ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• opinión jurídica
• dictamen jurídico
• opinión legal
• una opinión en derecho

Примеры использования Юридическое заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам понадобится юридическое заключение.
Vamos a necesitar una opinión legal.

Iii. юридическое заключение по вопросу о.
III. OPINIÓN JURÍDICA SOBRE LA PREVENCIÓN DE LA.

Они просили Суд дать юридическое заключение по следующим вопросам:.
Solicitaron al Tribunal que emitiese un dictamen jurídico sobre las cuatro cuestiones siguientes:.

Юридическое заключение юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
Opinión jurídica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Комиссия выразила признательность Юрисконсульту и приняла юридическое заключение к сведению.
La Comisión expresó su agradecimiento al Asesor Jurídico y tomó nota de la opinión jurídica.

Затем выносится юридическое заключение и выдается разрешение на импорт, действующее в течение 360 дней.
Se emite un dictamen jurídico registral y se libra autorización de importación por el término de 360 días.

В ответ на аргументы сербской стороны против подписания Управление Высокого представителя 21 июля 1997 года опубликовало юридическое заключение.
En respuesta al último argumento serbio para no firmar, el 21 de julio de 1997, la Oficina del Alto Representante emitió una opinión jurídica.

Юридическое заключение№ 1015 Высшей консультативной комиссии Министерства юстиции от 11 февраля 2013 года и юридическое заключение№ 733 от 11 сентября 2011 года;
Dictamen jurídico núm. 1015 de la Comisión Asesora Superior del Ministerio de Justicia(11 de febrero de 2013) y núm. 733(11 de septiembre de 2011);

Кроме того, мой правовой департамент подготовил юридическое заключение относительно статуса отдельных компаний и корпораций, возникших в ходе войны.
Además, mi departamento de asuntos jurídicos ha emitido una opinión jurídica sobre el estatuto de las diversas compañías y empresas establecidas durante la guerra.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) выражает удивление в отношении того, что Комитету придется получить юридическое заключение после принятия резолюции.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) manifiesta su sorpresa ante el hecho de que la Comisión tenga que requerir un dictamen jurídico después de haberse aprobado la resolución.

Она постановила также просить Юрисконсульта предоставить ей официальное юридическое заключение относительно применимости вышеуказанной Конвенции к членам Комиссии.
También decidió pedir al Asesor Jurídico una opinión jurídica oficial sobre la aplicabilidad de la mencionada Convención a los miembros de la Comisión.

Я хочу, чтобы ученые дали Фатва/ юридическое заключение от востока до запада: что самый заслуживающий и единственный имеющий право нести Мусульманский Халифат от.
Quiero que los eruditos emitan una <i>fatwa</i> -opinión legal- de Oriente a Occidente: que el que más merece y más derecho tiene de llevar la Khilafa musulmana de.

Что касается консультативного заключения Международного суда, Верховный суд Израиля запросил юридическое заключение правительства Израиля.
En lo tocante a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Supremo de Israel pidió la opinión jurídica del Gobierno de Israel.

Суд по делам о выборах вынес юридическое заключение в целях обеспечения того, чтобы политические партии соблюдали 40- процентную гендерную квоту в ходе выборов 2012 года.
El Tribunal Electoral ha emitido un dictamen jurídico para garantizar que los partidos políticos cumplan con el cupo de género del 40% establecido en la elección de 2012.

Когда этот вопрос будет представлен Третьему комитету для рассмотрения и утверждения позднее в 2009 году, Секретариат зачитает упомянутое выше юридическое заключение.
Cuando la Tercera Comisión tenga ante sí esta cuestión para su examen y aprobación más adelante en 2009, la Secretaría dará lectura a la opinión jurídica mencionada anteriormente.

Перед тем как вынести свое юридическое заключение, комитет рассмотрел ряд факторов, которые могут касаться уголовной ответственности за совершение тех или иных преступлений.
Antes de efectuar su determinación jurídica, el Comité estudió varias cuestiones que podrían tener efectos en la responsabilidad penal por los delitos presuntamente cometidos.

Комиссия отметила, что Управление по правовым вопросам представило юридическое заключение, подтверждающее правомерность заимствования средств из бюджетов операций по поддержанию мира.
La Junta observó que la Oficina de Asuntos Jurídicos había emitido una opinión jurídica en que confirmaba que era lícito tomar sumas en préstamo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он сослался на юридическое заключение по аналогичному вопросу и указал, что включение резюме обсуждений представляет собой попытку обойти правило о подготовке кратких отчетов.
Indicó que en una opinión jurídica sobre un caso similar se afirmaba que la inclusión de resúmenes equivalía a la elusión de la regla sobre la preparación de actas resumidas.

