DETERMINE ITS OWN на Русском - Русский перевод

• определять свои собственные
• определить свой собственный

Примеры использования Determine its own на Английском языке и их переводы на Русский язык

The permanent forum should determine its own methods of work.
Постоянному форуму следует определить свои методы работы.

There is no universal recipe for development and social progress and each society must determine its own approach.
Универсального средства обеспечения развития и социального прогресса не существует, в связи с чем каждое общество должно определить свой собственный подход.

Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures.
Признавая, что каждая страна будет определять свои собственные важнейшие информационные инфраструктуры.

The reaction of those economic giants would help the World Bank determine its own next steps.
Реакция этих экономических гигантов позволит Всемирному банку определить свои следующие шаги.

Each particular country may therefore freely determine its own ways of advancing towards this established objective.
Поэтому каждая конкретная страна может свободно определять свои собственные пути продвижения к этой поставленной цели.

The conciliation commission shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own rules of procedure.
Если стороны в споре не договорились об ином, согласительная комиссия устанавливает свои собственные правила процедуры.

Each State must determine its own approach to modernization in order to meet the challenges of economic, social and technological development.
Каждое государство должно определить собственный подход к модернизации для решения задач экономического, социального и технического развития.

Unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
Если стороны в споре не договорились об ином, она определяет свою собственную процедуру.

Each country should determine its own transparency in armaments measures voluntarily, in the light of its own specific situation.
Каждой стране следует добровольно определять свои собственные меры транспарентности в вооружениях в свете ее собственной специфической ситуации.

It was unacceptable that a Member State should determine its own share of the expenses.
Недопустимо, чтобы какое-либо государство- член самостоятельно определяло свой взнос.

The Bureau of the Permanent Committee, which shall determine its own methods of work, be composed of the representatives of the host countries of the last, the current and the next meetings of the States of the zone.
Бюро Постоянного комитета, которое будет определять свои собственные методы работы, будет состоять из представителей стран проведения последнего, нынешнего и следующего совещаний государств зоны.

The Arbitral Tribunal shall in all other matters determine its own rules of procedure.
По всем другим вопросам Арбитражный суд самостоятельно устанавливает свои правила процедуры.

Mr. Sawle(Legislative Assembly of the Falkland Islands) said that, as a democratically elected member of the Falkland Islands Government, he represented a population that believed it should determine its own future.
Гн Сол( Законодательное собрание Фолклендских островов) говорит, что, будучи членом правительства Фолклендских островов, избранным демократическим путем, он представляет людей, которые убеждены, что они сами определят свое будущее.

A Observer status at the General Assembly The General Assembly may determine its own rules with respect to the granting of observer status.
Генеральная Ассамблея может определить свои собственные правила в отношении предоставления статуса наблюдателя.

Although each country should determine its own priorities to advance the implementation process, commensurate with its current stage of economic and social development and phase of population ageing, the framework is intended to be universal.
И хотя каждая страна должна сама определить собственные приоритеты в том, что касается его реализации, в зависимости от достигнутого ею этапа социально-экономического развития и стадии старения населения, рамочная программа по сути является универсальной.

It was only through the exercise of those fundamental rights that the Palestinian people could truly determine its own political destiny and devote all its efforts and capabilities to the development and building of its society.
Только посредством осуществления этих прав палестинский народ сможет действительно определить свою политическую судьбу и направить свои усилия и возможности на созидание и развитие своего общества.

Its people has defended its independence through 100 years of colonialism, and the regrettable completion of those 100 years of colonialism should at least serve to mobilize world consciousness so that the Puerto Rican people can freely determine its own destiny.
Его народ защищает свою независимость на протяжении 100 лет колониализма и, к сожалению, завершение этих 100 лет колониализма должно по крайней мере служить мобилизации мировой совести, с тем чтобы пуэрто-риканский народ мог свободно определить свою собственную судьбу.

In order to make the Organization efficient and effective, the Secretariat must determine its own priorities for the use of assessed contributions, and communicate those priorities to the Member States.
Для обеспечения эффективности и действенности Организации Секретариату следует определять свои собственные приоритеты по использованию средств в счет начисленных взносов и сопоставлять их с приоритетами государств- членов.

