БОЛЕЕ ШИРОКОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación más amplia

Примеры использования Более широкого осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Египта отметила меры по обеспечению как можно более широкого осуществления прав человека и основных свобод.
Egipto tomó nota de las medidas encaminadas a garantizar el más amplio goce posible de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

На пути более широкого осуществления этих международных соглашений на национальном уровне попрежнему имеется ряд препятствий.
Todavía hay varios retos que siguen obstaculizando una aplicación más amplia de estos instrumentos internacionales a nivel nacional.

Продолжать обеспечение как можно более широкого осуществления прав человека и основных свобод( Сирийская Арабская Республика);
Continuar logrando el goce más amplio posible de los derechos humanos y las libertades fundamentales(República Árabe Siria);

В данном случае объект и цель заключаются в защите беженцев и обеспечении как можно более широкого осуществления их прав при отсутствии эффективной национальной защиты.
En este caso, el objeto y fin consiste en proteger a los refugiados y garantizarles el ejercicio más amplio posible de sus derechos ante la ausencia de una protección nacional eficaz.

Ему хотелось бы узнать мнения членов Подкомитета о путях наиболее оптимального объединения усилий двух органов в целях обеспечения более активной ратификации и более широкого осуществления.
El orador desea conocer la opinión de los miembros del Subcomité acerca de la mejor forma de combinar los esfuerzos de ambos órganos para lograr un aumento del número de ratificaciones y una aplicación más amplia.

Канада усматривает значительные достоинства в рассмотрении проблемы более широкого осуществления существующих принципов МГП за счет предлагаемого трехэтапного подхода Координатора.
El Canadá asigna suma importancia al examen de la cuestión de la aplicación más amplia de los principios existentes del DIH mediante el enfoque en tres etapas propuesto por el Coordinador.

Национальная комиссия по осуществлению норм международного гуманитарного права провела ряд совещаний в целях обеспечения более широкого осуществления норм гуманитарного права в Эквадоре.
La Comisión Nacional para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario ha llevado a cabo una serie de reuniones encaminadas a lograr una mayor aplicación del derecho humanitario en el Ecuador.

Однако мы не можем не подчеркнуть в этой связи, что прогресс в деле более широкого осуществления этой программы по-прежнему является очень неудовлетворительным спустя три года после ее принятия, в первую очередь, в силу отсутствия политической воли.
Sin embargo, no podemos dejar de destacar en este punto que el progreso logrado en la aplicación más amplia de este programa continúa siendo muy insatisfactorio a los tres años de su aprobación, principalmente debido a la falta de voluntad política.

Поощрять новые мероприятия и инициативы, направленные на достижение дальнейшего прогресса в области обеспечения как можно более широкого осуществления всех прав человека и основных свобод( Туркменистан);
Promover nuevas acciones e iniciativas para seguir progresando en sus esfuerzos por conseguir el goce más amplio posible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todas las personas(Turkmenistán);

Для систематического улучшения положения с привлечением к работе широкого круга заинтересованных сторон необходимо срочно разработать меры и стимулы в целях наращивания потенциала, в особенности с учетом того, что КБОООН вступает в стадию более широкого осуществления.
Para mejorar sistemáticamente la participación de una amplia gama de interesados, se necesitan con urgencia medidas de fomento de la capacidad e incentivos, particularmente ahora que la CLD entra en la fase de aplicación más amplia.

За последние четыре года в стране были приняты многочисленные меры и инициативы, направленные на дальнейшую поддержку усилий по обеспечению как можно более широкого осуществления прав человека и основных свобод всем населением.
El país ha impulsado numerosas medidas e iniciativas en los últimos cuatro años con el propósito de continuar avanzando en su empeño de alcanzar el más amplio disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Вступая в стадию более широкого осуществления, Конвенция будет способствовать выполнению обязательств по искоренению нищеты, сформулированных в Декларации тысячелетия, принятой Организацией Объединенных Наций, Плане осуществления рекомендаций ВВУР, а также обязательств, принятых на Всемирных встречах по вопросам продовольствия, состоявшихся в Риме( Италия) в 1996 и 2002 годах.
A medida que vaya entrando en una fase de aplicación más amplia, la Convención contribuirá a hacer realidad los compromisos de erradicación de la pobreza enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los contraídos en las Cumbres Mundiales sobre la Alimentación celebradas en Roma(Italia) en 1996 y 2002.

