НАМЕТИТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• identify further

Примеры использования Наметить дальнейшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это еще одна хорошая возможность укрепить нашу дружбу и наметить дальнейшие шаги.
This is another fine opportunity to deepen our friendship and to outline further plans.

Полученные данные помогут нам наметить дальнейшие шаги и принимать сознательные и правильные решения.
Their findings will help us to map out a way forward and to make informed decisions and choices.

И я думаю, что это- мы находимся на очень, очень критическом этапе нашей работы, будучи в состоянии наметить дальнейшие шаги.
And I think that is-- we're at a very, very critical point in our work, being able to map out next steps.

Исследование дает возможность наметить дальнейшие направления в развитии теоретических положений в области лингвокультурологии мордовского этноса.
The study makes it possible to outline further directions in the development of theoretical positions in the field of linguoculturology of the Mordovian ethnos.

Было предложено разработать руководящие принципы, которые помогли бы сформировать такое понимание и наметить дальнейшие действия.
It was proposed to develop guidelines that would help create this understanding and propose ways forward.

Нынешняя же встреча дает нам уникальную возможность наметить дальнейшие пути продвижения вперед к достижению нашей общей цели-- остановить к 2015 году распространение этой пандемии.
Today's meeting gives us a unique opportunity to map out our future route to attain our common goal of stopping the spread of AIDS by 2015.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего представления этих докладов, которые станут существенным вкладом в осуществление всеобъемлющего процесса обзора и помогут наметить дальнейшие инициативы.
We look forward to an early submission of those reports, as they will richly contribute towards a comprehensive review process and help in identifying further initiatives.

После этого было необходимо наметить дальнейшие действия, которые позволили бы на практике испытать космическую технику и доказать целесообразность ее использования в целях устойчивого развития горных районов.
A further objective was to define follow-up activities that would test and demonstrate the appropriateness of space technology for sustainable development in mountain areas.

Как следует из доклада, симпозиум был весьма информационно насыщенным и успешным мероприятием, позволившим показать достигнутое и наметить дальнейшие шаги по совершенствованию механизма санкций.
As you may note from the report, the symposium was a highly informative and successful event, and demonstrated the progress achieved and further steps towards refining the sanctions instrument.

Государства- члены могут продолжить то, что мы завершили в июле, и наметить дальнейшие меры в целях полного осуществления Программы действий и даже заглянуть еще дальше в целях укрепления наших глобальных усилий.
It is possible for member States to pick up from where we left off in July and chart a course on the way forward to fully implementing the Programme of Action and even to look beyond with a view to strengthening our global efforts.

Я приветствую обязательство сторон вновь принять участие в следующих обсуждениях, которые будут проведены Группой друзей, и помочь наметить дальнейшие шаги, которые в конечном итоге приведут к достижению всеобъемлющего политического урегулирования.
I welcome the sides' commitment to join the Group of Friends again at its next deliberations and to help outline further steps that will ultimately lead to a comprehensive political settlement.

Состоявшиеся дискуссии, выводы и рекомендации Конференции подтвердили жизненно важную необходимость укрепления субрегионального сотрудничества на основе приобретенного опыта и позволили наметить дальнейшие пути реализации СПЕКА.
The discussions, conclusions and recommendations of the Conference have reinstated the vitally important necessity for strengthening the sub-regional cooperation on the basis of acquired experience and allowed identifying further ways for the implementation of SPECA.

ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе, рассмотреть рекомендации ГЭПТ и наметить дальнейшие действия, которые потребуются для продвижения работы по передаче технологии согласно Конвенции.
The SBSTA may wish to take note of the information in this document, consider the recommendations of the EGTT and determine what further actions would be needed to advance technology transfer activities under the Convention.

Подчеркивает, что цель среднесрочного обзора заключается в том, чтобы уточнить стратегическую направленность деятельности ПРООН и провести тщательный обзор ориентировочных результатов с целью добиться улучшений в 2011 году и наметить дальнейшие улучшения на оставшиеся годы;
Emphasizes that the objective of the midterm review is to sharpen the strategic direction of UNDP, and to undertake a thorough review of the results framework with the aim of making improvements in 2011 and defining further improvements to be made during the remaining years;

Африканские страны активно участвовали в переговорах в Канкуне и в настоящее время должны наметить дальнейшие действия на основе всеобъемлющей оценки возможностей и проблем, обусловленных формированием глобальных и региональных систем торговли.
African countries were important players in the negotiations at Cancun and must now chart a way forward based on a comprehensive assessment of the opportunities and challenges offered by the global and regional trading systems.

ЭСКАТО в сотрудничестве с Министерством земель, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии провела 18- 19 февраля 2010 года в Токио семинар в рамках празднования пятидесятой годовщины Азиатских автомобильных дорог, с тем чтобы отметить достигнутые успехи и наметить дальнейшие стратегии.
ESCAP, in collaboration with the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan, held a seminar in Tokyo on 18 and 19 February 2010 to celebrate the fiftieth anniversary of the Asian Highway and to reflect on achievements and chart future strategies.

Задача этого процесса- оценить существующее положение женщин и девочек в Афганистане и указать на пробелы и сложности в деле защиты и поощрения прав женщин и тем самым помочь УВКПЧ наметить дальнейшие области, требующие поддержки в деятельности по защите прав женщин.
This process is designed to assess the present situation of women and girls in Afghanistan and to point out the gaps and challenges in the protection and promotion of women's rights, thereby enabling OHCHR to identify further areas of support in its work on women's rights.

