TO MAP OUT на Русском - Русский перевод

• наметить

Примеры использования To map out на Английском языке и их переводы на Русский язык

And we have to map out our assault on the Strip.
И мы должны продумать наши планы на вечер.

These meetings have provided a forum for the world to take stock of potential problems and to map out solutions.
Эти встречи предоставили миру форум для оценки потенциальных проблем и разработки решений.

It was necessary therefore to map out possible directions and options.
Поэтому необходимо наметить возможные направления и варианты.

To map out not only the new structures and functions but also their interrelationships;
Планирование не только новых структур и функций, но и взаимосвязей между ними;

We will use this information to map out the most effective way to fight this theft.
Мы будем использовать эту информацию, чтобы наметить наиболее эффективный способ борьбы с хищениями.

To map out the forest reserves and review the impact on the lifestyle and livelihood of indigenous peoples.
Составить карту лесных заповедников и изучить их влияние на образ жизни и источники средств к существованию коренных народов.

Less than a fortnight ago, our leaders gathered at this very venue to map out the way forward in this millennium.
Меньше двух недель назад наши руководители собрались в этом самом зале, чтобы начертать путь для продвижения вперед в этом тысячелетии.

Coupled with the ability to map out resources, enables accurate and tailored emergency planning.
Наряду с возможностью картографирования ресурсов оно позволяет осуществлять эффективное и учитывающее особенности конкретной ситуации планировании действий в чрезвычайных ситуациях.

I hope that students of our courses and business game go away with a clear idea how to map out the whole chain to the market.
Надеюсь, после наших курсов и деловой игры у слушателей сложилось четкое представление, как прочертить к рынку всю цепочку.

Developing the capability to map out and quantify the international capacity-building support needed and the ability to monitor the extent to which this need is being served.
Расширение возможностей для картирования и количественного выражения необходимой международной помощи в области наращивания потенциала, а также возможности контроля за тем, насколько успешно удовлетворяется данная потребность.

On the basis of those lessons, the international community had begun to map out more effective strategies for the new millennium.
На основе этого накопленного опыта международное сообщество начало разрабатывать более эффективные стратегические документы на новое тысячелетие.

A meeting hosted by the Ministry of Education involving non-governmental organisations concluded that Government would organise a conference to map out a way forward.
На совещании, проведенном в Министерстве образования с участием неправительственных организаций, был сделан вывод о том, что правительство организует конференцию, чтобы наметить пути продвижения вперед.

We believe that the strategic environment is such that it is now possible to map out concrete steps in order to achieve a world without nuclear weapons.
На наш взгляд, стратегическая ситуация сейчас такова, что можно наметить конкретные шаги для освобождения мира от ядерного оружия.

In June this year, the Prime Minister convened a special meeting of cabinet ministers on HIV/AIDS to evaluate the status of our national response and to map out new strategies.
В июне этого года премьер-министр провел специальное заседание кабинета министров по вопросу о ВИЧ/ СПИДе, с тем чтобы оценить ход осуществления национальных мер в этой области и наметить новые стратегии.

The United Nations University has initiated a UNU-Cornell Africa Series, aiming to map out, via a series of conferences, the state of scientific and policy knowledge.
Университет Организации Объединенных Наций, совместно с Корнелльским университетом, приступил к проведению серии симпозиумов по Африке в целях картирования, на основе ряда совещаний, положения дел в области научных знаний и осведомленности о политике.

An immediate challenge is to map out the full range of options still available to policy makers to allow them to effectively manage the costs and benefits of hosting FDI in a way that is consistent with a wider set of development goals.
Непосредственной задачей является составление полного перечня инструментов, которые попрежнему имеются в распоряжении директивных органов и позволяют им эффективно управлять издержками и выгодами, связанными с размещением ПИИ, в соответствии с более широким кругом целей в области развития.

Only by putting pen to paper, while jointly drafting the negotiating text that I mentioned earlier, will we really be able to untie all the knots and to map out in a clear manner the different variants.
Только приступив к совместной работе над текстом для переговоров, о котором я упомянул ранее, мы сможем преодолеть все сложности и четко наметить различные варианты.

A significant example in this regard is how recently inspectors working to map out Iraq's concealment activities were granted access for the inspection of sensitive sites, in accordance with the Commission's modalities.
Важным примером в этой связи является предоставление в последнее время инспекторам, занимающимся выявлением фактов утаивания со стороны Ирака, доступа для проведения инспекции спецобъектов в соответствии с рабочими процедурами Комиссии.

There are those who feel that, in pursuit of this objective, the international community now needs to agree on a timetable for nuclear disarmament- to map out all the steps for getting from here to there.
Кое-кто считает, что в рамках реализации этой цели международному сообществу теперь нужно согласовать график ядерного разоружения- спланировать все шаги от начала до конца.

The discussions under such a mechanism should not be rhetorical but pragmatic, an effort to map out further possible multilateral negotiations on nuclear disarmament while taking full account of the progress made in the bilateral or plurilateral negotiations between the nuclear Powers.
Дискуссии в рамках такого механизма должны носить не риторический, а прагматичный характер, характер попытки наметить дальнейшие возможные многосторонние переговоры по ядерному разоружению с полным учетом прогресса, достигнутого в процессе двусторонних или многосторонних переговоров между ядерными державами.