Тем не менее отдельные правительства могут счесть расширение участия в подготовке своего доклада средством обеспечения более широкого осуществления прав на участие в процессах разработки глобальной политики и принятия решений.
No obstante, cada gobierno podría estudiar la posibilidad de aumentar la participación en la preparación de su informe para garantizar un disfrute más amplio del derecho de participación en la formulación de las políticas mundiales y las decisiones que se adoptan.

Было предложено в большей мере сосредоточить внимание на роли финансовых учреждений в поощрении более широкого осуществления прав человека в рамках банковской и кредитной деятельности, например в рамках разработки программ микрофинансирования, а также ссудно- депозитной деятельности в интересах бедных клиентов и обеспечения прав собственности, с тем чтобы бедные люди могли иметь залоговое обеспечение для своих займов.
Se sugirió que debía prestarse más atención al papel de las instituciones financieras en el fomento de un mayor goce de los derechos humanos mediante actividades bancarias y crediticias, por ejemplo mediante la microfinanciación y los préstamos y depósitos destinados a clientes de escasos recursos, y mediante el establecimiento de derechos de propiedad a fin de que estos clientes puedan disponer de garantías para la obtención de préstamos.

Государства- члены регулярно проводят обзор осуществления настоящего Каталога с целью определения наиболее эффективных и приемлемых мер доверия для более широкого осуществления в регионе СВМДА и в случае необходимости вносят изменения или дополнения в эти меры доверия при наличии консенсуса.
Los Estados miembros examinarán periódicamente la aplicación del presente Catálogo para determinar las medidas de fomento de la confianza más eficaces y adecuadas para su aplicación más amplia en la región de la Conferencia y, de ser necesario, modificarán o enmendarán esas medidas por consenso.

Более широкое осуществление глобальных соглашений об охране окружающей среды на национальном и региональном уровнях.
Mayor aplicación de los acuerdos mundiales relativos al medio ambiente en los planos nacional y regional.

Реализация прав одной группы людей может зачастую содействовать более широкому осуществлению прав другой группы людей.
El ejercicio de los derechos por un grupo puede a menudo producir un mayor disfrute de derechos por otro grupo.

Тем не менее Комитет хотел бы подчеркнуть, что даже в тех случаях, когда наличных ресурсов явно недостаточно, государство- участник все же связано обязательством стараться обеспечить как можно более широкое осуществление соответствующих прав в сложившихся условиях.
El Comité desea poner de relieve, empero, que, aunque se demuestre que los recursos disponibles son insuficientes, sigue en pie la obligación de que el Estado Parte se empeñe en asegurar el disfrute más amplio posible de los derechos pertinentes dadas las circunstancias reinantes.

Канада располагает рядом механизмов обеспечения надлежащей прилежности, которые она использует с целью обеспечить более широкое осуществление принципов МГП и норм о планировании и ведении военных операций.
El Canadá dispone de diversos mecanismos de diligencia debida que utiliza para garantizar la aplicación más amplia de los principios y las normas del DIH en la planificación y conducción de las operaciones militares.

Обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года задало необходимый импульс и способствовало налаживанию взаимодействия, которые необходимо использовать для того, чтобы соответствующие международные механизмы обеспечили более широкое осуществление права на образование для всех.
El impulso y el compromiso logrados con la agenda para el desarrollo después de 2015 debería aprovecharse para proporcionar un marco internacional a la realización más amplia del derecho a la educación para todos.

В этой связи Российская Федерация считает, что одним их направлений совершенствования деятельности договорных органов должно стать более широкое осуществление программ технического содействия для развития и укрепления соответствующих национальных потенциалов государств- участников.
A ese respecto, la Federación de Rusia considera que uno de los objetivos del perfeccionamiento de la labor de los órganos creados en virtud de tratados debe ser la ejecución más generalizada de programas de asistencia técnica para el desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades nacionales de los Estados partes.

Государства были настоятельно призваны сотрудничать в выявлении морских районов, нуждающихся в защите, и налаживать обмен передовой практикой, в частности между развивающимися странами в рамках сотрудничества Юг- Юг, что будет способствовать более широкому осуществлению Соглашения.
Se instó a los Estados a que cooperaran en la determinación de las zonas marinas necesitadas de protección e intercambiaran mejores prácticas, en particular los países en desarrollo por medio de la cooperación Sur-Sur, lo que contribuiría a una aplicación más amplia del Acuerdo.

Оратор спрашивает Специального докладчика, как обеспечить более широкое осуществление резолюции о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений, которая недавно принята Советом по правам человека( A/ HRC/ RES/ 16/ 18).
Pregunta al Relator Especial cómo lograr una mayor aplicación de la resolución sobre la lucha contra la intolerancia, los estereotipos negativos y la estigmatización, la discriminación, la incitación a la violencia y la violencia contra las personas basada en la religión o las creencias, que ha aprobado recientemente el Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/RES/16/18).