Законопроект представляется в Национальное собрание, где его рассматривает Законодательный редакционный комитет при Постоянном комитете, который дает свое юридическое заключение и предлагает поправки.
El proyecto es enviado a la Asamblea Nacional, en la cual lo examina el Comité de Redacción Legislativa de la Comisión Permanente, que elabora un dictamen jurídico y sugiere modificaciones.

В этом отношении Комиссия просила Юрисконсульта предоставить ей официальное юридическое заключение относительно применимости вышеуказанной Конвенции к членам Комиссии.
En este contexto, la Comisión pidió al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas que le presentase oficialmente una opinión en derecho en cuanto a la aplicabilidad de esa Convención a los miembros de la Comisión.

Относительно деятельности иранских революционных судов юридическое заключение Посольства состоит в том, что лицо, которому предъявлено обвинение в контрабанде наркотиков, имеет право пользоваться услугами адвоката.
En cuanto al funcionamiento de los tribunales revolucionarios iraníes, el dictamen jurídico de la Misión es que un acusado de delitos relacionados con el tráfico de drogas tiene derecho a un abogado… defensor.

( Юрисконсульт) в соответствии с решением, принятым на предыдущем заседании, представляет юридическое заключение в отношении просьбы о заслушании г-на Фрэнка Радди, содержащейся в документе A/ C. 4/ 50/ Add. 2.
(Asesor Jurídico), en cumplimiento de la decisión adoptada en la sesión anterior, presenta el dictamen jurídico sobre la solicitud de audiencia del Sr. Frank Ruddy, que figura en el documento A/C.4/50/4/Add.2.

К несчастью, Израиль, полностью игнорируя юридическое заключение Международного Суда и пренебрегая ясным и решительным требованием международного сообщества, продолжает строительство стены.
Resulta lamentable que Israel, haciendo caso omiso de la opinión jurídica de la Corte Internacional y desafiando la clara y firme exigencia de la comunidad internacional, continúe la construcción del muro.

Проведя консультации с президиумом, Председатель просил секретариат запросить юридическое заключение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, касающееся смысла статьи 17. 2 Конвенции.
El Presidente, después de celebrar consultas con la Mesa, había pedido a la secretaría que solicitara la opinión jurídica de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas sobre el significado del párrafo 2 del artículo 17 de la Convención.

Вместе с тем юридическое заключение, изложенное в постановлении, является обязательным для административных органов в процессе дальнейшего разбирательства, что подтверждает роль судебного контроля как гарантии законности административных решений.
Sin embargo, la opinión jurídica expresada en la sentencia es vinculante para los órganos administrativos en actuaciones ulteriores, lo cual determina la función del control judicial como garantía de la legalidad de las decisiones administrativas.

Тем не менее другая делегация приветствовала юридическое заключение и решение Комиссии в большей степени взаимодействовать с прибрежными государствами при рассмотрении их представлений.
Otra delegación, en cambio, se mostró complacida por la opinión en derecho y por la decisión de la Comisión de interactuar más con los Estados ribereños durante el examen de sus presentaciones.

Оно опубликовало юридическое заключение, в котором подчеркивается необходимость продолжения обычной системой уголовного правосудия расследований и уголовного преследования по делам, связанным с конфликтом, несмотря на обязательство по созданию механизмов правосудия переходного периода.
Publicó un dictamen jurídico subrayando la necesidad de que el sistema jurisdiccional penal ordinario continúe investigando y enjuiciando los casos relacionados con el conflicto, independientemente del compromiso de establecer mecanismos de justicia de transición.

В ходе своей двадцать шестой сессии Группа приняла юридическое заключение о рассмотрении сообщений и призывов к незамедлительным действиям, касающихся условий содержания под стражей в тюрьме" Аль- Хиам" в Южном Ливане.
En su 26º período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó un dictamen jurídico respecto del examen de las comunicaciones y el tratamiento de los llamamientos urgentes relativos a la detención de Al Khiam en una cárcel en el Líbano meridional.

Юридическое заключение по поводу сценария институционального слияния постоянного секретариата Конвенции и Глобального механизма, предлагаемого Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием Объединенной инспекционной группой.
Opinión jurídica sobre la hipótesis propuesta por la Dependencia Común de Inspección a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación acerca de la fusión institucional de la secretaría permanente de la Convención y el Mecanismo Mundial.

За последнее время Отделом апелляций и юридических консультаций были подготовлены юридическое заключение и доклад о готовности к апелляционному производству в связи с делом Нгирабатваре, которое в настоящее время находится на рассмотрении Остаточного механизма.
Más recientemente, la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico preparó una opinión jurídica y un informe sobre el estado de preparación para las apelaciones respecto de la causa Ngirabatware, que actualmente está pendiente ante el Mecanismo Residual.