ДОСТАТОЧНОЕ ОСНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• motivo suficiente
• fundamento suficiente
• base suficiente
• motivos razonables para

Примеры использования Достаточное основание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это достаточное основание.
Es suficiente para causa probable.

Может видели, может, нет, но для меня это достаточное основание для ареста.
Quizás sí, quizás no, pero es un motivo suficiente para que le arreste.

Это достаточное основание, чтобы я отстранил тебя от задания.
Es motivo suficiente… para relegarte de este caso.

Этот вывод дает достаточное основание для решения данного дела.
Esta constatación ofrece un fundamento suficiente para resolver el litigio.

Ваша честь, мы хотим предварительного слушания дела, чтобы определить, существует ли достаточное основание.
Su Señoría, la fiscalía busca una audiencia preliminar para determinar si hay suficiente causa probable.

Знает или имеет достаточное основание подозревать, что они будут или могут быть использованы для целей терроризма.
Sepa o tenga motivos razonables para sospechar que se utilizarán o podrían utilizarse con fines terroristas.

Что они подлежат использованию, или имеет достаточное основание подозревать, что они могут быть использованы для целей терроризма.
Pretenda que se usen, o tenga motivos razonables para sospechar que podrían usarse, con fines terroristas.

В сущности, даже само заявление о намерении выйти из Договора следует рассматривать как достаточное основание для прекращения поставок.
En realidad, el solo hecho de anunciar la intención de retirarse del Tratado debe constituir motivo suficiente para detener los suministros.

Мы полагаем, что мандат Шеннона дает достаточное основание для того, чтобы поднять эту проблему в контексте переговоров.
Creemos que el mandato Shannon constituye una base suficiente para plantear esta cuestión en el contexto de negociaciones.

Во многих странах определение, вынесенное Комитетом, рассматривается согласно их внутреннему законодательству как достаточное основание для осуществления мер по замораживанию.
En muchos países, el hecho de que el Comité las identifique se considera fundamento suficiente en su legislación interna para congelar los activos.

Неясные экономические перспективы в развитых и развивающихся странах не следует толковать как достаточное основание для снижения внимания к реализации экономических и социальных прав для всех, включая права на социальное обеспечение и достаточный жизненный уровень.
Unas perspectivas económicas poco claras, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, no deben interpretarse como una razón suficiente para permitir un retroceso en el goce efectivo por todos de los derechos económicos y sociales, en particular los derechos a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado.

Даже если впоследствии оказалось, что тревога была напрасной, оценка агентом ситуации, по-видимому, представляет собой достаточное основание для принятия мер.
Aun cuando resultase posteriormente que se trataba de una falsa alarma, la evaluación de la situación por el agente parecía constituir una base suficiente para actuar.

В отношении которых на тот момент ему было известно, что они подлежат использованию, или оно имело достаточное основание подозревать, что они могут быть использованы, для целей терроризма.
Que, en ese momento, tuviera la intención de que se utilizaran, o tuviera motivos razonables para sospechar que podrían utilizarse con fines terroristas.

В предыдущие годы Подкомиссия выполняла другую часть своего мандата, который сформулирован в пункте 6 резолюции 8( XXIII) Комиссии и в соответствии с которым Подкомиссии следует обращать внимание Комиссии на любое положение, которое она имеет достаточное основание считать свидетельствующим о систематическом грубом нарушении прав человека.
En años precedentes, la Subcomisión ha desempeñado la otra parte de su mandato que figura en el párrafo 6 de la resolución 8(XXIII) de la Comisión, a saber, poner en conocimiento de la Comisión las situaciones concretas respecto de las cuales tenga motivos razonables para creer que revelan un cuadro persistente de violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Профессиональные торговцы культурными ценностями не будут ввозить, вывозить или передавать права собственности на культурные ценности, когда у них будет достаточное основание считать, что такие ценности были похищены, противозаконно отчуждены, извлечены в результате незаконных раскопок или незаконным образом вывезены".
Los negociantes profesionales de bienes culturales se abstendrán de importar y de exportar tales bienes, así como de transferir su propiedad cuando tengan motivos razonables para pensar que el bien en cuestión ha sido robado, enajenado ilegalmente, que procede de excavaciones clandestinas o que ha sido exportado ilegalmente".

