DETERMINE FURTHER на Русском - Русский перевод

• определить дальнейшие
• определить дополнительные
• определения дальнейших

Примеры использования Determine further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their deeds and not their words will determine further Security Council action.
Его дела, а не слова будут определять дальнейшие действия Совета Безопасности.

Action: The SBSTA will be invited to take note of the information received and to consider matters related to systematic observation and determine further action.
Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению полученную информацию, а также рассмотреть вопросы, относящиеся к систематическому наблюдению, и определить дополнительные меры в этой связи.

INSTRAW and other United Nations bodies could determine further indicators relating to the migration of women.
МУНИУЖ и другие органы Организации Объединенных Наций могли бы определить дополнительные показатели, касающиеся миграции женщин.

Action: The SBSTA will be invited to take note of the documents prepared for the session and to consider the views on the research dialogue and determine further appropriate actions.
Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению документы, подготовленные для сессии, и рассмотреть мнения в отношении диалога по исследованиям, а также определить дальнейшие надлежащие действия.

The Committee may also wish to note that an informal meeting of the Southern corridor countries, to analyse the infrastructure and regulatory shortcomings and determine further substantive and organizational steps regarding activities for the development of Euro-Asian links has again been cancelled and is postponed to the year 2004.
Комитет, возможно, также пожелает отметить, что неофициальное совещание стран Южного коридора с целью анализа недостатков инфраструктуры и регламентирующей деятельности, а также определения дальнейших существенных и организационных шагов в рамках мероприятий по развитию евро- азиатских связей было вновь аннулировано и перенесено на 2004 год.

It proves that changes of specific weight of regions, for which high significance of tax factors is characteristic among the most problematic aspects of business conduct, have their own specific features depending on the level of competitiveness, which determine further economic growth of regions.
Доказано, что изменения удельного веса регионов, для которых характерна высокая значимость налоговых факторов среди наиболее проблемных аспектов ведения бизнеса, имеют свои особенности в зависимости от уровня конкурентоспособности, определяющих дальнейший экономический рост регионов.

The report will enable the Office of Legal Affairs to examine and determine further legal options available to UNMIK in Canada.
Отчет позволит Управлению по правовым вопросам изучить и определить дальнейшие возможные варианты правовых действий, имеющихся в распоряжении МООНК в Канаде.

Percentage of teachers who acquired pre-service training- The number of teachers with ICT training at pre-service would indicate that there are already a proportion in the teaching force who can adequately handle the new curriculum and determine further training needs.
Процент учителей, прошедших подготовку до начала педагогической деятельности- Информация о числе учителей, прошедших подготовку по вопросам ИКТ до начала педагогической деятельности, будет служить показателем того, какая доля педагогических кадров уже способна работать с новыми учебными программами, а также содействовать определению будущих потребностей в профподготовке.

The Committee may also wish to note that an informal meeting of the Southern corridor countries to analyse the infrastructure and regulatory shortcomings and determine further substantive and organizational steps regarding activities for the development of Euro-Asian links will be held in Turkey in March 2003.
Комитет, возможно, пожелает также отметить, что в марте 2003 года в Турции состоится неофициальное совещание стран южного коридора, на котором будут проанализированы недостатки инфраструктуры и слабые стороны в регламентирующей деятельности и определены дальнейшие существенные и организационные шаги в рамках деятельности по развитию евроазиатских связей.

Furthermore, UNMIL has closely collaborated with the United Nations country team on supporting the constitutional review process, including through weekly meetings of the constitutional review working group chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Rule of Law), which brings together relevant sections of UNMIL and members of the United Nations country team to discuss developments and determine further action, including supporting and engaging with relevant national actors.
Помимо этого, МООНЛ осуществляла тесное сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций в части поддержки процесса конституционного обзора, в том числе на еженедельных совещаниях рабочей группы по пересмотру конституции, возглавляемой заместителем Специального представителя Генерального секретаря( по вопросам верховенства права), в которых принимали участие представители соответствующих подразделений МООНЛ и члены страновой группы Организации Объединенных Наций с целью обсуждения происходящих событий и определения последующих действий, включая поддержку и взаимодействие с соответствующими национальными субъектами.

