ПРАВОВОЕ ОСНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• base jurídica
• fundamento jurídico
• base legal

Примеры использования Правовое основание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовое основание для временного применения.
Fundamento jurídico de la aplicación provisional.

Я не уверен, что существует правовое основание для подобного привлечения.
No creo que exista base legal para este tipo de denuncia.

Таким образом, осуждение автора имеет не договорное, а правовое основание.
Así pues, el título de condena del autor no es contractual, sino legal.

В данном случае явно отсутствует какое-либо правовое основание для задержания г-на Аль- Карни.
En el presente caso, está claro que no existe ningún fundamento jurídico que justifique la detención del Sr. Al Qarni.

Конвенция против коррупции как правовое основание и непосредственное применение Конвенции в просьбах о международном сотрудничестве.
La Convención contra la Corrupción como base jurídica y su aplicación directa en solicitudes de cooperación internacional.

Рабочая группа полагает, что ее мнение имеет под собой веское правовое основание и согласуется с общепринятыми нормами юриспруденции.
Estima que su opinión tiene una base legal sólida compatible con la jurisprudencia reconocida.

Законодательство Литвы обеспечивает женщинам и мужчинам деюре равные возможности, создавая тем самым необходимое правовое основание.
Las leyes de Lituania garantizan la igualdad de oportunidades de jure de la mujer y el hombre, creando así la base jurídica requerida.

Осуществление пунктов 5- 7 статьи 44 и пунктов 1 и 7 статьи 46: правовое основание для международного сотрудничества.
Aplicación de los párrafos 5 a 7 del artículo 44 y los párrafos 1 y 7 del artículo 46: la base jurídica de la cooperación internacional.

Если говорить о категории I, то совершенно очевидно, что для лишения г-на Уэйса свободы имеется правовое основание, а именно решение суда.
En relación con la categoría I, es evidente que la privación de libertad del Sr. Houeiss tiene una base legal, a saber, un juicio.

Перу считает, что Конвенция представляет собой правовое основание в дополнение к 19 двусторонним договорам и двум региональным договорам.
El Perú considera la Convención como base jurídica para la asistencia, así como los 19 tratados bilaterales y dos tratados regionales.

На государство, которое не дает согласия на это или которому требуется, скажем, более широкое правовое основание, эта обязанность не распространяется.
Un Estado que no consiente a ello o que requiera un fundamento jurídico digamos más amplio, no estará sujeto a dicha obligación.

Согласно этим делегациям, статья 319 Конвенции дает правовое основание для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления Конвенции, на Совещании.
Según esas delegaciones, el artículo 319 de la Convención constituía el fundamento legal para que la Reunión examinara esas cuestiones.

Уведомления, направленные согласно пункту 6( а) статьи 44: Конвенция как правовое основание для сотрудничества в вопросах выдачи.
Notificaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 44, párrafo 6 a: la Convención como base jurídica para la cooperación en materia de extradición.

Перу считает, что Конвенция представляет собой правовое основание для выдачи в дополнение к тем 16 двусторонним договорам и двум региональным договорам.
El Perú puede considerar la Convención, así como sus 16 tratados bilaterales y dos tratados regionales, como base jurídica para la extradición.

Было также указано на то, что для оценки выполнения и определения степени тяжести нарушения требуется более весомое и объективное правовое основание.
Se señaló también que se necesitaba un fundamento jurídico más sólido y objetivo para evaluar el cumplimiento y determinar el grado de infracción.

Правовое основание этого обязательства вытекает из положений Конвенции и Соглашения 1994 года и изложено в стандартных условиях контрактов.
El fundamento jurídico de este requisito dimana de las disposiciones de la Convención y el Acuerdo de 1994 y se expone en las condiciones estándar de los contratos.

Таким образом, применительно к этой комиссии налицо было четкое правовое основание для истребования соответствующей компенсации.
Por consiguiente, en el contexto de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, existían fundamentos jurídicos claros para solicitar la indemnización correspondiente.

Семнадцать из 25 стран, которые не требуют наличия договорных оснований, указали, что они могут использовать Конвенцию как правовое основание для выдачи.
De los 25 países que no requerían un tratado como fundamento, 17 señalaron que podrían considerar la Convención como base jurídica de la extradición.

