IDENTIFYING FURTHER на Русском - Русский перевод

• определения дальнейших
• выявления дальнейших
• выявлению дополнительных
• определять дальнейшие
• определении дальнейших

Примеры использования Identifying further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying further capacitybuilding needs in its region;
Выявление дальнейших потребностей в создании потенциала в регионе;

They also provide an opportunity for identifying further forms of cooperation.
Они также дают возможность для определения других форм сотрудничества.

Identifying further efforts which should be made to integrate SCP into ESD;
Определению дальнейших усилий, которые должны быть приложены с целью интеграции УПП в ОУР;

The Committee may wish to consider identifying further programme priorities.
Комитет может пожелать рассмотреть выявление дополнительных программных приоритетов.

In particular, it will advise the Task Force on the further development of the policy part of the guidelines, in particular by identifying further contributors.
В частности, она будет рекомендовать Целевой группе продолжить разработку программной части руководящих принципов, особенно в отношении определения дополнительных участников.

Those initiatives are aimed at identifying further strategies and measures to be used for drug control cooperation in South-East Asia.
Эти инициативы нацелены на выявление новых стратегий и мер для осуществления в рамках сотрудничества в борьбе с наркотиками в странах Юго-Восточной Азии.

The forum focused on concrete examples of scaling up success and identifying further opportunities.
Основное внимание на форуме было уделено конкретным примерам наращивания успехов и выявления дополнительных возможностей.

SEIS country visits where needed, identifying further country priority needs and joint actions also between Eionet and ENP partners.
При необходимости- посещение стран в связи с внедрением СЕИС, определение дальнейших приоритетных потребностей стран и совместных действий в том числе между ЕСИН и партнерами по ЕПС.

To this end, the Procurement Network should have a regular agenda item on discussing and identifying further opportunities.
С этой целью Сеть по закупкам должна регулярно включать в повестку дня вопрос, касающийся обсуждения и определения дальнейших возможностей.

A dedicated task force was established in September 2008 to assist in identifying further options for the increased utilization of the United Nations Conference Centre.
В сентябре 2008 года учреждена целевая группа для оказания помощи в поиске дополнительных возможностей для расширения использования Конференционного центра Организации Объединенных Наций.

Such meetings would be useful in making assessments of the effects of Council actions on the issues and in identifying further steps to be taken.
На таких заседаниях было бы полезно проводить оценку последствий мер, принятых Советом в отношении соответствующих вопросов, и определять дальнейшие необходимые шаги.

It was recommended to continue the work on indicators on transport by identifying further data sources available and by specifying the purpose which the indicator should serve.
Было рекомендовано продолжить работу над показателем транспорта путем выявления дополнительных имеющихся источников данных и уточнения целей, которым должен служить этот показатель.

He also stated that, because the assistance programme was fully in line with this EECCA Strategy, the EU member States were willing to participate in identifying further sources of financing for it.
Он также заявил о том, что, поскольку программа оказания помощи полностью соответствует этой Стратегии ВЕКЦА, государства- члены ЕС готовы участвовать в выявлении дополнительных источников ее финансирования.

In section II, it proposes a framework for identifying further actions and initiatives to accelerate implementation of the Platform for Action in a manner that encompasses the 12 critical areas of concern.
В разделе II доклада предлагаются рамки для определения дальнейших мер и инициатив, направленных на ускорение осуществления Платформы действий с учетом 12 важнейших проблемных областей.

On June 3, 2014 a plenary meeting on bilateral consultations will be held for the purpose of identifying further areas of cooperation.
Июня 2014 года состоится пленарное заседание по двусторонним консультациям с целью определения дальнейших сфер сотрудничества.

The Philippines was ready to work with the Department in identifying further avenues for collaboration, particularly in capacity-building in public diplomacy and in web connectivity.
Филиппины готовы взаимодействовать с Департаментом в определении дальнейших направлений сотрудничества, в частности в области укрепления потенциала в сфере публичной дипломатии и в вопросах доступности веб- ресурсов.

The SBI acknowledged the importance of such forums for, inter alia, exchanging experiences and lessons learned with respect to the CDM, and identifying further capacity-building measures in developing countries.
ВОО отметил важность таких форумов, в частности для обмена опытом и извлеченными уроками в области функционирования МЧР и для определения дальнейших мер по укреплению потенциала в развивающихся странах.

Assist Parties and the COP in identifying further options for cooperation between Annex I Parties and other interested Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures.
Iii содействовать Сторонам и КС в выявлении дальнейших вариантов сотрудничества между Сторонами, включенными в приложение I, и другими заинтересованными Сторонами в целях повышения индивидуальной и совокупной эффективности их политики и мер.