In this connection, we commend the efforts of the Secretary-General in creating the Millennium Development Goals Africa Steering Group to map out strategies for African countries to achieve the targets.
В этой связи мы высоко ценим усилия Генерального секретаря, направленные на создание Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке в целях составления для африканских стран стратегий по их достижению.

It is important to review local conditions; to determine carefully the logic for a new distribution of functions to map out not only the new structures and functions but also their interrelationships; to develop new administrative procedures at the local level; and to anticipate the financial and technical support that will be required.
Важно изучить местные условия; тщательно продумать новый порядок распределения функций, наметив не только новые структуры и функции, но и взаимосвязи между ними; разработать новые административные процедуры на местном уровне; и предусмотреть необходимую финансово- техническую поддержку.

The National Institute of Indigenous Affairs had concluded agreements with the provinces of Chubut, Jujuy, Misiones, Formosa and Neuquén, under which it provided the technical assistance required to map out lands in the public domain inhabited by indigenous communities.
Национальный институт по делам коренных народов заключил с провинциями Чубут, Жужуй, Мисьонес, Формоса и Неукен соглашения об оказании необходимой технической помощи в составлении плана государственных земель, на которых проживают общины коренных народов.

Based on this experience, the task before COP 7 and COP 8 is to map out a consensus framework and steer the implementation process through an agreed set of policy options and best approaches in order to move the UNCCD from planning and institutional development to concrete measures, substantive targets and measurable outputs.
Исходя из этого опыта, перед КС 7 и КС 8 ставится задача наметить основы для достижения консенсуса и сориентировать процесс осуществления с помощью согласованного набора возможных вариантов политики и наиболее оптимальных подходов таким образом, чтобы субъекты, задействованные в реализации КБОООН, перешли от стадии планирования и институциональных усовершенствований к этапу осуществления конкретных мер и достижения существенных целей и ощутимых результатов.

The objective of the survey is to help to identify the strengths and weaknesses of the current system and to map out a longer-term vision of the European Union export control framework.
Целью этих консультаций является содействие в обнаружении сильных и слабых сторон действующей системы и разработка долгосрочной концепции рамочного механизма контроля за экспортом Европейского союза.

The task of the Open-ended Working Group at this juncture is clear, namely, to immediately address the framework and the modalities so as to prepare and facilitate the intergovernmental negotiations in the informal session of the General Assembly. But those negotiations have to be prepared urgently in the Open-ended Working Group, which needs to map out clear rules and procedures so as to guarantee a fair and level playing field.
Задача Рабочей группы открытого состава на этом этапе ясна, а именно: немедленно начать рассмотрение основных положений и условий, с тем чтобы подготовить проведение межправительственных переговоров в ходе неофициального заседания Генеральной Ассамблеи и содействовать им. Однако для этих переговоров необходимо безотлагательно провести подготовку в рамках Рабочей группы открытого состава, которая должна наметить четкие правила и процедуры, с тем чтобы гарантировать справедливые и равные условия.

From these discussions and via the team leader's contacts at the Headquarters of each of the development banks, it was possible to map out the current and proposed road safety activities across the region by each of the lending and donor agencies.
По результатам этих дискуссий и контактов руководителя проектной группы с главными офисами каждого из банков развития стало возможным наметить существующие и предложенные мероприятия по безопасности дорожного движения регионе, проводимые каждым из кредиторов или донорских организаций.

To enable the Conference on Disarmament to start its substantive work as early as possible, the Chinese delegation is prepared, under your leadership and together with all other delegations, to map out a truly comprehensive and balanced programme of work.
Чтобы позволить Конференции по разоружению как можно скорее начать свою предметную работу, китайская делегация готова, под Вашим руководством и вместе со всеми другими делегациями, наметить поистине всеобъемлющую и сбалансированную программу работы.

The Committee was informed that the first meeting of the steering committee for the draft space assets protocol had been held in Berlin in May 2008, under the Chairmanship of Sergio Marchisio(Italy), in order to build consensus on outstanding issues and to map out the remaining steps to be taken in order to finalize the draft space assets protocol.
Комитету было сообщено о том, что в мае 2008 года в Берлине под председательством Серджо Маркизио( Италия) было проведено первое совещание руководящего комитета по подготовке проекта протокола по космическому имуществу с целью достичь консенсуса по нерешенным вопросам и наметить действия, которые осталось совершить, чтобы завершить работу над этим проектом.

It supports the proposal by France to hold in France, in the first half of 2005, the fourth international conference on this topic and to include both the safety and the security aspects of radioactive sources, in order to review the actions undertaken and to map out perspectives for the future see document 4,"International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources.
Она поддерживает французское предложение организовать во Франции в первой половине 2005 года четвертую международную конференцию по этой теме и рассмотреть на ней и вопросы безопасности и сохранности радиоактивных источников, с тем чтобы оценить предпринятые действия и наметить перспективы на будущее см. документ 4" Международная конференция по безопасности и сохранности радиоактивных источников.