ОПРЕДЕЛИТЬ ПОСЛЕДУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• to determine next
• identify follow-up
• identify further
• identify next

Примеры использования Определить последующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить последующие шаги в контексте Тегеранских рамок.
To identify the next steps in the context of the Tehran Framework.

ВОКНТА постановил определить последующие меры в связи с этим пунктом повестки дня на своей двадцать первой сессии.
The SBSTA agreed to determine next steps on this agenda item at its twenty-first session.

Написать отчеты для разработчиков подробно результаты производительности и определить последующие задачи для разработчиков.
Write reports for developers detailing performance results and identify follow-up tasks for developers.

Совет, возможно, также пожелает определить последующие меры с учетом содержащихся в докладе основных тезисов.
The Board may also wish to specify follow-up actions based on the main messages contained therein.

Определить последующие шаги для дальнейшего обсуждения этих вопросов на уровне национальных директивных органов и на межправительственном уровне;
Identify the next steps required for advancing these issues to national policy makers and at intergovernmental level;

Встреча в Дохе 17 апреля должна определить последующие действия производителей нефти и разрешить ситуацию с ценами.
The meeting in Doha on April 17 should clear out further Oil producers' actions and pave the way for prices.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть документ, подготовленный для сессии, и, в случае необходимости, определить последующие шаги.
Action: The SBSTA will be invited to consider the document prepared for the session and determine the next steps, as appropriate.

ВОКНТА, возможно, также пожелает определить последующие шаги, связанные с рассмотрением проблематики ЗИЗЛХ в будущем.
The SBSTA may also wish to identify any next steps relating to the treatment of LULUCF issues in the future.

ВОКНТА будет предложено рассмотреть потребности в исследованиях в связи с Конвенцией и определить последующие шаги в целях осуществления решения 9/ СР. 11.
The SBSTA will be invited to consider research needs relating to the Convention and to determine the next steps in implementing decision 9/CP.11.

Балийской конференции необходимо будет определить последующие шаги в целях разработки эффективного реагирования на изменение климата.
The Bali Conference will need to determine what the next steps are to develop an effective response to climate change.

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную секретариатом и представителями других конвенций, и определить последующие меры, которые он хотел бы принять.
Action: The SBSTA may wish to take note of the information provided by the secretariat and representatives of other conventions and determine what next steps it wishes to take.

В ходе сессии было проведено совещание небольшой группы экспертов, с тем чтобы помочь секретариату определить последующие изменения в перечне, содержащемся в таблице А главы 3. 2 Правил, прилагаемых к ВОПОГ.
A small group of experts met during the session to help the secretariat identify consequential changes to the list in Table A of chapter 3.2 of the Regulations annexed to ADN.

Решение 05- 28: Комитет принял к сведению справочный документ для сегмента по вопросам политики( TRADE/ 2005/ 18) и поручил Бюро Комитета в сотрудничестве с Бюро СЕФАКТ ООН определить последующие мероприятия.
Decision 05-28: The Committee noted the background document to the policy segment(TRADE/2005/18), and requested that the Committee Bureau, in cooperation with the UN/CEFACT bureau, should define follow-up activities.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе, с тем чтобы определить последующие шаги по активизации осуществления статьи 6 Конвенции.
The SBI may wish to take note of the findings contained in this report with a view to identifying further steps to enhance the implementation of Article 6 of the Convention.

На завершающей стадии учебного курса страновым группам была предоставлена возможность осуществлять совместную деятельность по разработке и/ или дальнейшему совершенствованию их стратегии осуществления НПДА и определить последующие шаги.
At the end of the training, country teams were given an opportunity to work together to develop and/or further improve their NAPA implementation strategy and determine their next steps.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению выводы, содержащиеся в настоящем документе, и определить последующие шаги по совершенствованию и активизации осуществления измененной Нью- Делийской программы работы.
The SBI may wish to take note of the findings contained in this document and identify further steps for the improvement or enhancement of the implementation of the amended New Delhi work programme.

Цель оценки, которая охватывает жертв насилия по признаку пола, женщин- правонарушителей и женщин, как действующих лиц и специалистов в системе уголовного правосудия, состоит в том, чтобы определить последующие конкретные действия.
The assessment focuses on victims of gender-based violence, women in conflict with the law and women as actors and professionals in criminal justice, as well as identifying concrete follow-up actions.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и определить последующие шаги по совершенствованию и расширению CC: iNet с целью их возможного включения в последующую программу работы по статье 6 Конвенции.
The SBI may wish to consider the information contained in this report and identify further steps for the improvement and enhancement of CC: iNet with a view to their possible incorporation in a successor work programme on Article 6 of the Convention.

Несколько делегаций предложили принять краткую политическую декларацию, с тем чтобы подтвердить обязательства, принятые в Пекине, а в приложении к этой декларации коротко и ясно сформулировать стратегии преодоления трудностей, стоящих на пути осуществления, и определить последующие меры и инициативы на XXI век.
Several delegations proposed the adoption of a short political declaration to reaffirm the commitments made at Beijing. Strategies to overcome the obstacles encountered in implementation and to identify further actions and initiatives needed for the twenty-first century should be formulated in a short and concise manner and should be attached to the declaration.

