OPORTUNIDADES APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• соответствующих возможностей
• надлежащие возможности
• подходящей возможности
• подходящую возможность

Примеры использования Oportunidades apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estamos empeñados en crear las oportunidades apropiadas para nuestro pueblo.
Мы привержены делу создания соответствующих благоприятных возможностей для нашего народа.

Dé oportunidades apropiadas de recuperación y estudio a los niños que hayan estado empleados.
Обеспечить бывших детей- работников надлежащими возможностями для восстановления и получения образования.

El problema actual es cuál es la mejor forma de proporcionar oportunidades apropiadas para esos estudiantes dentro de las escuelas regulares.
Проблема сейчас заключается в том, чтобы определить, как можно было бы оптимальнее всего предоставить соответствующие возможности этим учащимся в рамках обычных школ.

Deben existir oportunidades apropiadas para que las mujeres asuman funciones de liderazgo en los comités de seguridad locales y nacionales y en el Parlamento;
Необходимо обеспечить женщинам соответствующие возможности для занятия руководящих должностей в комитетах по вопросам безопасности на местном и национальном уровнях и в парламенте;

El PNUD, mediante su programa de gestión de las aptitudes, procura ofrecer a funcionarios con talento las oportunidades apropiadas a un ritmo adecuado a lo largo de sus carreras.
ПРООН с помощью своей программы<< Тэлент менеджмент>gt; стремится предоставлять талантливым сотрудникам надлежащие возможности через определенные промежутки времени на протяжении их профессиональной карьеры.

Por tanto, es necesario crear oportunidades apropiadas para una migración interna o transfronteriza segura, legal y ordenada.
Поэтому необходимо создать соответствующие возможности для безопасной, законной и упорядоченной внутренней и трансграничной миграции.

El Brasil, en sus contactos bilaterales con los Estados no incluidos en el anexo 2 que aún no habían firmado y/o ratificado el Tratado, aprovechó todas las oportunidades apropiadas que se presentaron para destacar la importancia de su firma y ratificación.
Бразилия в рамках своих двусторонних контактов с теми не указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, использовала любую соответствующую возможность, чтобы обратить их внимание на важность его подписания и ратификации.

Asegurar que se creen oportunidades apropiadas de educación de nivel terciario tanto para el hombre como para la mujer, de manera que estén preparados para carreras administrativas y empresariales;
Обеспечение как для женщин, так и для мужчин возможностей получения соответствующего высшего образования, которое позволит им успешно работать в области управления и предпринимательства;

Refuerce sus políticas y programas educativos destinados a los niños residentes en zonas rurales, y ofrezca oportunidades apropiadas de recuperación, así como de formación y capacitación profesional, a los antiguos niños trabajadores;
Укрепить проводимые им образовательные меры и программы, рассчитанные на детей, проживающих в сельских районах, и предоставить бывшим трудящимся- детям надлежащие возможности для восстановления, образования и профессионального обучения;

Luxemburgo aprovechó todas las oportunidades apropiadas para plantear la cuestión de la firma y ratificación del Tratado en sus consultas bilaterales con los Estados que no lo habían firmado.
В рамках своих двусторонних консультаций с государствами, не подписавшими Договор, Люксембург использовал любую подходящую возможность, чтобы обратить их внимание на вопрос, касающийся подписания и ратификации Договора.

Debería velar también por que los antiguos combatientes, incluidos los discapacitados, las mujeres y los niños, puedan encontrar oportunidades apropiadas en las esferas económica y social, incluidos programas de base comunitaria, que les permitan reintegrarse en sus comunidades.
Правительству следует также обеспечить для бывших комбатантов, включая инвалидов, женщин и детей, соответствующие экономические и социальные возможности, в том числе наладить с ними работу в общинах, чтобы помочь им реинтегрироваться в жизнь общества.

Oportunidades apropiadas para aumentar la financiación, las capacidades y la sensibilización de toda la sociedad para alcanzar la meta colectiva de un mundo que sea equitativo, responsable y progresista?
Надлежащие возможности по расширению финансирования, потенциала и повышению осведомленности в рамках всего общества для достижения коллективной цели по построению справедливого, гибкого и прогрессивного мира?

