ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• for determining the time

Примеры использования Определения времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они в этом случае используются только как прибор для определения времени.
They are used only as a device for determining time.

Скажем, вы используете датчик нагрузки на ось для определения времени загрузки транспорта и веса товаров.
Imagine, you use axle load sensors to define the time of the vehicle loading and the goods weight.

Как вам известно, падение температуры мозга- наиболее точный метод определения времени смерти.
As you know, the loss of heat from the brain is the most reliable way of determining time of death.

Для определения времени, составляющего 10%( t10) и 90%( t90) выходного сигнала, фильтр Бесселя необходимо применять к входному сигналу шага с использованием вышеуказанных величин fс, Е и К.
For determining the times of 10%(t10) and 90%(t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.

Флот был снабжен точными инструментами и совершенными методами определения времени( долготы) и широты.
The fleet was equipped with precision instruments and perfected methods of determining the time(longitude) and latitude.

Помимо самих лиц, обстоятельства рождения которых нуждаются в подтверждении, процедуру определения времени и места рождения может инициировать любое лицо, имеющее прямой законный интерес, а также орган опеки.
In addition to the persons whose birth is being proved, the procedure for determining the time and place of birth may be initiated by any person with a direct legal interest, as well as by the guardianship authority.

Клубы дали согласия на начало чемпионата, а федерация на созыв внеочередной конференции для определения времени выборов.
The clubs agreed to begin the championship and federation to call an extraordinary conference and determine date for election.

По результатам проведенной Комиссией проверки было установлено, что единообразная процедура определения времени, необходимого для проведения торгов, отсутствует.
The Board found that there was no uniform pattern in determining the time allowed for bidding.

Для определения времени в других регионах мира используется разница* между местным временем и UTC( всеобщим скоординированным временем) см. страницу 14, раздел" Разница во времени с UTC для отдельных регионов.
For the calculation of the time in other areas of the world, the time difference* between the local time and the UTC(Universal Time Coordinated) is used see page 14,“Time difference with UTC for each area”.

Оценка условий защищенности основного эксплуатируемого водоносного днепровского- сожского водоносного комплекса выполнена на основе определения времени вертикальной миграции загрязнений через слабопроницаемый слой сожской морены.
The protection conditions of the main operating Dnieper-Sozh multi-layer aquifer system are estimated on the basis of defining the time of vertical migration of pollutants through the aquitard of Sozh moraine.

В Законе о поправках к Закону о внесудебном производстве установлена процедура определения времени и места рождения в тех случаях, если оно не было зарегистрировано в порядке, предусмотренном в отношении ведения регистрационных книг.
The Law on Amendments to the Law on Extra-judicial Proceedings describes the procedure for determining the time and place of one's birth which was not inscribed in the birth registry as prescribed by regulations which govern the managing of registry books.

Тот факт, что г-н Исмонов содержался на объекте УБОП и при этом не был зарегистрирован как задержанный, не имеет значения для определения времени задержания, которое фактически произошло в момент взятия его под стражу.
The fact that Mr. Ismonov was held at the UBOP compound and that he was not registered as a detainee is not relevant for determining the moment of the arrest, which in fact took place from the moment he was deprived of his liberty.

Обращено внимание на принятые в историографии методические принципы определения времени и места основания города как населенного пункта и имеющиеся неоднозначные выводы исследователей в решении данного вопроса для некоторых городов Западной Сибири.
Attention was paid to widely adopted in historiography methodological principles to determine the time and place of the foundation of the city as the locality and the existing ambiguous research conclusions on this issue for some cities of Western Siberia.

WG- EMM отметила, что воздействие конкуренции, вероятно, будет иметь место, однако их трудно документировать; тем не менее модели местообитаний могут быть полезны для определения времени и мест, где потенциально происходит конкуренция, и это будет играть важную роль в осуществления УОС.
WG-EMM recognised that competitive effects are likely to occur, but are difficult to document; nevertheless, habitat models could be useful for identifying the times and locations where competition potentially occurs and this will be important for the implementation of FBM.

Законом предусматривается также, что в рамках процедуры определения времени и места рождения лицо, обратившееся в суд с соответствующим ходатайством, освобождается от уплаты сборов и прочих процессуальных издержек, а издержки, связанные с получением экспертного заключения, покрываются из финансовых средств суда.
The Law also prescribes that during the process of determining the time and place of birth, the person proposing this shall be exempted from fees and other procedural costs, and costs of the expert's report in the proceedings shall be paid from court funds.

Представленный алгоритм, по сравнению с аналогами, дает возможность повысить точность определения длительности Р- Q- интервала на 11% за счет предварительной цифровой фильтрации сигнала, позволяющей увеличить достоверность определения времени конца Р- зубца и начала Q- зубца.
The algorithm presented makes it possible, in contrast to the analogs, to increase the accuracy of determining P-Q interval duration by 11% owing to the preliminary digital filtration of the signal, which, in its turn, improves the reliability of determining the time of P wave end and beginning of Q wave.

