DEFINE THEIR OWN на Русском - Русский перевод

• определять свои собственные
• определить свои собственные
• определяют свои собственные

Примеры использования Define their own на Английском языке и их переводы на Русский язык

The free Libyan people must define their own destiny without foreign interference.
Свободный ливийский народ должен сам определить свою судьбу без какого-либо вмешательства извне.

XML files contain a basic structure within which users can define their own tags.
XML содержат базовую структуру, в рамках которой пользователи могут определять свои собственные тэги.

Translators can define their own glossary to stay consistent in frequently used terminology.
Переводчики могут определять свои собственные глоссарии для единообразного перевода часто используемых терминов.

Afghans will secure and build their own nation and define their own future.
Афганцы будут сами обеспечивать свою безопасность, строить свою страну и определять свое будущее.

The programmes will have to define their own management and control systems based on these rules.
В программах должны быть определены их собственные системы управления и контроля на основе указанных правил.

Mine-affected countries should assess their own needs and define their own priorities.
Страны, затронутые минной проблемой, должны самостоятельно оценивать свои нужды и определять свои приоритеты.

Countries define their own training needs and priorities and inform UNITAR about them.
Страны определяют свои собственные потребности и приоритеты в сфере профессиональной подготовки и информируют о них ЮНИТАР.

Mine-affected countries must assess their own needs and define their own priorities.
Страны, где существует минная проблема, должны оценить свои собственные потребности и определить свои собственные приоритеты.

Developing countries should define their own parameters for measuring their South-South cooperation.
Развивающимся странам следует определить свои собственные параметры для оценки деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Their magnanimity in victory or grace in defeat can move the country forward and define their own legacy.
Их великодушие в случае победы и их милосердие в случае поражения могут двигать страну вперед и определять их собственное наследие.

Individuals and groups linked through the network define their own particular priorities and strategies according to their context.
Группы и лица связанные через нашу сеть определяют свои собственные цели и стратегии в соответствии с местными контекстами.

In addition, Canada continues to negotiate self-government agreements with First Nations wherein they can define their own citizenship.
Кроме того, Канада продолжает вести переговоры с исконными народами о заключении соглашений по самоуправлению, в рамках которых они сами могут определять свое гражданство.

For tailor-made activities, countries define their own training needs and priorities and inform UNITAR about them.
В случае специально разработанных мероприятий страны определяют свои собственные потребности и приоритеты в сфере профессиональной подготовки и информируют о них ЮНИТАР.

The 1985 amendments to the Act also created a separate system in which Indian bands can, to a certain extent, define their own membership apart from the registration system.
Принятыми в 1985 году поправками к Закону была также создана отдельная система, в рамках которой индейские племена в определенной степени могут определять свое членство, помимо регистрационной системы.

Countries define their own training needs and priorities and UNITAR designs a training programme which responds to their training priorities.
Страны определяют свои собственные потребности и приоритеты в сфере профессиональной подготовки, а ЮНИТАР разрабатывает учебную программу, которая отвечает их приоритетам.

In that regard, it was stated that African countries must define their own priorities and programmes based on their respective needs.
В этой связи было отмечено, что страны Африки должны определить свои собственные приоритеты и программы с учетом своих соответствующих потребностей.

The split between registration and membership was designed to provide autonomy to bands in a move towards eventual self-government where First Nations can define their own citizens.
Разграничение между регистрацией и членством было призвано предоставить автономию племенам по мере перехода к последующему самоуправлению, при котором исконные народы смогут сами определять своих граждан.

Customers can enter their own hotspots, zones and catchments, define their own alerts and create their own dashboards.
Клиенты могут задавать собственные проблемные места, области и зоны обслуживания, устанавливать собственные оповещения и создавать информационные панели.

In regions outside of continental Europe countries may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the INSPIRE grid.
В регионах, находящихся за пределами континентальной Европы, страны могут определить свою собственную сетку на основе геодезической системы координат, совместимой ITRS с азимутальной равновеликой проекцией Ламберта в соответствии с теми же принципами, которые определены для сетки INSPIRE.

