ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШИХ на Английском - Английский перевод

• identifying further
• determining further
• defining further

Примеры использования Определения дальнейших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позволяет заложить основу для определения дальнейших действий на национальном уровне;
Allows groundwork for defining further actions at the national level;

С этой целью Сеть по закупкам должна регулярно включать в повестку дня вопрос, касающийся обсуждения и определения дальнейших возможностей.
To this end, the Procurement Network should have a regular agenda item on discussing and identifying further opportunities.

Этот конкретный опыт подготовил почву для определения дальнейших мероприятий, необходимых для ускорения и повышения эффективности осуществления Программы действий.
Those concrete experiences provided a basis for delineating further actions needed to accelerate and fine-tune the implementation of the Programme of Action.

Совет приступил к рассмотрению подготовленных секретариатом материалов и вариантов, которые были получены от заинтересованных кругов, в целях определения дальнейших действий.
The Board initiated its consideration of stakeholder inputs and options, prepared by the secretariat, with a view to determining further action.

Председатель подчеркнул важность дальнейшего поощрения деятельности Комитета и определения дальнейших стратегий ее более активной пропаганды.
The Chair highlighted the importance of continuing to promote the activities of the Committee and to identify further strategies to increase its visibility.

В разделе II доклада предлагаются рамки для определения дальнейших мер и инициатив, направленных на ускорение осуществления Платформы действий с учетом 12 важнейших проблемных областей.
In section II, it proposes a framework for identifying further actions and initiatives to accelerate implementation of the Platform for Action in a manner that encompasses the 12 critical areas of concern.

Предполагалось, что результаты этого обзора будут представлены Комиссии в апреле 1997 года для определения дальнейших изменений в конференционной и программной структуре.
It was understood that the results of the review would be available to the Commission in April 1997 for determining further changes in the conference and programme structure.

ВОКНТА принял к сведению документ, упомянутый в пункте 99 выше, и принял решение продолжить обсуждение существенных аспектов этого вопроса в целях определения дальнейших шагов на своей следующей сессии.
The SBSTA took note of the document referred to in paragraph 99 above and agreed to continue substantive discussion on this matter, with a view to determining further steps, at its next session.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, с целью определения дальнейших шагов по активизации осуществления статьи 6 Конвенции.
The SBI may wish to consider information contained in this report with a view to identifying further steps to enhance the implementation of Article 6 of the Convention.

Конгресс, объединив представителей академической общественности Казахстана, России, Кыргызстана, Туркменистана, Узбекистана, Азербайджана и Турции, создал диалоговую платформу определения дальнейших совместных действий.
Congress brought together representatives of academia of the Kazakhstan, Russia, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Azerbaijan и Turkey, created a dialog platform to define further international cooperative action.

Оказания помощи в проведении всеобъемлющей гендерной оценки системы правосудия для выявления проблем, пробелов и возможностей и определения дальнейших областей для технической помощи и сотрудничества;
Assist in conducting a comprehensive gender assessment of the justice system to identify challenges, gaps and opportunities and determine further areas of technical assistance and cooperation;

ВОКНТА согласовал рамки для определения дальнейших действий, которые следует предпринять в целях продвижения вперед работы над" эффективной практикой" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I, при осуществлении этого решения.
The SBSTA agreed on a frame for defining what further steps should be taken in advancing the work on"good practices" in policies and measures of Annex I Parties in implementing the same decision.

ВОО отметил важность таких форумов, в частности для обмена опытом и извлеченными уроками в области функционирования МЧР и для определения дальнейших мер по укреплению потенциала в развивающихся странах.
The SBI acknowledged the importance of such forums for, inter alia, exchanging experiences and lessons learned with respect to the CDM, and identifying further capacity-building measures in developing countries.

В разделе II настоящего доклада излагаются концептуальные принципы для определения дальнейших действий и инициатив по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, а также определяются пять функциональных категорий для их разработки.
The present report, in section II, proposes a framework for identifying further actions and initiatives for achieving the goal of gender equality and identifies five functional categories for their elaboration.

Он придает большое значение созыву специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о международном контроле над наркотиками в целях определения дальнейших мер, которые надлежит принять в этой области.
It attached considerable importance to the convening of a special session of the General Assembly on international drug control in order to determine further steps to be taken in that field.

Однако ЕС остается приверженным разработке мер по проверке соблюдения КБТО, и мы полагаем, что это могло бы стать уместным вопросом для рассмотрения на Конференции по рассмотрению действия в целях определения дальнейших шагов.
However, the EU remains committed to developing measures to verify compliance with the BTWC, and we believe it would be an appropriate subject for consideration by the Review Conference with a view to identifying further action.

Информацию, извлеченную из данной методологии оценки, клиенты и персонал программы могут применять для обзора хода работ по программе и определения дальнейших действий, которые клиенты могут предпринять в рамках данной программы.
The information drawn from this evaluation methodology may be used by clients and program staff to review progress and identify future actions that can be taken by the client and within the program.

Лучше всего было бы, чтобы Комитет и Генеральная Ассамблея препроводили проект кодекса правительствам для рассмотрения и представления комментариев на предмет определения дальнейших возможных надлежащих мер.
The best course of action would be for the Committee and the General Assembly to transmit the draft Code to Governments for their review and comment, with a view to determining what further steps might be appropriate.

СРГ провела 7 ноября 2006 года рабочее совещание, с тем чтобы Стороны могли представить и обсудить информацию о научной базе для определения дальнейших обязательств Сторон, включенных в приложение I, а также о трендах их выбросов и потенциале в области предотвращения изменения климата.
The AWG held a workshop on 7 November 2006 to allow Parties to share and discuss information on the scientific basis for determining further commitments of Annex I Parties and on their emission trends and mitigation potential.