The meeting was initially convened in order to discuss replies received to a questionnaire related to Euro-Asian transport links, analyse infrastructure and regulatory shortcomings and determine further organizational and substantive steps regarding activities to be undertaken for the development of Euro-Asian links in this corridor ECE/TRANS/139, para.33.
Первоначально это совещание было созвано для того, чтобы обсудить полученные ответы на вопросник, касающийся евро- азиатских транспортных соединений, проанализировать недостатки инфраструктуры и механизмов регулирования и определить дальнейшие организационные и существенные практические меры в отношении будущей деятельности по развитию евро- азиатских соединений в этом коридоре ECE/ TRANS/ 139, пункт 33.

The outcome of a comprehensive monitoring and verification exercise will determine further progress in redeployment.
По итогам работы всеобъемлющей системы наблюдения и контроля можно будет оценить дальнейший прогресс в передислокации сил.

Friday's NFP data will take on exceptional importance in building forecasts for the Rate hike in June and thus determine further direction of the US currency.
Пятничные данные NFP сыграют ключевую роль в прогнозировании июньского увеличения ставки и, таким образом, определят дальнейшую тенденцию в отношении американской валюты.

Assist in conducting a comprehensive gender assessment of the justice system to identify challenges, gaps and opportunities and determine further areas of technical assistance and cooperation;
Оказания помощи в проведении всеобъемлющей гендерной оценки системы правосудия для выявления проблем, пробелов и возможностей и определения дальнейших областей для технической помощи и сотрудничества;

Action: The SBSTA will be invited to take note of the documents prepared for the session and to consider matters relating to systematic observation, in particular the information provided by the GCOS and the GTOS, and determine further actions in support of the work of the various bodies under the Convention.
Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению подготовленные для сессии документы и рассмотреть вопросы, связанные с систематическим наблюдением, в частности информацию, представленную ГСНК и ГСНС, а также определить дальнейшие действия в поддержку работы различных органов Конвенции.

The Committee supported the idea of convening an informal meeting of the countries concerned to analyse the infrastructure and regulatory shortcomings of Euro-Asian links and determine further substantive and organizational steps regarding activities for the development of such links TRANS/WP.5/30, para. 33.
Он поддержал идею созыва неофициального совещания представителей заинтересованных стран для проведения анализа недостатков в области инфраструктуры евро- азиатских соединений и связанной с ними регламентирующей деятельности и для определения дальнейших шагов существенного и организационного характера, направленных на стимулирование развития этих соединений TRANS/ WP. 5/ 30, пункт 33.

Informal Ad hoc meeting on Euro-Asian transport links An Informal Ad hoc meeting of countries involved in demonstration runs of block trains on the route South-eastern Europe-Turkey-Islamic Republic of Iran-South Asia- Southeast Asia/Southern China will be held from 30-31 October 2002 in Turkey in order to discuss replies received to a questionnaire, analyse infrastructure and regulatory shortcomings and determine further organizational and substantive steps regarding activities to be undertaken for the development of Euro-Asian links in this corridor ECE/TRANS/139, para. 33.
Октября 2002 года в Турции состоится неофициальное специальное совещание стран, участвующих в демонстрационных рейсах маршрутных поездов по маршруту ЮгоВосточная Европа- Турция- Исламская Республика Иран- Южная Азия- Юго-Восточная Азия/ Южный Китай, для того чтобы обсудить полученные ответы на вопросник, проанализировать недостатки инфраструктуры и механизмов регулирования и определить дальнейшие организационные и конкретные практические шаги в отношении будущей деятельности по развитию евро- азиатских соединений в этом коридоре ECE/ TRANS/ 139, пункт 33.

It was understood that the results of the review would be available to the Commission in April 1997 for determining further changes in the conference and programme structure.
Предполагалось, что результаты этого обзора будут представлены Комиссии в апреле 1997 года для определения дальнейших изменений в конференционной и программной структуре.

Technical analysis is the analysis of a certain-asset chart aimed at determining further growth or fall of asset price through using specific instruments.
Техническим называют анализ графика определенного актива с целью определения будущего роста или снижения его стоимости с помощью специальных инструментов.