Knowledge and methods that these sciences give can form high moral and ethical principles, define their own position in life and start to be of benefit to the whole society.
Знания и методики, которые дают эти науки, позволяют сформировать высокие морально-нравственные принципы, определить собственную жизненную позицию и начать приносить пользу обществу.

All creditors should, in particular, define their own transparent criteria for the illegitimacy of certain categories of debt, and proceed to their cancellation.
Всем кредиторам следует, в частности, определить свои собственные транспарентные критерии для признания необоснованными некоторых категорий долга и приступить к их списанию.

Although the form of indigenous institutions and mechanisms may vary, it is necessary that they discuss and define their own ways of adhering to principles of human rights and good governance.
Хотя формы учреждений и механизмов коренных народов могут характеризоваться различиями, они должны рассматривать и определять свои собственные пути соблюдения принципов прав человека и благого управления.

It was also stated that African countries must define their own priorities and programmes and that African efforts at addressing their problems should be highlighted and supported by the international community.
Кроме того, было указано, что африканские страны должны установить свои собственные приоритеты и программы и что международное сообщество должно широко пропагандировать и поддерживать усилия африканских стран по решению стоящих перед ними проблем.

Through the active participation of minority women themselves, the Centre has created a space where people can define their own realities and name their own problems and strengths.
Благодаря активному участию самих женщин из числа меньшинств Центр создал пространство, в котором люди могут определять свои собственные реальности и обозначать свои собственные проблемы и сильные стороны.

While recognizing that there can be no universal approach and that Governments must define their own pathways for greening their economies, the Conference is an opportunity for Governments to establish the necessary mechanisms for effective coordination and support at the global level.
Признавая невозможность универсального подхода и что правительства должны сами определить собственные пути для перехода к" зеленой" экономике, Конференция, тем не менее, предоставляет правительствам возможность для создания необходимых механизмов эффективной координации и поддержки на глобальном уровне.

All international efforts, including those of the United Nations, should focus on building national capacity and encouraging national ownership so that countries could define their own peacebuilding priorities.
Все международные усилия, в том числе усилия Организации Объединенных Наций, должны быть направлены на укрепление национального потенциала и поощрение применения принципа национальной ответственности, с тем чтобы страны могли сами определять свои приоритеты в области миростроительства.

However, at the national level, States had to develop and define their own models of governance, within their own unique context and circumstances.
Вместе с тем на национальном уровне государствам следует разработать и определить собственные модели управления, принимая во внимание свои уникальные условия и обстоятельства.

In such cases, IBM® WebSphere® has provided a new feature Custom Data Binding(linking specific data), which allows you to combine alternative technologies such as data binding JAX-B, EMF/ SDO and XML, as well as define their own XML schema in accordance with the transformation of data Java.
Для таких случаев IBM® WebSphere® предоставила новую функцию Custom Data Binding( привязка специальных данных), которая позволяет Вам объединять такие альтернативные технологии привязки данных как JAX- B, EMF/ SDO и XML, а также определять собственную схему XML в соответствии с преобразованием данных Java.

For those in continental Europe that do so, the grid system should be defined in line with the INSPIRE legal framework.20 In regions outside of continental Europe countries may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with the International Territorial Reference System(ITRS) and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the INSPIRE grid.
В регионах, находящихся за пределами континентальной Европы, страны могут определить свою собственную сетку на основе геодезической системы координат, совместимой с Международной земной системой координат( ITRS) и азимутальной равновеликой проекцией Ламберта в соответствии с теми же принципами, которые определены для сетки INSPIRE.

That paragraph clarified that the Rules provided for methods to form either a one or a three-member arbitral tribunal and if the parties wished to opt for another number(e.g., to have a two-member arbitral tribunal, which was allowed by the UNCITRAL Arbitration Model Law and was customary in some trades), the parties should define their own method for the constitution of the arbitral tribunal.
В этом пункте разъясняется, что Регламент предусматривает способы формирования третейского суда в составе одного или трех членов и что, если стороны пожелают избрать другое число арбитров( например, образовать третейский суд в составе двух членов, что допускается Типовым законом ЮНСИТРАЛ об арбитраже и является обычной практикой в некоторых секторах), им следует определить свой собственный метод для образования третейского суда.