Комитет далее подчеркнул, что недостаточность имеющихся ресурсов не освобождает государство- участник от обязательства стараться обеспечить как можно более широкое осуществление соответствующих прав в сложившихся условиях и что наиболее уязвимые члены общества должны быть защищены путем принятия сравнительно недорогостоящих целевых программ.
Además, el Comité ha subrayado que la insuficiencia de recursos disponibles no exonera a un Estado parte de su obligación de esforzarse por garantizar el más amplio disfrute posible de los derechos con arreglo a las circunstancias existentes y que incluso en momentos de importantes limitaciones de recursos, los miembros vulnerables de la sociedad han de ser protegidos mediante la adopción de medidas selectivas de bajo costo.

Таким образом, вне зависимости от дополнительной нагрузки, которую явления, связанные с изменением климата, могут создавать для имеющихся ресурсов, государства попрежнему обязаны в любых данных обстоятельствах обеспечивать как можно более широкое осуществление экономических, социальных и культурных прав.
En resumen, independientemente de la presión adicional que los fenómenos relacionados con el cambio climático puedan ejercer sobre los recursos disponibles, los Estados siguen estando obligados a velar por el disfrute más amplio posible de los derechos económicos, sociales y culturales en cualquier circunstancia.

Учитывая, что многие конфликты последних десятилетий были связаны с отказом в праве на самоопределение, в докладе исследуется концепция, согласно которой всеобщая реализация права на самоопределение будет способствовать более широкому осуществлению прав человека, миру и стабильности, как это предусмотрено в статье 1( 2) Устава.
En vista de que muchos de los conflictos de los últimos decenios han estado relacionados con la denegación de la libre determinación, en el informe se desarrolla la idea de que el logro universal de la libre determinación contribuirá a un mayor goce de los derechos humanos, la paz y la estabilidad, como se dispone en el Artículo 1 2 de la Carta.

Мы признаем, что в мире происходят очень важные изменения, которые ведут к созданию политического климата, способствующего распространению демократии, международному сотрудничеству, более широкому осуществлению основополагающих прав человека и основных свобод и осуществлению стремлений всех стран к экономическому развитию и социальному благосостоянию.
Reconocemos que el mundo está experimentando cambios muy importantes conducentes a un clima político más favorable para la democracia, la cooperación internacional, un goce más generalizado de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la consecución de las aspiraciones de todas las naciones al desarrollo económico y al bienestar social.

Согласно статье 36 Протокола I, государства- участники должны определять, подлежат ли новый вид оружия, средство или метод ведения войны запрещению в соответствии с международным правом. Более широкое осуществление этой статьи должно стать одной из первоочередных задач международного сообщества.
En virtud del artículo 36 del Protocolo I, los Estados partes tienen la obligación de determinar si el empleo de una nueva arma o de nuevos medios o métodos de guerra estaría prohibido por el derecho internacional; la comunidad internacional debe considerar prioritario el logro de una aplicación más generalizada de ese artículo.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка относительно природы обязательств государств- участников подчеркивает, что даже в тех случаях, когда наличных ресурсов недостаточно для осуществления экономических и социальных прав, государствоучастник все же связано обязательством стараться обеспечить как можно более широкое осуществление соответствующих прав в сложившихся условиях, контролировать степень их осуществления и разрабатывать стратегии и программы их реализации.
En sus observaciones generales sobre la naturaleza de las obligaciones de los Estados partes, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales subrayó que aún si los recursos disponibles fueran insuficientes, seguía en pie la obligación de que el Estado parte se empeñe en asegurar el disfrute más amplio posible de los derechos pertinentes dadas las circunstancias reinantes, vigilar la medida de su realización y elaborar estrategias y programas para su promoción.

В максимальных пределах имеющихся ресурсов…": Комитет заявил, что даже в тех случаях, когда наличных ресурсов явно недостаточно, государство- участник все же связано обязательством стараться обеспечить как можно более широкое осуществление соответствующих прав в сложившихся условиях, в частности защищать права наиболее уязвимых групп общества( там же, пункты 11 и 12).
El Comité ha declarado que, aunque se demostrara que los recursos disponibles eran insuficientes, seguiría en pie la obligación que tiene el Estado Parte de esforzarse por garantizar el disfrute más amplio posible de los derechos pertinentes en las circunstancias en que se encuentre y, en particular, por proteger los derechos de los más vulnerables(ibíd., párrs. 11 y 12).