Упоминание Гашпаром Биро в его промежуточном докладе выступления студентов в одном из университетов провинций представляет собой, по его мнению, достаточное основание для призыва международного сообщества к вмешательству.
El Sr. Gáspár Bíró en su informe provisional se refiere a un disturbio causado por los estudiantes de una universidad de provincia, hecho que, a su juicio, constituía un motivo suficiente para pedir la intervención de la comunidad internacional.

Комитет также сделал вывод о том, что окончательные регламентационные постановления, принятые Бенином и Новой Зеландией, составляют достаточное основание для включения эндосульфана в приложение III к Конвенции в категорию пестицидов и что на основе этих уведомлений должен быть составлен документ для содействия принятию решения.
El Comité llegó también a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por Benín y Nueva Zelandia constituían fundamento suficiente que avalaban la inclusión del endosulfán en el anexo III del Convenio en la categoría de plaguicidas y de que se debería redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las notificaciones.

Они полагали, что СТИМ могут иметь и на самом деле имеют негативные последствия для торговли и что это представляет собой достаточное основание для применения общих принципов и норм для контроля за такой практикой.
Opinaban que las MIC podían tener y tenían efectos desfavorables sobre el comercio y que tal cosa era motivo suficiente para defender el que se aplicaran principios y disciplinas generales con el fin de fiscalizarlas.

Комитет также заключил, что окончательные регламентационные постановления, принятые Норвегией и Канадой, составляют достаточное основание для включения короткоцепных хлорированных парафинов в приложение III к Роттердамской конвенции в категории промышленных химических веществ, и что на основе этих уведомлений следует подготовить документ для содействия принятию решений.
El Comité también llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por Noruega y el Canadá constituían fundamento suficiente para la inclusión de las parafinas cloradas de cadena corta en el anexo III del Convenio de Rotterdam en la categoría de productos industriales y que se debería redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las notificaciones.

Было высказано мнение, что требование о том, чтобы поставщик или подрядчик понес" ущерб или потери" в результате нарушения обязательства закупающей организации, должно быть исключено из статьи 38( 1), поскольку нарушение обязательства закупающей организации должно представлять собой достаточное основание для возникновения у поставщика или подрядчика права на обжалование.
Se expresó la opinión de que debería suprimirse del párrafo 1 del artículo 38 el requisito según el cual el proveedor o contratista tiene que haber sufrido" un daño o perjuicio" imputable al incumplimiento de una obligación impuesta a la entidad adjudicadora, dado que es suficiente motivo el incumplimiento de una obligación por parte de la entidad adjudicadora para establecer el recurso de reconsideración que asiste al proveedor y contratista.

Государство- участник заявило, что постановление или решение Апелляционного суда, в отличие от аргументированного решения, представляет собой достаточное основание для ходатайства о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в Тайный совет и что Судебный комитет рассматривал ходатайства, поданные на основании простого постановления или решения Апелляционного суда об отклонении апелляции.
El Estado Parte alega que una orden o decisión del Tribunal de Apelación, en contraposición con una sentencia razonada, constituye base suficiente para presentar la solicitud de autorización especial de apelación al Consejo Privado y que el Comité Judicial ha entendido de apelaciones sobre la base de una mera orden o decisión del Tribunal de Apelación de desestimar la apelación.

Верховный комиссар подчеркивает, что осуществляемые УВКБ ООН и МОМ меры по регистрации беженцев и выдаче удостоверений личности должны рассматриваться компетентными органами власти Союзной Республики Югославии в качестве юридически действительной процедуры установления личности и доказательства того, что ранее местом проживания беженцев была Союзная Республика Югославия, что, таким образом, создает достаточное основание для обеспечения их права на возвращение.
La Alta Comisionada subraya que las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia deberían considerar el proceso de inscripción de los refugiados y expedición de documentos de identidad emprendido por el ACNUR y la OIM como un sistema válido de identificación y prueba de la antigua residencia habitual de los refugiados en la República Federativa de Yugoslavia y, por consiguiente, una base suficiente para establecer el derecho al retorno.

