DETERMINE HOW BEST на Русском - Русский перевод

• определить наилучшие методы

Примеры использования Determine how best на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is for up to the NGOs themselves to determine how best to proceed.
НПО надлежит самим определить, как им лучше поступать.

Determine how best to exercise its oversight of the Secretariat's efforts to implement the responsibility to protect.
Определить наиболее эффективные способы осуществления ею надзора за деятельностью Секретариата по обеспечению выполнения обязанности защищать.

They preferred to let the Tribunal determine how best to achieve the 3 per cent reduction in the proposed budget.
Они предпочли бы, чтобы Трибунал сам определил, как лучше достичь этого 3процентного сокращения предлагаемого бюджета.

I would like to suggest that, in my opinion, it is necessary to agree on the appointment of a special coordinator on this subject so that we can start immediately to consider and determine how best to ensure an improvement in the methods of work of the CD.
Я хотел бы заявить о том, что, по моему мнению, необходимо согласовать назначение специального координатора по этому вопросу, с тем чтобы мы могли немедленно приступить к рассмотрению и определению наилучших путей обеспечения совершенствования методов работы КР.

Work is being undertaken to determine how best to support the financial viability of OSCAR programmes.
В настоящее время проводится работа, чтобы определить наилучшие пути обеспечения необходимого финансирования программ ВУД.

The Government planned to undertake a national consultation to determine how best to protect human rights.
Правительство планирует провести общенациональную консультацию для определения наиболее эффективных путей защиты прав человека.

Dependent upon this, the Operator must determine how best to fulfill the requirements to maximise recovery of hydrocarbons, which is an implicit requirement of the PSA.
В зависимости от этого нефтедобывающая компания должна определить, как лучше выполнить требования по максимальному извлечению углеводородов, что косвенно требуется в СРП.

With these troops soon to begin their drawdown, Mali and its international partners must determine how best to ensure that the security gains achieved are durable.
В связи с предстоящим началом сокращения численности этих войск Мали и его международные партнеры должны определить наиболее оптимальные пути закрепления успехов в сфере безопасности с точки зрения долгосрочной перспективы.

In addition, States parties must determine how best to ensure compliance with the reporting obligations that they had voluntarily accepted upon ratification.
Кроме того, государства- участники должны определить, как наилучшим образом обеспечить соблюдение обязательств по представлению докладов, которые они добровольно приняли при ратификации.

All Member States have a joint responsibility to determine how best to strengthen the United Nations.
Все государства- члены совместно несут ответственность за определение того, как лучше всего укрепить Организацию Объединенных Наций.

The Second Committee, in particular, must determine how best to evaluate progress and the implementation of the Monterrey Consensus by Member States, the United Nations system and the international and regional financial institutions.
Второй комитет, в частности, должен определить наиболее эффективные методы оценки прогресса и хода осуществления Монтеррейского консенсуса государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и международными и региональными финансовыми учреждениями.

We will accomplish more if we think in terms of partnerships for shared responsibility and determine how best to build capacity that can be shared globally, regionally and nationally.
Мы достигнем большего, если будем действовать в партнерстве и разделять ответственность и определять способы наиболее оптимального создания потенциала, которые можно распространить на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The 2010 NPT Review Conference should determine how best to ensure that all NPT State parties have unhindered access to the benefits of the peaceful use of nuclear energy, provided that they comply with their non-proliferation obligations in good faith.
Чтобы Конференция по ДНЯО 2010 года определила оптимальные пути обеспечения беспрепятственного доступа всех государств-- участников ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии при условии добросовестного выполнения ими нераспространенческих обязательств.

In 1994, public consultations were held to determine how best to deliver child and family services.
В 1994 году были проведены консультации с общественностью с целью определения наилучшего способа обслуживания детей и семей.

UNODC to:(a) determine how best to regularly collate and analyse project evaluation reports in order to identify and disseminate lessons or recurring problems;(b) allocate responsibility for implementing any necessary improvements to the relevant sections; and(c) determine the most effective and efficient way to coordinate and manage budgets for evaluations.
УНП ООН рекомендовано: a определить наилучшие методы регулярного составления и анализа отчетов по итогам оценки проектов в целях выявления и распространения вынесенных уроков или информации о постоянно возникающих проблемах; b возложить на соответствующие секции ответственность за внедрение любых необходимых усовершенствований; и c определить наиболее эффективный и действенный способ координирования и рационального использования бюджетных средств, выделяемых на проведение оценок.

Further consideration would be needed to determine how best to introduce BTWC issues and responsibilities into education.
Понадобилось бы дальнейшее рассмотрение с целью установить, как лучше включать в образование проблемы и обязанности в связи с КБТО.

In paragraph 111, the Board recommended that UNODC:(a) determine how best to regularly collate and analyse project evaluation reports in order to identify and disseminate lessons or recurring problems;(b) allocate responsibility for implementing any necessary improvements to the relevant sections; and(c) determine the most effective and efficient way to coordinate and manage budgets for evaluations.
В пункте 111 Комиссия рекомендовала УНП ООН: a определить наилучшие методы регулярного составления и анализа отчетов по итогам оценки проектов в целях выявления и распространения примеров из опыта или информации о постоянно возникающих проблемах; b передать ответственность за внедрение любых необходимых усовершенствований в соответствующих разделах; и c определить наиболее эффективный и действенный способ координирования и рационального использования бюджетных средств, выделяемых на проведение оценок.