Дискуссии в рамках такого механизма должны носить не риторический, а прагматичный характер, характер попытки наметить дальнейшие возможные многосторонние переговоры по ядерному разоружению с полным учетом прогресса, достигнутого в процессе двусторонних или многосторонних переговоров между ядерными державами.
The discussions under such a mechanism should not be rhetorical but pragmatic, an effort to map out further possible multilateral negotiations on nuclear disarmament while taking full account of the progress made in the bilateral or plurilateral negotiations between the nuclear Powers.

В русле Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО Иран хотел бы представить следующие рекомендации, с тем чтобы наметить дальнейшие дискуссии по рекомендациям, которые Подготовительный комитет мог бы представить обзорной Конференции 2005 года.
In line with the Final Document of the NPT 2000 Review Conference, Iran would like to present the following recommendations in order to stipulate further discussions on recommendations that the preparatory committee meeting could submit to the 2005 Review Conference.

Гн Федоров( Российская Федерация) говорит, что уже сейчас представляется возможным дать первые оценки преобразованиям, осуществляемым в рамках реформы управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций, скорректировать их направление и наметить дальнейшие пути достижения целей этой реформы.
Mr. Fedorov(Russian Federation) said that it was already possible to make a preliminary assessment of the measures being implemented to reform human resources management in the United Nations to adjust their direction and to plan further steps to achieve the objectives of the reform.

Цель этой стратегии, которая должна быть представлена на рассмотрение правительства Словацкой Республики в сентябре 2012 года, заключается в том, чтобы проанализировать и наметить дальнейшие шаги, прежде всего в областях, тесно и неразрывно связанных с ценностями и обязательствами в области прав человека.
The aim of the given strategy, which is to be presented to the Government of the Slovak Republic on September 2012 for discussion, is to analyse and propose further steps, mainly in areas which are significantly and inseparably related to human rights values or obligations.

Семинар в Нью-Дели по национальной оценке рисков ОД/ ФТ, который прошел по инициативе Председателя ЕАГ Юрия Чиханчина, позволит его участникам обменяться накопленным опытом, подробно изучить практику стран, проводивших такую оценку и попытаться наметить дальнейшие мероприятия, которые могли бы облегчить решение задачи проведения оценки государствами- членами ЕАГ.
The workshop on national risk assessment in New Delhi held on the initiative of the EAG Chairman Yury Chikchanchin will let the participants exchange experience, study practice of the countries already having held such assessment and try to determine future events which may ease the solution of the task to carry out assessmenrt by EAG member states.

Предпринять дальнейшие усилия в интересах реализации целей и конкретных мер, намеченных в Куала- Лумпурской декларации о дальнейшей активизации деятельности Движения неприсоединения, и наметить дальнейшие конкретные меры, в том числе по подготовке плана действий, которые будут приняты Движением на предмет достижения стоящих перед ним целей во всех областях.
Initiate further efforts to achieve the goals and concrete measures outlined in the Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement, and identify further concrete actions, such as the adoption of a Plan of Action, to be carried out by the Movement in order to pursue its aims and objectives in all fields.

Многие правительства наметили дальнейшие шаги по созданию структур с официальными полномочиями в вопросах координации деятельности в интересах развития, а также по реализации стратегий обеспечения гендерного равноправия и контроля за их осуществлением.
Many governments identified future action to create structures with a legal mandate to coordinate development, and implement and monitor gender equality policy.

Участники встречи наметили дальнейшие шаги по сотрудничеству, направленные на поддержку и развитие ветроэнергетики в Украине.
The meeting outlined further steps for cooperation aimed at supporting and developing wind energy in Ukraine.

Оперативные данные о промышленном производстве, внешней и внутренней торговле, намечают дальнейшее снижение экономической деятельности и во втором квартале 2014 года.
Operational data for April and May on industrial production, foreign and domestic trade outlines further slowdown in economic activity in the second quarter of 2014.

На конференции 16 декабря 2014 года были подведены итоги деятельности Ассоциации и намечен дальнейший вектор ее развития.
At the conference, which was on December 16, 2014, the results of the activities of the Association and outlined further vector of its development have been summed up.

Намечаемые дальнейшие меры по улучшению очистки сточных вод, реализация запланированных мер неструктурного характера в сельском хозяйстве и водохозяйственном секторе, а также более эффективная взаимоувязка политики в различных секторах экономики обеспечат значительное сокращение трансграничного воздействия и улучшение качества воды.
The envisaged further improvement of wastewater treatment, the implementation of the planned non-structural measures in agriculture and water management as well as better policy integration among various economic sectors will significantly reduce transboundary impact and improve water quality.

Казахстан и США наметили дальнейшие перспективы сотрудничества в сфере государственной службы 27 Марта 2014 В рамках рабочего визита в США председатель Агентства РК по делам государственной службы Алихан Байменов встретился с директором Офиса по управлению персоналом США Кэтрин Арчулета.
Kazakhstan and U.S. outlined further civil service's coop perspectives 27 March 2014 Chairman of the Agency of Kazakhstan for Civil Service Affairs Alikhan Baimenov has paid a working visit to the U.S.

Президенты двух стран обсудили широкий круг вопросов, касающихся армяно- российского сотрудничества в двустороннем и многостороннем форматах, наметили дальнейшие работы в направлении большего укрепления и углубления отношений между двумя странами- стратегическими партнерами.
The presidents of the two countries discussed a broad range of issues pertaining to the Armenian-Russian cooperation in bilateral and multilateral formats, outlined further works aimed at reinforcing and advancing the relations between the two strategic partner countries.