Это совещание было организовано одной из пакистанских неправительственных организаций совместно с правительством Пакистана( см. также пункт 47 c) ниже с целью оценки успехов в области осуществления КБОООН в Пакистане и определения дальнейших мер по содействию ее осуществлению; и.
This was organized by a Pakistan non-governmental organization jointly with the Government of Pakistan(see also paragraph 47(c) below) to assess the progress made in UNCCD implementation in Pakistan and identify further measures to facilitate implementation; and.

ВОО, возможно, пожелает учесть выводы и ключевые вопросы, приведенные в настоящей записке, при проведении обзора осуществления рамок для укрепления потенциала с целью определения дальнейших шагов по повышению способности соответствующих стран реагировать на изменение климата.
The SBI may wish to consider the findings and key issues outlined in this note when reviewing the implementation of the capacity-building framework with a view to identifying further steps to enhance the capacity of these countries to respond to climate change.

ВОКНТА постановил рассмотреть на своей двадцать девятой сессии вопросы, связанные с дальнейшим совершенствованием интерфейса, в том числе возможность включения в интерфейс информации, касающейся Киотского протокола, с целью оценки прогресса и определения дальнейших шагов.
The SBSTA agreed to consider, at its twenty-ninth session, matters relating to the further development of the interface with a view to evaluating progress and determining further steps, including the possibility to include information related to the Kyoto Protocol in the interface.

Предстоящая встреча<< четверки>> на уровне министров будет надлежащим форумом для оценки-- в соответствии с<< дорожной картой>>-- действий сторон по выполнению этого плана и для определения дальнейших шагов, необходимых для обеспечения эффективного и добросовестного наблюдения за положением на местах.
The upcoming ministerial meeting of the Quartet will be the appropriate forum in which to assess, as provided for in the road map, the performance of the parties in the implementation of the plan and in order to decide further steps needed to ensure effective and credible monitoring in the field.

Он принял решение рассмотреть на ВОКНТА 39 вопросы, связанные с дальнейшим развитием интерфейса данных о ПГ, включая функциональность сопоставления данных между Сторонами с использованием различных руководящих принципов для представления докладов в целях оценки прогресса и определения дальнейших шагов.
It agreed to consider, at SBSTA 39, matters relating to the further development of the GHG data interface, including the functionality of comparing data between Parties using different reporting guidelines, with a view to evaluating progress and determining further steps.

Что следующее региональное рабочее совещание должно стать особым мероприятием для обсуждения прогресса и достижений в контексте Азиатско-Тихоокеанских рамок, включая четыре основные направления деятельности в соответствии с Тегеранскими рамками, и определения дальнейших приоритетов регионального сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека;
Agree that the next regional workshop should be a special event to reflect on the progress and achievements made under the Asia-Pacific Framework, including the four Tehran pillars and to define further priorities for regional cooperation for the promotion and protection of human rights;

ВОКНТА принял решение рассмотреть на своей двадцать седьмой сессии вопросы, связанные с дальнейшей разработкой интерфейса данных, в том числе вопрос о том, какие данные о населении и ВВП должны использоваться, а также мнения, выраженные в представлениях, включенных в документы FCCC/ SBSTA/ 2007/ МISС. 9 и Аdd. 1, с целью оценки прогресса и определения дальнейших шагов.
The SBSTA agreed to consider, at its twentyseventh session, matters relating to the further development of the data interface, including the population and GDP data to be used, and the views expressed in the submissions included in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.9 and Add.1, with a view to evaluating progress and determining further steps.

Он поддержал идею созыва неофициального совещания представителей заинтересованных стран для проведения анализа недостатков в области инфраструктуры евро- азиатских соединений и связанной с ними регламентирующей деятельности и для определения дальнейших шагов существенного и организационного характера, направленных на стимулирование развития этих соединений TRANS/ WP. 5/ 30, пункт 33.
The Committee supported the idea of convening an informal meeting of the countries concerned to analyse the infrastructure and regulatory shortcomings of Euro-Asian links and determine further substantive and organizational steps regarding activities for the development of such links TRANS/WP.5/30, para. 33.

В программу этого рабочего совещания следует включить сообщение Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) о ее работе, представляющей интерес для СРГ, а также выступления Сторон по темам, указанным в выводах, которые были приняты СРГ на ее первой сессии, и по методам определения дальнейших обязательств по ограничению или сокращению выбросов.
The workshop programme is to include a presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) on its work relevant to the AWG and presentations by Parties on a range of topics outlined in the conclusions of the AWG at its first session and on how to determine further emission limitation or reduction commitments.

Предлагает Генеральному секретарю, исходя из рекомендаций, вынесенных Постоянным форумом по вопросам коренных народов через Экономический и Социальный Совет, рассмотреть вопрос о консультировании Генеральной Ассамблеи относительно необходимости определения дальнейших путей оказания Форуму содействия в обеспечении успешного и плодотворного выполнения его мандата, включая возможность запрашивать мнения консультанта консультантов.
Invites the Secretary-General, on the basis of recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues through the Economic and Social Council, to consider providing advice to the General Assembly on the need to identify further ways to assist the Forum in carrying out its mandate in a successful and fruitful manner, including the possibility of seeking the views of advisers.

Мы хотели бы увидеть содействие государств- членов в создании при Структуре<< ООН- женщины>> в ее штаб-квартире и региональных отделениях специальной секции, которая оказывает поддержку вдовам, объединяющимся для создания собственных организаций, чтобы иметь коллективный голос, информировать и влиять на политику для реализации целей развития после 2015 года и определения дальнейших задач.
We would like to see Member States support the establishment by UN-Women of a special section at its headquarters and in its regional offices that supports widows coming together to form their own associations so that they have a collective voice to inform and influence policies to implement the post-2015 goals and further identify targets.