Комиссия предложила также Подкомиссии обращать внимание Комиссии на любое положение, которое она имеет достаточное основание считать свидетельствующим о систематическом нарушении прав человека и основных свобод в любой стране, включая политику расовой дискриминации, сегрегации и апартеида, особенно в колониальных и других зависимых территориях( пункт 6).
La Comisión, además, invitó a la Subcomisión a poner en conocimiento de la Comisión toda situación respecto de la cual tuviera motivos razonables para creer que revelaba un cuadro persistente de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en cualquier país, incluso las políticas de discriminación racial y de segregación y la política de apartheid, en particular en los territorios coloniales y otros territorios dependientes(párr. 6).

Статья VI. 2 возлагает на Секретариат бремя оценки получаемых им докладов о возможном несоблюдении, которые по данной статье могут исходить от сторон, Генерального директора МАГАТЭ или из любого другого источника( такого как, например, группы гражданского общества или осведомители), и заключения на тот счет, дают ли такие доклады достаточное основание для вывода о том, что ситуация вызывает озабоченности относительно возможного несоблюдения, которые требуют разъяснений от той или иной стороны.
El artículo VI.2 hace recaer en la secretaría la responsabilidad de evaluar los informes que reciba sobre los posibles casos de incumplimiento, que en virtud de este artículo pueden proceder de las Partes, el Director General del OIEA o cualquier otra fuente(por ejemplo, grupos de la sociedad civil o denunciantes de irregularidades), y determinar si esos informes constituyen una base suficiente para concluir que una situación plantea una inquietud sobre un posible incumplimiento que exige una aclaración de una de las Partes.

Комитет также сделал вывод о том, что окончательные регламентационные постановления, принятые Европейским сообществом, Канадой и Норвегией, составляют достаточное основание для включения коммерческих смесей октаБДЭ в приложение III к Роттердамской конвенции в категории промышленных химикатов, и что на основе уведомлений должен быть составлен документ для содействия принятию решения.
El Comité también llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por el Canadá, la Comunidad Europea y Noruega constituían fundamento suficiente para la inclusión de las mezclas comerciales de octaBDE en el anexo III del Convenio de Rotterdam en la categoría de productos industriales y que se debería redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las notificaciones.

Комитет также сделал вывод о том, что окончательные регламентационные постановления, принятые Европейским сообществом, Канадой и Норвегией, составляют достаточное основание для включения коммерческих смесей пентаБДЭ в приложение III к Роттердамской конвенции в категории промышленных химикатов, и что на основе уведомлений должен быть составлен документ для содействия принятию решения.
El Comité también llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por Canadá, la Comunidad Europea y Noruega constituían fundamento suficiente para avalar la inclusión de las mezclas comerciales de pentaBDE en el anexo III del Convenio de Rotterdam en la categoría de producto químico industrial, y que debería redactarse un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las notificaciones.

Оно ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека не представляет собой достаточное основание для вывода о том, что отдельное лицо может стать жертвой применения пыток в случае своего возвращения в свою страну и что должны, следовательно, иметься дополнительные основания для того, чтобы угроза применения пыток была сочтена, учитывая цели пункта 1 статьи 3," предсказуемой, реальной и личной".
Recuerda la jurisprudencia del Comité según la cual la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos no constituye un motivo suficiente para llegar a la conclusión de que una persona corre el riesgo de ser víctima de torturas a su regreso a su país, y que deben existir motivos suplementarios para que el riesgo de tortura sea calificado, a efectos de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, como" previsible, real y personal".

Было установлено, что нет достаточных оснований для возбуждения дела против отдельных сотрудников.
Ésta determinó que no existía fundamento suficiente para ordenar el procesamiento de ningún funcionario concreto.

Нет достаточны оснований для уголовного преследования; или.
No hay fundamento suficiente para iniciar un proceso; o.

Вместе с тем для принятия таких мер закон требует наличия достаточных оснований.
Con todo, la ley exige que esas medidas tengan suficiente fundamento.