All the above determines further studies, which will enable to estimate the GEBD therapy effect on endothelial function in RA.
Все вышесказанное обусловливает дальнейшие исследования, которые позволят вынести окончательное суждение о влиянии терапии ГИБП на функцию эндотелия при РА.

Determining further that it is in the interests of international peace and security to facilitate Member States' ability to contribute to operations established or authorized by the United Nations Security Council.
Определяя далее, что интересам международного мира и безопасности отвечает содействие способности государств- членов вносить вклад в операции, учрежденные или санкционированные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Business activity reports from the manufacturing sectors in the US and China, two biggest energy consumers, may play a key role in determining further course for energy prices.
Отчеты о деловой активности в производственных секторах США и Китая- двух крупнейших потребителей энергии могут сыграть ключевую роль в определении дальнейшего хода событий в отношении цен на энергию.

Rodney John Allam believes that, regardless of the objective uncertainty and variety of scientific and technical forecasts, a number of factors determining further development of situation in energetics, are non-doubtful.
По мнению Роднея Джона Аллама, несмотря на объективно существующую неопределенность и разброс научно-технических прогнозов, ряд факторов, определяющих дальнейшее развитие ситуации в энергетике, не подлежит сомнению.

Only about a fifth of the reporting States provided additional information that might be useful to the Committee in determining further actions.
Лишь примерно пятая часть представивших доклады государств сообщили дополнительную информацию, которая может быть полезна Комитету при определении будущих мер.

The AWG held a workshop on 7 November 2006 to allow Parties to share and discuss information on the scientific basis for determining further commitments of Annex I Parties and on their emission trends and mitigation potential.
СРГ провела 7 ноября 2006 года рабочее совещание, с тем чтобы Стороны могли представить и обсудить информацию о научной базе для определения дальнейших обязательств Сторон, включенных в приложение I, а также о трендах их выбросов и потенциале в области предотвращения изменения климата.

The SBSTA agreed to consider, at its twenty-ninth session, matters relating to the further development of the interface with a view to evaluating progress and determining further steps, including the possibility to include information related to the Kyoto Protocol in the interface.
ВОКНТА постановил рассмотреть на своей двадцать девятой сессии вопросы, связанные с дальнейшим совершенствованием интерфейса, в том числе возможность включения в интерфейс информации, касающейся Киотского протокола, с целью оценки прогресса и определения дальнейших шагов.

The SBSTA agreed to consider, at its twenty-ninth session, matters relating to the further development of the interface with a view to evaluating progress and determining further steps, including the possibility of including information related to the Kyoto Protocol in the interface.
ВОКНТА принял решение рассмотреть на своей двадцать девятой сессии вопросы, связанные с дальнейшим совершенствованием этого интерфейса, с тем чтобы оценить достигнутый прогресс и определить дальнейшие шаги, в том числе возможность включения в этот интерфейс информации, касающейся Киотского протокола.

It agreed to consider, at SBSTA 39, matters relating to the further development of the GHG data interface, including the functionality of comparing data between Parties using different reporting guidelines, with a view to evaluating progress and determining further steps.
Он принял решение рассмотреть на ВОКНТА 39 вопросы, связанные с дальнейшим развитием интерфейса данных о ПГ, включая функциональность сопоставления данных между Сторонами с использованием различных руководящих принципов для представления докладов в целях оценки прогресса и определения дальнейших шагов.

The Strategy for Development of Mental Health has been adopted in Montenegro in 2004, determining further development of mental health services, putting accent on the process of deinstitutionalisation and setting up of mental health centres in local communities.
В 2004 году в Черногории была принята Стратегия развития системы охраны психического здоровья, в которой было определено дальнейшее развитие служб охраны психического здоровья с упором на процессе деинституционализации и создании центров охраны психического здоровья в местных общинах.

Electromagnetic radiation(EMR) with various frequency spectra are extensively implemented in practical medicine that determines further experimental studies of the impact on the development of biochemical effects and possible side effects on the body.
Электромагнитное излучение( ЭМИ) с различными частотными спектрами широко внедряется в практическую медицину, что обусловливает дальнейшие исследования его влияния на развитие биохимических эффектов и возможного побочного действия на организм.