As the five-year review approached, each country must determine how best to fulfil them, bearing in mind the particular circumstances and level of development of its society but guarding against using them as an argument to justify invalidating the basic principles.
По мере приближения времени проведения пятилетнего обзора каждая страна должна определить наиболее эффективные пути их осуществления, учитывая особые условия и уровень развития своего общества, но воздерживаясь при этом от использования их в качестве аргумента для оправдания нарушения указанных основных принципов.

The Board recommended that, during 2012, UNODC(a) determine how best to regularly collate and analyse project evaluation reports in order to identify and disseminate lessons or recurring problems;(b) allocate responsibility to the relevant sections to implement any necessary improvements; and(c) determine the most effective and efficient way to coordinate and manage budgets for evaluations para. 111.
Комиссия рекомендовала УНП ООН в течение 2012 года: a определить наилучшие методы регулярного составления и анализа отчетов по итогам оценки проектов в целях выявления и распространения примеров из опыта или информации о постоянно возникающих проблемах; b возложить на соответствующие секции ответственность за внедрение всех необходимых усовершенствований; и c определить наиболее эффективный и действенный способ координирования и рационального использования бюджетных средств, выделяемых на проведение оценок пункт 111.

UNEP will take into account the results of a Joint Inspection Unit study that determines how best to strengthen the Environment Management Group.
ЮНЕП будет учитывать результаты исследования Объединенной инспекционной группы, которые позволяют определить наиболее оптимальные пути усиления Группы по рациональному природопользованию.

An examination of these factors can provide a basis for determining how best to overcome the constraints and thereby help increase the effectiveness of women in addressing the issue of food security.
Анализ этих факторов может обеспечить основу для определения того, как наилучшим образом преодолеть эти трудности и, таким образом, повысить эффективность женщин в решении проблемы обеспеченности продовольствием.

When determining how best to deliver monetary compensation, States should take into account the age and maturity of the child and develop an appropriate arrangement for collection.
При определении того, как наилучшим образом обеспечить денежную компенсацию, государствам следует учитывать возраст и зрелость ребенка и разработать соответствующий механизм для получения возмещения.

The lessons learned during that period will provide a basis for determining how best to extend this approach to all residential care homes.
На основе опыта, накопленного в течение этого времени, будут определены наилучшие пути распространения этого подхода на все попечительские центры для стационарного ухода за престарелыми.

This same breadth of mandate, however, has left the Division without a clear, shared barometer for determining how best to implement it.
Однако эта же широта мандата привела к тому, что у Отдела нет ясного общего барометра для определения того, как лучше выполнять его мандат.

When the results of these pilot projects have been evaluated it will be determined how best to proceed with these projects;
После оценки результатов этих экспериментальных проектов будут определены оптимальные пути реализации упомянутых проектов;

Determining how best to protect, promote and fulfil women's rights to non-discrimination, equality and freedom from violence is fundamentally a question of law- with affirmative State obligations associated with preventing and eliminating gender-based violence, whether public or private.
Определение наиболее оптимальных путей защиты, поощрения и осуществления прав женщин на недискриминацию, равенство и свободу от насилия по сути являются вопросом права, предусматривающим позитивные обязательства государства в сочетании с мерами по предупреждению и устранению гендерного насилия как в общественной, так и в частной сфере.

The international human rights regime recognizes the legitimate need of Governments to exercise discretion for making trade-offs and balancing decisions, and especially for determining how best to secure the fulfilment of economic, social and cultural rights on which corporations may have greatest influence.
Международный режим прав человека признает законную потребность государств в осуществлении дискреционных полномочий с целью достижения компромиссов и принятия сбалансированных решений и, особенно, для определения наилучших путей реализации экономических, социальных и культурных прав, на которые корпорации могут оказывать наибольшее влияние.

States parties must ensure that their strategies recognize that communities are at the front line of the response to HIV/AIDS and that these strategies are designed to assist communities in determining how best to provide support to the orphans living there.
Они должны обеспечивать, чтобы в их стратегиях признавалась первостепенная роль сообществ в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и чтобы эти стратегии были направлены на оказание сообществам помощи в определении наилучших способов поддержки живущих в них сирот.

In paragraph 3, the Commission opted for the phrase"make known its decision regarding the offer" to give the maximum flexibility to affected States in determining how best to respond to offers of assistance.
В пункте 3 Комиссия сделала выбор в пользу формулировки" сообщает о решении, принятом по такому предложению", чтобы предоставить пострадавшим государствам как можно более гибкие возможности при определении того, каким образом целесообразнее реагировать на предложения о помощи.

Finally, the Executive Director stressed that UNICEF management took staff security very seriously and that it was working within the inter-agency process as well as with the UNICEF security staff on determining how best to mitigate the risks of staff members working under very difficult and often dangerous circumstances.
И наконец, Директор- исполнитель подчеркнула, что руководство ЮНИСЕФ очень серьезно относится к вопросу безопасности персонала и что оно работает как в рамках межучрежденческого процесса, так и с сотрудниками службы безопасности ЮНИСЕФ над определением того, как наилучшим образом смягчить риски, которым подвергаются сотрудники, работающие в очень тяжелых и зачастую опасных условиях.