Профессиональное суждение капитанов относительно определения времени и места высадки спасенных лиц должно запрашиваться и должным образом учитываться помимо любых других соответствующих требований правительства, ответственного за поисково-спасательный район, где была оказана помощь, или другого реагирующего прибрежного государства.
The professional judgement of shipmasters as regards the determination of when and where to disembark the persons rescued should be sought and given due weight, in addition to any relevant requirements of the Government responsible for the search and rescue region in which the survivors were recovered or of another responding coastal State.

Также вы познакомитесь с древней обсерваторией Джантар- Мантар, построенной Махараджей Саваи Джай Сингхом, которая представляет собой огромный комплекс уникальных гигантских, каменных сооружений- приборов, используемых для предсказания погоды, периодичности затмений, определения времени, а также для определения расстояний до различных небесных светил и составления гороскопов.
Also, you will get acquainted with the ancient observatory Jantar Mantar, built by Maharaja Sawai Jai Singh, which is a huge complex of unique giant stone structures used for forecasting weather, periodicity of eclipses, time determination, as well as for determining distances to various celestial bodies and making horoscopes.

Вместе с тем с учетом того, что время выдачи имеет серьезные последствия для деловой практики, было высказано мнение о возможности сохранения пункта 5 и его доработки для уточнения взаимосвязи между требованиями материального права, с одной стороны, и общими нормами законодательства об электронных сделках, касающимися определения времени выдачи,- с другой.
However, noting that the time of issuance had significant implications in business practice, it was suggested that paragraph 5 could be retained and refined to clarify the interaction between requirements of substantive law, on the one hand, and general rules of electronic transactions law relevant for identifying the time of issuance, on the other hand.

Законом регламентируется процедура определения времени и места рождения, в соответствии с которой все лица, не зарегистрированные в книгах записей рождений и не имеющие возможности подтвердить данные о времени и месте своего рождения в порядке, предусмотренном в отношении ведения книг записей, могут обратиться в суд с ходатайством о подтверждении обстоятельств их рождения и на основании окончательного решения относительно времени и места их рождения могут зарегистрироваться в книге записей рождений.
The Law regulates the procedure for determining the time and place of birth, whereby all persons not registered in the register of births and whose time and place of birth cannot be proven in the manner envisaged by the regulations that govern the keeping of registers, can submit a proposal to the court for proving their birth, and based on the final decision regarding the time and place of birth, may enter the birth data to the register of births.

Помимо разработки правовых понятий недискриминации, технологической нейтральности и функциональной эквивалентности в ТЗЭТ устанавливаются нормы в отношении составления и действительности контрактов, заключаемых с помощью электронных средств, атрибуции сообщений данных, подтверждения получения и определения времени и места отправления и получения сообщений данных.
Besides formulating the legal notions of non-discrimination, technological neutrality and functional equivalence, the MLEC establishes rules for the formation and validity of contracts concluded by electronic means, for the attribution of data messages, for the acknowledgement of receipt and for determining the time and place of dispatch and receipt of data messages.

Определение времени выполнения межсайтовой репликации.
Determining when intersite replication occurs.

Определение времени стабилизации увлажненных образцов муки Назарова В. В.
Determination time of stabilization wet samples flour Nazarova V.V.

Определение времени стабилизации увлажненных образцов муки.
Determination time of stabilization wet samples flour.

Мне нравится ваше определение времени.
I like your definition of time.

Еще одна функция генов MADS- box- определение времени цветения.
Another function of MADS-box genes is flowering time determination.

Точное и аккуратное определение времени выполнения заповедей является одной из важнейших основ еврейской религии.
A correct and exact determination of the timing of commandments is one of the most important bases of Jewish law.

Дублинское среднее время введено в соответствии с Уставом( Определение времени) законов от 1880 года этот же закон установил Среднее время по Гринвичу как время Великобритании.
Dublin Mean Time was introduced by the Statutes(Definition of Time) Act, 1880, which also defined Greenwich Mean Time(GMT) as legal time in Great Britain.

Голосования, возможно, были необходимы, но определение времени суток путем общественных дебатов едва ли можно считать разумным.
Ballots could be unrivaled but determining the time by public debate was rarely feasible. That was quite apparent.

Администрация этих учреждений оказывает содействие в приглашении священнослужителей, принимает участие в определении времени и других условий проведения богослужения, обряда или церемонии.
The administration of these institutions shall assist to the invitations of the religious workers; participate in defining time and other conditions of conducting worship, religious customs and traditions or ceremonies.