There should be a brief assessment of progress in early 2015 to support providers in identifying further actions necessary to meet their commitments by the December 2015 deadline.
В начале 2015 года следует провести краткую оценку прогресса для поддержки участников в определении дальнейших мер, необходимых для соблюдения их обязательств к сроку, намеченному на декабрь 2015 года.

This work would facilitate identifying further common ground and help build the political will for the adoption of a new institutional agreement that would offer a solid legal foundation for modern and efficient regional institutions.
Эта работа обеспечит установление дальнейшего взаимопонимания и поможет создать политическую волю для принятия нового институционального соглашения, которое предоставит твердую правовую основу для современных и эффективных региональных организаций.

The outgoing Chair will present a note setting out the justification for an amendment of annex I, and identifying further possible amendments to other provisions of the Convention for consideration.
Покидающий свой пост Председатель представит записку, в которой изложено обоснование для внесения поправки в приложение I и определены дополнительные возможные поправки к другим положениям Конвенции для рассмотрения.

Identifying further initiatives on the basis of an assessment and appraisal of the implementation of measures, recommendations and activities related to the Fourth United Nations Development Decade(19912000) and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006);
Выявления дальнейших инициатив на основе оценки и обзора осуществления мер, рекомендаций и мероприятий, проводимых в связи с четвертым Десятилетием развития Организации Объединенных Наций( 1991- 2000 годы) и первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы);

It is our belief that under their chairmanship the Working Group will continue to successfully execute the very important mandate of identifying further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
Мы уверены, что под их руководством Рабочая группа будет успешно продолжать выполнение очень важной работы по выявлению дальнейших путей усилить роль, авторитет, эффективность и действенность Генеральной Ассамблеи.

Assist Parties and the Conference of the Parties in identifying further options for cooperation between Annex I Parties and other interested Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures;
Содействовать Сторонам и Конференции Сторон в выявлении дальнейших вариантов для сотрудничества между Сторонами, включенными в приложение I, и другими заинтересованными Сторонами и в целях повышения индивидуальной и совокупной эффективности их политики и мер;

To this end, the Director will continue to spearhead initiatives including the critical review of support operations, identifying further efficiencies and fostering a climate of fiscal restraint.
В этой связи директор будет и впредь руководить осуществлением различных инициатив, в том числе проведением критического обзора вспомогательных операций, выявлением дополнительных возможностей повышения эффективности и поощрением практики бюджетно- финансовых ограничений.

The present report, in section II, proposes a framework for identifying further actions and initiatives for achieving the goal of gender equality and identifies five functional categories for their elaboration.
В разделе II настоящего доклада излагаются концептуальные принципы для определения дальнейших действий и инициатив по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, а также определяются пять функциональных категорий для их разработки.

The discussions, conclusions and recommendations of the Conference have reinstated the vitally important necessity for strengthening the sub-regional cooperation on the basis of acquired experience and allowed identifying further ways for the implementation of SPECA.
Состоявшиеся дискуссии, выводы и рекомендации Конференции подтвердили жизненно важную необходимость укрепления субрегионального сотрудничества на основе приобретенного опыта и позволили наметить дальнейшие пути реализации СПЕКА.

Taking that into account, the Working Group underscored the importance of identifying further synergies and forging new partnerships, and the need to consider sources of funding before embarking on new activities.
С учетом этого Рабочая группа указала на важность выявления дополнительных синергитических связей и налаживания новых партнерских связей, а также на необходимость критически оценивать источники финансирования, прежде чем приступать к новым видам деятельности.

In their opening remarks, the Co-Chairs welcomed the presence of the President of the General Assembly and reiterated that the Ad Hoc Working Group had been tasked by resolution 64/301 with identifying further ways of revitalizing the General Assembly.
В своем вступительном слове сопредседатели приветствовали Председателя Генеральной Ассамблеи и вновь подчеркнули, что резолюцией 64/ 301 Специальной рабочей группе было поручено определить дальнейшие пути активизации работы Генеральной Ассамблеи.

In conclusion, the best way to enhance multilateralism is to have a revitalized General Assembly through identifying further ways to enhance its role, authority, effectiveness and efficiency, building on previous resolutions and on the progress made during previous sessions.
В заключение хочу сказать, что самый оптимальный способ укрепления многосторонности-- это добиться активизации деятельности Генеральной Ассамблеи путем определения новых путей повышения ее роли, полномочий, эффективности и результативности, опираясь на предыдущие резолюции и прогресс, достигнутый в ходе предыдущих сессий.