Las leyes y normas nacionales también se elaboraron con miras a garantizar y ampliar los derechos de la mujer y proporcionarle oportunidades apropiadas de empleo, y para consolidar una variedad de instrumentos y normas que garantizan los distintos aspectos del empoderamiento de la mujer.
Были также приняты внутренние законодательные акты в целях гарантирования и расширения прав женщин и предоставления им соответствующих возможностей в сфере занятости, а также укрепления различных механизмов и правовых норм, обеспечивающих расширение их прав и возможностей..

Albania aprovechó todas las oportunidades apropiadas que se le presentaron en reuniones bilaterales con los Estados, incluso los del anexo 2, para promover la universalización y la entrada en vigor del Tratado.
Албания при любой подходящей возможности на двусторонних встречах с другими государствами, включая государства, указанные в приложении 2, выступала за придание Договору универсального характера и его вступление в силу.

El orador se compromete a averiguar por qué no se ha contratado aún a los dos candidatos de la República Popular Democrática de Corea, pero destaca que los candidatos sólo pueden ser asignados en caso de que existan oportunidades apropiadas y ellos cumplan con los requisitos correspondientes; no pueden crearse puestos nuevos para ellos.
Оратор обязуется выяснить, почему два кандидата из Корейской Народно-Демократической Республики еще не были набраны на службу, однако он подчеркивает, что кандидаты могут быть приняты на работу лишь в случае наличия соответствующих возможностей и если они отвечают требованиям; для них нельзя создать новые должности.

Bahrein aprovechó, en reuniones bilaterales, todas las oportunidades apropiadas para plantear la cuestión del desarme nuclear y la adopción de medidas con ese fin, incluida la entrada en vigor del Tratado.
Бахрейн в ходе двусторонних встреч при любой подходящей возможности поднимал вопрос о ядерном разоружении и мерах, которые необходимо принять для достижения этой цели, включая вступление в силу Договора.

Sin embargo, la reciente producción mejorada de mandioca en Nigeria y Ghana y la rápida adopción de la gestión integrada para luchar contra las plagas en diversos países demuestran, entre otros de los éxitos logrados, que los agricultores de África pueden beneficiarse realmente de las nuevas tecnologías cuando se le den las oportunidades apropiadas.
Вместе с тем наблюдающееся в последнее время увеличение производства кассавы в Нигерии и Гане и оперативное внедрение в различных странах комплексных мер борьбы с вредителями, а также другие успешные мероприятия свидетельствуют о том, что африканские фермеры, когда им предоставляются надлежащие возможности, могут эффективно пользоваться новыми технологиями.

Francia aprovechó todas las oportunidades apropiadas que se le presentaron en sus contactos bilaterales con los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado para destacar la importancia de que lo hicieran lo antes posible.
Франция в рамках двусторонних контактов с государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, при любой подходящей возможности поднимала вопрос о важности его скорейшего подписания и/ или ратификации.

Hungría aprovechó todas las oportunidades apropiadas que se le presentaron en sus contactos bilaterales con los Estados no incluidos en el anexo 2 que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado para señalar la importancia de que lo firmaran y ratificaran.
Венгрия использовала любую подходящую возможность для того, чтобы подчеркнуть важность подписания и ратификации Договора в рамках своих двусторонних контактов с теми из не указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали его.

Disponer de oportunidades apropiadas. Aunque el requisito de propiciar oportunidades apropiadas se refiere específicamente a la actividad cultural, artística, recreativa y de esparcimiento, el Comité interpreta que incluye también el juego, con arreglo al artículo 4 de la Convención.
Содействие предоставлению соответствующих возможностей: хотя требование о поощрении предоставления соответствующих возможностей касается исключительно культурной и творческой деятельности, досуга и отдыха, Комитет полагает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции оно также охватывает игры.

No obstante, el Estado trata de proporcionar oportunidades apropiadas de empleo a las personas que buscan trabajo en los sectores público y privado y la División de Empleo del Ministerio del Trabajo recibe, registra y clasifica a los solicitantes de empleo de ambos sexos y los propone para empleos a las empresas e instituciones con arreglo a sus preferencias y calificaciones.
Тем не менее государство стремится создавать надлежащие возможности трудоустройства для лиц, желающих найти работу в государственном и частном секторах, и отдел по вопросам занятости департамента труда принимает, регистрирует и классифицирует ищущих работу лиц обоего пола, которым он предлагает работу в компаниях и учреждениях в соответствии с их предпочтениями и квалификацией.