Следует также различать контрмеры и другие схожие меры, принимая во внимание источник, правовое основание, характер и цель соответствующей меры.
También hay que distinguir a las contramedidas de otras medidas similares, teniendo en cuenta el origen, el fundamento jurídico, la naturaleza y la finalidad de la medida.

Доминиканскую Республику настоятельно призывают информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что она рассматривает Конвенцию как правовое основание для выдачи.
Se insta a la República Dominicana a que informe al Secretario General de las Naciones Unidas de que considera la Convención como base jurídica de la extradición.

Некоторые представители заявили, что, поскольку ГФУ не связаны с разрушением озонового слоя, отсутствует правовое основание для дальнейшего обсуждения предлагаемых поправок.
Algunos representantes dijeron que como no se habían vinculado los HFC con el agotamiento del ozono, no había fundamento jurídico para seguir debatiendo las propuestas de enmienda.

С этой целью предполагается изучить виды поддержки, которые иногда предусматриваются в национальном законодательстве и для которых в некоторых странах может потребоваться специальное правовое основание.
A tal fin, se sugiere que se examinen los tipos de apoyo que algunas veces están incluidos en las legislaciones nacionales y que, en algunos países, pueden requerir una autorización legislativa especial.

Адвокат признает, что доктрина res judicata может применяться к процедуре, применяемой в соответствии с Факультативным протоколом, и что правовое основание для подобного толкования можно найти в статье 3 Протокола.
La abogada admite que la excepción de cosa juzgada puede aplicarse al procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo, y que el fundamento jurídico de dicha interpretación puede encontrarse en el artículo 3 del Protocolo.

Своими распоряжениями МООНК создала правовое основание для уравнивания всех находившихся в общественной собственности предприятий на территории Косово и Метохии и положила начало процессу приватизации, используя это основание..
Mediante sus reglamentaciones la UNMIK creó una base jurídica para igualar a todas las empresas de propiedad social en el territorio de Kosovo y Metohija, y sobre esa base inició el proceso de privatización.

Конституционное признание существования коренных народов и их прав создает прочное правовое основание для принятия и осуществления законов о правах коренных народов, включая право на образование.
El reconocimiento constitucional de la existencia de los pueblos indígenas y sus derechos constituye una sólida base jurídica para la promulgación y aplicación de instrumentos legislativos relativos a los derechos de los pueblos indígenas, incluido el derecho a la educación.

Если судья удостоверился на основании всех доказательств, что правовое основание для выдачи есть, он принимает решение о заключении под стражу лица, скрывающегося от правосудия, с целью его последующей выдачи запрашивающему государству.
Si el juez, tras estudiar las pruebas, considera que existe fundamento jurídico para proceder a la extradición, se ordena la detención del fugitivo a la espera de que sea entregado al Estado que solicita la extradición.

Это означает, что суд может выдавать ордер на арест в практически сходной ситуации также и после истечения допустимого периода содержания под стражей на основании статьи 201 Закона, только сославшись при этом на другое правовое основание.
Ello significa que en una situación de hecho análoga el tribunal puede prolongar la prisión incluso después de transcurrido el período admisible con arreglo a lo dispuesto en el artículo 201 de la ley simplemente haciendo referencia a otra base jurídica.

Формально суд использует еще одно правовое основание- сформулированное в законе определение, которое может быть во многом или полностью сходным с первым и применяться в случае необходимости заключения подозреваемого под стражу, если есть опасность того, что это лицо может скрыться от следствия.
Formalmente, el tribunal se vale de otra base jurídica; la definición legal puede ser muy similar, cuando no totalmente idéntica, y podría aplicarse a la prisión preventiva ante el peligro de fuga.

В одном государстве- участнике, которое может использовать Конвенцию против коррупции как правовое основание, но пока еще не делало этого, в качестве правового основания для выдачи уже использовалась Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
En un Estado parte, que podía utilizar la Convención como fundamento jurídico pero todavía no lo había hecho, sí se había utilizado la Convención contra la Delincuencia Organizada como fundamento jurídico para la extradición.

Другое государство- участник, которое может использовать Конвенцию против коррупции как правовое основание для выдачи, но пока еще не делало этого, в качестве правового основания для выдачи уже использовало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Otro Estado parte, que podía utilizar la Convención contra la Corrupción como fundamento jurídico para la extradición, pero que todavía no lo había hecho, ya había utilizado como tal la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.