В рамках Практикума было проведено два дискуссионных заседания, цель которых заключалась в том, чтобы определить последующие проекты и мероприятия для активизации регионального сотрудничества в осуществлении проектов и мероприятий, представляющих общий интерес, и обмена опытом и знаниями.
Two discussion sessions were held as part of the Workshop for the purpose of identifying follow-up projects and activities aimed at enhancing regional cooperation in the conduct of projects and activities of common interest and exchanging information and experiences.

Помочь определить последующие шаги, с точки зрения программ работы, планов сотрудничества, обмена передовым опытом, которые помогут включить окружающую среду и в целом устойчивое развитие в национальную торговую политику и региональные торговые соглашения, а а также содействовать применению стандартов и инструментов для устойчивой торговли и достижения ЦУР в субрегионе.
Help identify next steps, in terms of work programmes, cooperation plans, exchange of best practices, which would incorporate environment and sustainable development more generally into national trade policies and regional trade agreements; promote standards and tools for sustainable trade and the achievement of the SDGs in the subregion.

Данный семинар высокого уровня был организован и профинансирован совместно c Европейской Ассоциацией Свободной Торговли( ЕАСТ), Евростатом и Европейской Экономической Комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) с целью подвести итоги всех( адаптированных) Глобальных оценок и оценок по соответствию принципам Кодекса норм Европейской статистики, проведенных в различных регионах и странах, обсудить их результаты и преимущества и определить последующие действия и условия дальнейших оценок.
This high level seminar was jointly organized and funded by the European Free Trade Association(EFTA), Eurostat and UNECE with the objective to take stock of all the(adapted) Global Assessments and(light) Peer Reviews conducted in the various regions and countries, to discuss their outcomes and benefits and to identify future action and modalities of further assessments.

Г-жа Баекова( Кыргызстан): Празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека- событие исторического значения: им не только подводятся итоги деятельности правительств и Организации Объединенных Наций в области прав человека, но и предоставляется возможность определить последующие действия в этом направлении для достижения универсальности, а также всестороннего осуществления всех прав человека и его основных свобод.
Mrs. Bayekova(Kyrgyzstan)(interpretation from Russian): The commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is an event of historic significance. It not only sums up the activity of Governments and the United Nations in the field of human rights, but also affords an opportunity to determine subsequent actions in this area with a view to achieving universality and the full and comprehensive implementation of all human rights and fundamental freedoms.

Организация и проведение на государственном уровне раз в две недели в Дарфуре 3 заседаний рабочих групп по вопросам защиты детей под председательством ЮНИСЕФ, в то время как Государственный совет по делам детей в Северном Судане проводил 7 заседаний и государственное министерство по вопросам социального развития в Южном Судане проводило 5 заседаний ежемесячно по вопросам защиты детей, с тем чтобы повысить степень информированности о нарушениях и определить последующие меры, включая меры по осуществлению резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
State-level Child Protection Working Groups were chaired by UNICEF met fortnightly in Darfur, while 7 chaired by the State Council for Child Welfare in Northern Sudan and 5 chaired by the State Ministry for Social Development in Southern Sudan met on a monthly basis on child protection issues to raise awareness of violations and identify follow-up actions, including implementation of Security Council resolution 1612 2005.

В таком руководстве можно было бы, в частности, определить последующие шаги в процессе осуществления соответствующих обязательств, взятых на четвертом совещании, разработать меры воздействия, основываясь на оценке того, насколько ход осуществления Программы действий в ее нынешнем виде соответствует поставленным в ней целям, и начать подготовку к обзорной конференции 2012 года, определив заранее кандидатуры председателей совещания правительственных экспертов открытого состава и обзорной конференции.
This guidance could address, inter alia, outlining next steps towards implementation of the relevant commitments adopted by the Fourth Biennial Meeting of States; developing impact measures further to a diagnosis of the extent to which implementation of the programme of action, as written, is meeting its goals; and laying the groundwork for the 2012 Review Conference, by identifying, in advance, the Chairs of the open-ended meeting of governmental experts and the Review Conference.

Меры: Ожидается, что ВОКНТА определит последующие шаги в связи с данным пунктом повестки дня.
Action: The SBSTA is expected to determine next steps on this agenda item.

Комитет будет определять последующие требования к представлению докладов.
The Committee will determine subsequent reporting requirements.

Определяет последующих действий и представить их на рассмотрение Совету по Проекту;
Identify follow-on actions and submit them for consideration to the Project Board;

Каждая часть определяет последующую.
Each part determines the next.

Меры: Ожидается, что ВОКНТА определит последующие шаги в связи с выявлением потребностей в научных исследованиях в связи с Конвенцией и сообщит о них международным исследовательским программам и органам.
Action: The SBSTA is expected to determine next steps in relation to identifying the research needs of the Convention and communicating them to the international research programmes and bodies.