El proyecto en el delta del Ayeyarwaddy tiene el propósito de crear oportunidades apropiadas de obtención de ingresos para los pobres y rehabilitar y proteger amplios pantanos de manglares y viviendas que son características comunes de la región y constituyen ecosistemas en peligro de importancia vital para la preservación de su diversidad biológica.
Проект в дельте реки Айерьявадди направлен на расширение соответствующих возможностей занятости приносящими доход видами деятельности для бедных и восстановление и охрану обширных районов мангровых болот и популяций, которые характерны для данного региона и которые представляют собой находящиеся под угрозой исчезновения экосистемы и имеют жизненно важное значение для сохранения биологического разнообразия этих районов.

De hecho, el proyecto CDCCNU y el propio EAES podían haber constituido oportunidades apropiadas para establecer asociaciones entre el sector privado y las Naciones Unidas si el CDCCNU se hubiese ajustado a su objetivo principal, es decir, proporcionar a los países en desarrollo acceso a nueva tecnología para el comercio, en lugar de haber sido un instrumento de intereses privados de los países desarrollados.
Так, проект ЦООНРТЦ и непосредственно БКЭО могли бы открыть соответствующие возможности для развития партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, если бы ЦООНРТЦ занимался достижением своей первичной цели- обеспечением доступа развивающихся стран к новым технологиям в области торговли,- а не стал инструментом в руках представителей частного бизнеса в развитых странах.

Bulgaria aprovechó todas las oportunidades apropiadas que se le presentaron para plantear la cuestión de la firma y ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales, en particular con los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no habían firmado o ratificado el Tratado, entre ellos la India y el Pakistán, y los instó a hacerlo sin más dilación, subrayando la importancia primordial del Tratado para promover el desarme nuclear y la no proliferación.
Болгария при любой подходящей возможности поднимала вопрос о подписании и ратификации Договора в рамках своих двусторонних контактов, прежде всего с указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, включая Индию и Пакистан, и настоятельно призывала их сделать это без дальнейшего промедления, подчеркивая значение Договора как одного из важнейших элементов содействия ядерному разоружению и нераспространению.

Los funcionarios recibirán un ejemplar del Estatuto en una oportunidad apropiada.
Должностные лица будут получать экземпляр Положений при соответствующей возможности.

La próxima Cumbre de la CSCE en Budapest brindará la oportunidad apropiada para un examen renovado, constructivo y de largo alcance de estas cuestiones.
Предстоящее Совещание глав государств и правительств СБСЕ, которое состоится в Будапеште, предоставит своевременную возможность для неординарного, конструктивного и перспективного взгляда на эти вопросы.

El objetivo principal de Murad fue romper los lazos entre Bulgaria y Serbia, porque a pesar de que Ivan Shishman fuera su vasallo, Murad no confiaba en el y sabía que el gobernante Búlgaro estaba esperando una oportunidad apropiada para revelarse.
Основная цель Мурада была разорвать связи между Болгарией и Сербией, поскольку, несмотря на то, что Иван Шишман был его вассалом, Мурад не доверял ему и знал, что болгарский царь ждет только подходящей возможности, чтобы изменить ему.

Estimó que había habido comunicaciones privadas entre los técnicos del demandante y el presidente del tribunal arbitral, probadas por el informe de los expertos, y que al demandado se le había denegado una oportunidad apropiada para exponer los méritos de su caso.
По мнению суда, имели место частные сообщения технических специалистов апеллянта в адрес председателя арбитражного суда, подтвержденные отчетом экспертов, и ответчик был лишен надлежащей возможности представить свои объяснения по делу.

No obstante, sigo vigilando de cerca la evolución de los acontecimientos en Chipre y deseo asegurar al Consejo que, en caso de que se presente la oportunidad apropiada para concluir el plan, estoy dispuesto a comprometerme de nuevo.
Тем не менее, я продолжаю пристально следить за развитием событий на Кипре и хочу заверить Совет в том, что, если представится соответствующая возможность довести план до конца, я готов возобновить свое участие.