрения меняющихся оперативных потребностей, распределения рабочей нагрузки и фактически исполняемых должностных обязанностей и функций.

La Dependencia, que tendrá las responsabilidades y funciones previstas en la Ley, estará dotada de un número suficiente de expertos y especialistas en las esferas de aplicación de la Ley y de empleados que cuenten con los conocimientos y la capacidad necesarios.
Этой Группе, которая должна обладать полномочиями и функциями, предусмотренными в этом Законе, придается достаточное число экспертов и специалистов в областях, связанных с осуществлением этого Закона, и необходимые квалифицированные и подготовленные сотрудники.

Según se indicó, se seguirán examinando detenidamente todos los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo, tanto los que se mantienen como los propuestos, en función de las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas desempeñadas.
Как указывается, все предлагаемые и сохраняемые должности, подлежащие финансированию со вспомогательного счета, будут попрежнему всесторонне анализироваться с точки зрения изменения оперативных потребностей, распределения объема работы и фактически выполняемых обязанностей и функций.

La Comisión Consultiva recomienda que se definan con más claridad las responsabilidades y funciones de la Dependencia que se esbozan en el proyecto de presupuesto por programas y que se adopten medidas para procurar que no realice las mismas actividades que otras dependencias orgánicas de la CEPE.
Консультативный комитет рекомендует более четко определить обязанности и функции группы, которые изложены в предлагаемом бюджете по программам, и принять меры по обеспечению того, чтобы деятельность группы не дублировала деятельность других организационных подразделений ЕЭК.

Как использовать "las responsabilidades y funciones" в предложении

asigna las responsabilidades y funciones del organismo.

Detallar las responsabilidades y funciones de cada uno.

Entre las responsabilidades y funciones destacarían: - Recepción[…].

Sus actitudes y comportamiento ante las responsabilidades y funciones asignadas.

Ejercer todas las responsabilidades y funciones de la autoridad portuaria nacional.

Cumplir con las responsabilidades y funciones delegadas por su jefe inmediato.

En esta decisión se fijan las responsabilidades y funciones de cada departamento.

Esta debe corresponder a las responsabilidades y funciones que han sido asignadas.

Las responsabilidades y funciones de un director son muchas y dan forma.