Примеры использования Determining the status на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Terminology for determining the status of implementation of the recommendations.
Drafting national legislation regulating procedures for determining the status of stateless persons;
Разработку национального законодательства в отношении механизмов определения статуса апатридов;После референдума был принят Закон от 11 июля 2001 года, определяющий статус Майотты.It was also to be responsible for allocating powers during the transition and determining the status of the armed forces.
В ее задачу также входило распределение полномочий во время переходного периода и определение статуса вооруженных сил.Determining the status of the ventricular system in the presence of non obstructive hydrocephalus.
Определение состояния желудочковой системы при наличии неокклюзивной гидроцефалии.It is also responsible for determining the status of a Slovak living abroad.
Оно также отвечает за определение статуса словака, проживающего за границей.Determining the status of the Caspian Sea will allow to select the optimal route for the cable line.
Определение статуса Каспия позволит выбрать оптимальный маршрут для прокладки кабельной магистрали по дну.This variable is the source for determining the status of implementation.
Determining the status of stateless persons is vital to ensuring that they receive the protection that flows from such recognition.
Крайне важно определить статус апатридов для обеспечения того, чтобы они пользовались защитой, вытекающей из признания этого Albanian foreign policy holds that determining the status of Kosovo is an important issue.
В контексте албанской внешней политики определение статуса Косово является важным вопросом.In 2000 he defended his thesis on the topic"Legal aspects of Kazakhstan's participation in determining the status of the Caspian.
В 2000 году защитил кандидатскую диссертацию по теме« Правовые аспекты участия Казахстана в определении статуса Каспия».Thus, the main criterion for determining the status of an individual as an alien is nationality.
Таким образом, главным критерием для определения статуса лица в качестве иностранца является гражданство.Осуществляя правовое инравственное регулирование, государство играет важную роль в жизни семьи, а также в определении статуса, прав и средств правовой защиты отдельных ее членов.Determining the status of ratification of international legal instruments relating to terrorism and endeavouring to have them signed, ratified and applied.
Выяснить состояние дел с ратификацией международно-правовых документов, касающихся терроризма, и добиваться подписания, ратификации и осуществления нормативных документов в этой области.This is a good example of convention and practice determining the status in which an organ acts: see above, para. 167.
Этот случай является хорошим примером нормы и практики определения статуса, в котором выступает орган: см. пункт 167, выше.Determining the status of the project management system in accordance with the standard- to what extent the existing project management system is cl6ose to the standard?
Определение состояния системы управления проектами в соответствии с эталоном- насколько существующая система управления проектами близка к эталону?In this regard, constitutional provisions are of central importance in determining the status of international customary or treaty law in the domestic legal system.
В этом отношении конституционные положения имеют центральное значение при определении статуса международного обычного или договорного права в отечественной правовой системе.Determining the status of a transferee of an encumbered asset invites ex post facto litigation contrary to the goals of achieving a priori certainty and predictability.
Определение статуса получателя обремененных активов предполагает проведение судебного разбирательства постфактум, которое противоречит целям достижения априори определенности и предсказуемости.УВКБ заверило Миссию, что оно окажет джибутийским властям помощь в определении статуса эритрейских дезертиров, находящихся в настоящее время на территории Джибути.Progress has been made in determining the status of socially owned enterprises so as to ascertain ownership rights on the basis of which the enterprises can be privatized.
Был достигнут прогресс в определении статуса кооперативных предприятий в целях установления прав собственности, на основе которых они могли бы быть приватизированы.On 8 July 1992 the Cabinet of Ministers of Ukraine approved Temporary Regulations on determining the status of, and providing assistance to, refugees from the Republic of Moldova.
Кабинетом министров Украины 8 июля 1992 года утверждено Временное положение о порядке определения статуса беженцев из Республики Молдова и предоставлении им помощи.It was rejected by the Abkhaz authorities in 2002 and subsequently by Russia on 26th January 2006,stating that the Boden plan could no longer serve as a basis for determining the status of Abkhazia.
Он был отвергнут абхазскими властями в 2002 г., а впоследствии и Россией 26 января 2006 г.,которая заявила, что План Бодена больше не может служить основой для определения статуса Абхазии.В настоящее время министерство юстиции разрабатывает проект закона Украины" Об определении статуса этнических украинцев, выселенных с территории Польши в 19441946, 1948 и 1951 годах.Even this residual distinction appears to bevitiated by article 1.2 of the Convention, which provides that"self-identification" shall be a fundamental criterion when determining the status of particular groups.
Даже это последнее различие, по-видимому,снимается пунктом 2 статьи 1 Конвенции, где предусматривается, что основополагающим критерием для определения статуса данных групп является их" самоидентификация" 8/.Each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian andsupport factors in determining the status of migrant of such a victim in its territory when it is the receiving State.”.
Каждое Государство- участник надлежащим образом учитывает гуманитарные соображения инеобходимость оказания поддержки при определении статуса мигранта такой жертвы на своей территории, если оно является принимающим Государством.We are talking about determining the status of the Crimean Tatar people through the legal norms that are regulating the issue of the representation of the Crimean Tatar people in the Government.
Речь идет об определении статуса крымскотатарского народа через выписывание правовых норм, регулирующих вопросы представительства крымскотатарского народа в органах государственной власти.A review of the adequacy, consistency andtransferability of practical indicators and measures for determining the status and trends of biodiversity and ecosystem services;
Рассмотрение вопроса о наличии достаточных, последовательных идопускающих передачу практических показателей и мер для определения положения и тенденций в области биоразнообразия и экосистемных услуг;It would appear that in determining the status of detainees the CSRT has recourse to the concepts recently and unilaterally developed by the United States Government, and not to the existing international humanitarian law regarding belligerency and combatant status; and.
Представляется, что в определении статуса задержанных ТРСК использует концепции, недавно и в одностороннем порядке разработанные правительством Соединенных Штатов, а не существующие нормы международного гуманитарного права, касающиеся неприятельских действий и Each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian andcompassionate factors in determining the status of such a victim in its territory when it is the receiving State Party.
Каждое Государство- участник надлежащим образом учитывает гуманитарные соображения ипроявляет сострадание при определении статуса такой жертвы на своей территории, если оно является принимающим Государством- участником.They can be extremely useful in determining the status of water bodies of different scale, parameterizations of different river runoff characteristics in order to highlight the ranges of their change, corresponding to dangerous hydrological events, in assessing the impact of climate change on water resources and the nature of hydrological processes.
Они могут быть чрезвычайно полезны при определении состояния водных объектов разного масштаба, параметризации различных характеристик речного стока с целью выделения диапазонов их изменения, соответствующих опасным гидрологическим явлениям, оценке влияния изменений климата на водные ресурсы и характер гидрологических процессов.