While each region could determine its own process for shortlisting candidates, such a process could include reaching out to stakeholders for suggested nominations and could be completed in a oneday regional consultation held immediately prior to a session of the Plenary.
Каждый регион может самостоятельно определять свой собственный процесс для внесения кандидатов в короткий список, при этом такой процесс может включать общение с заинтересованными сторонами на предмет выдвижения кандидатур и может быть завершен в рамках однодневной региональной консультации, проводимой непосредственно перед сессией Пленума.

As it stood, the Palestinian people was exercising its legitimate right to liberate its territory and determine its own fate and the Lebanese resistance against the recent Israeli aggression fell into the same category.
В нынешних условиях палестинский народ осуществляет законное право на освобождение своей территории и определение своей собственной судьбы, и ливанское сопротивление недавней израильской агрессии попадает в ту же категорию.

Must be able to carry out the analytical-meaning, critical assessment and processing of incoming information to solve the subsequent professionally significant challenges; accumulate and synthesize information from the source text for the construction of interpretive text translation, coordinate the orientation of the source text for his translation of the text of the translation; predict the sequence of logical-semantic blocks of source code and determine its own translation strategy.
Должен уметь проводить аналитико- смысловую, оценочно- критическую обработку поступающей информации для решения в последующем профессионально значимых задач и проблем; аккумулировать и синтезировать информацию из исходного текста для интерпретационного конструирования текста перевода, координировать процесс ориентации в исходном тексте для его трансляции в текст перевода; прогнозировать последовательность логико- смысловых блоков исходного текста и определять собственную переводческую стратегию.

This principle merely allows the Tribunal to examine and determine its own jurisdiction and it cannot be extended to the examination of the competence and appropriateness of the Security Council Resolution establishing the Tribunal278.
Этот принцип позволяет трибуналу только изучить и определить свою собственную юрисдикцию, и он не может быть распространен на изучение компетентности и правомерности резолюции Совета Безопасности в создании трибунала270.

The Falkland Islands' post-colonial constitution was a reflection of its aspirations to continue its internal self-governance and determine its own future, which it hoped to do without having to endure the belligerent and bullying tactics of a neighbouring country.
В постколониальной Конституции Фолклендских островов нашло отражение их стремление к продолжению внутреннего самоуправления и определению своего будущего, что они надеялись осуществлять без какой-либо враждебности и тактики запугивания со стороны соседнего государства.

The Saharan region would run its own affairs, determine its own culture, shape its own economy and select its own local and national authorities under Moroccan sovereignty.
Район Сахары будет вести свои собственные дела, определять свою собственную культуру, формировать свою собственную экономику и выбирать свои собственные местные и национальные органы власти в рамках марокканского суверенитета.

Given that permanent regional representation was discussed, it is not precluded that a region may determine its own selection taking into account regional considerations prior to the election by the General Assembly. A/51/47, annex IX, section II, para. 4.
С учетом прошедших обсуждений по вопросу о постоянном региональном представительстве не исключено, что тот или иной регион может определить свой собственный выбор с учетом региональных соображений до избрания членов Генеральной Ассамблеей. A/ 51/ 47, приложение IX, раздел II, пункт 4.

Although I uphold the philosophy that every government agency should determine its own policy and operational objectives, as well as autonomously control implementation of that policy and the flow of outputs, I do not believe that this implies that agencies should supply the whole range of associated services.
Хотя я и придерживаюсь теории, что каждое правительственное учреждение должно само определять свою политику и цели деятельности, а также самостоятельно контролировать осуществление этой политики и процесс выпуска продукции, по моему мнению, из этого не следует, что учреждения должны предоставлять полный объем связанных услуг.

Each satellite determined its own position using the Global Positioning System GPS.
Каждый спутник определяет свое местоположение с помощью Глобальной системы определения местоположения ГПС.

Every piglet determines its own feed and water ratio.
Поросята самостоятельно определяют свой рацион и пропорцию корма и воды.

The Council determines its own rules of procedure.
Совет определяет свои собственные правила процедуры.

The Committee determines its own working procedures for its deliberations, including the frequency of its meetings and the establishment of subcommittees relating to either window.
Комитет устанавливает свои собственные рабочие процедуры обсуждения вопросов, включая периодичность проведения заседаний и учреждение подкомитетов, связанных с функционированием обоих источников финансирования.