ЮРИДИЧЕСКОЕ ОСНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• legal basis
• legislative basis
• legal grounds
• legal justification

Примеры использования Юридическое основание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическое основание.
LEGAL AUTHORITY.

В ходатайстве должно быть дано юридическое основание для создания объединения;
The application must state the legal basis of the association.

Юридическое основание по каждому элементу претензии;
The legal basis for each element of the claim;

Может ли какая-либо логика, закон или юридическое основание оправдать такую трагедию?
Can any logic, law or legal reasoning justify this tragedy?

Юридическое основание обработки персональных данных и право на возражения.
Legal grounds for processing personal data and right to object.

Данный закон представляет собой юридическое основание для квалификации террористических актов.
The law is the juridical basis for characterizing acts of terrorism. Act.

Юридическое основание для обработки данных в каждом конкретном случае зависит от того, для каких целей они обрабатываются.
The legal basis for processing depends on the purpose for which the data are processed.

Он дал дипломатам Эстонии юридическое основание для дальнейшей борьбы за признание Эстонской Республики.
It also gave the Estonian diplomats a legal basis in the fight for the recognition of the Republic of Estonia.

Юридическое основание для проведения обследований фермерских хозяйств обеспечивается соответствующими постановлениями.
The legal basis for surveys on agricultural holdings are provided by the appropriate Regulations.

В любом случае оспариваемые парламентские доклады не могут рассматриваться как юридическое основание для этого решения.
Certainly the contested parliamentary reports cannot be seen as constituting the legal basis for that decision.

Если не имеется юридическое основание для обработки этих персональных данных, мы получим соответствующее согласие от вас.
If there is no legal basis for the processing of these personal data, we will obtain your consent for that.

Принцип подотчетности- используются только такие данные, которые разрешены законом и для обработки которых имеется юридическое основание.
The principle of accountability- only data allowed by law with a legal basis for processing is used.

Это решение обеспечивает юридическое основание для признания родовых земель и самобытных форм организации коренных народов.
The decision provides a legal basis for recognition of ancestral lands and indigenous forms of organization.

Однако следует отметить, что на тринадцатой пленарной сессии было принято юридическое основание для заявлений о признании вины.
However, it is worth noting that at the thirteenth plenary session a legal basis was adopted for plea-bargaining.

Цель, юридическое основание и добровольный характер обработки данных Ваши персональные данные будут обрабатываться в следующих целях.
Purpose, legal basis and optional nature of the processing Your personal data will be processed for the following purposes.

Важно, чтобы Вы непосредственно определили права, которые имеют юридическое основание и которые являются частью прав человека.
It is important that you identify exclusively rights that have a legal basis and that are part of human rights law.

Мы зададимся другим вопросом: есть ли юридическое основание объединять подобные заводы в одном документе о подтверждении соответствия.
We ask ourselves another question: Is there a legal basis to unite these plants in a single document on conformity assessment.

На пленарном заседании в мае 2003 года в Правила была внесена поправка, обеспечившая юридическое основание для переговоров о заключении сделки о признании вины.
At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea-agreements.

Для таких предложений имеется юридическое основание, и ее делегация считает, что невключение таких предложений Секретариатом является серьезным вопросом.
There was a legislative basis for making such proposals and her delegation regarded their omission by the Secretariat as a serious matter.

Однако для некоторых стран требование о регистрации трастов повлекло бы за собой внесение изменений в юридическое основание трастов в странах с общим правом.
However, for some countries, requiring the registration of trusts would require changes to the legal basis of trusts.

Совершенно очевидно, что такие акты должны иметь под собой некое юридическое основание и по этой причине необходимо употреблять выражение<< временное вступление в силу.
Clearly such acts must have a legal basis, and for that reason reference should be made to"entry into force provisionally.

Однако следует отметить, что на тринадцатой пленарной сессии в Правила были внесены поправки, обеспечивающие юридическое основание для заявлений о признании вины.
However, it is worth noting that at the 13th Plenary Session, the Rules were amended, providing a legal basis for plea bargaining.

Подтверждая содержащееся в Уставе Организации Объединенных Наций юридическое основание, на базе которого СМПС был предоставлен мандат в резолюции 1035 1995.
Reaffirming the legal basis in the Charter of the United Nations on which the IPTF was given its mandate in resolution 1035 1995.

Они издаются на веб- сайте Агентства на трех языках; это- первый документ, который встречается в материалах, описывающих юридическое основание официальной статистики.
They are published on the web site of the Agency in three languages; they are the first document to be encountered in the materials describing the legal basis of official statistics.

В апреле 2014 года Турки Бинали опубликовал заявление, дающее юридическое основание для учреждения халифата, хотя не имелись в наличности все предпосылки для этого.
In April 2014, Turki Bin'ali published a statement providing the legal justification for establishing a caliphate, even though not all preconditions are present.

Ссылки на участие Зимбабве связаны с более поздними событиями, и действительно имелось юридическое основание для присутствия зимбабвийских вооруженных сил.
The references to Zimbabwe's involvement related to later events, and it was true that there had been a legal justification for the presence of the Zimbabwean armed forces.

Юридическое основание единой монетарной политики- договор учреждения Европейского Сообщества и устав Системы Европейских Центральных банков и Европейского Центрального банка.
The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

Тем не менее, делегация Армении задала вопрос о том, какое юридическое основание может быть сфабриковано для представления внутреннего конфликта как одностороннего принудительного средства.
However, her delegation had asked how it was possible to concoct a legal basis in an effort to present an internal conflict as a unilateral coercive action.

Он подчеркнул, что статья 94 Устава Организации Объединенных Наций содержит не только политическое и юридическое основание, но и процедурные обоснования для Никарагуа обратиться в Совет Безопасности.
He asserted that Article 94 of the Charter provided Nicaragua not only with political and legal grounds but also with procedural justification to have recourse to the Security Council.

Юридическое основание для национальных отчетов В рамках каждого инструмента Семейства Конвенции КМВ предусмотрено составление и предоставление Национальных отчетов до заседаний соответствующих органов, принимающих решения.
Legal Basis for National reporting All CMS Family instruments include provisions for the preparation and submission of National Reports prior to meetings of their decision-making body.