TO MAPUTO на Русском - Русский перевод

• в мапуту

Примеры использования To maputo на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are eager to welcome all of you to Maputo.
Мы будем рады тепло принять вас всех в Мапуту.

After leaving the park, crossing to Maputo through plantations of tropical fruits and endless fields of sugar cane.
Выезжаем из парка по направлению в Мапуто через плантации тропических фруктов и бесконечных полей сахарного тростника.

UNDAF facilitators from New York assisted the Country Management Team during their visit to Maputo in December 1997.
Сотрудники РПООНПР из Нью-Йорка оказали содействие Страновой группе управления в ходе посещения Мапуту в декабре 1997 года.

On 19 October, the Secretary-General of the United Nations, on a visit to Maputo, met with IFP leader, Chief Mangosuthu Buthelezi, and with PAC President Clarence Makwetu.
Октября Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций посетил Мапуту, провел встречу с лидером ПСИ вождем Мангусуту Бутелези и с Председателем ПАК Кларенсом Маквету.

His Excellency President Chissano of Mozambique, Vice-Chairman of SADC, passed a vote of thanks and invited the 1999 Summit to Maputo, Mozambique.
Его Превосходительство Президент Мозамбика Чиссано, занимающий пост заместителя Председателя САДК, выступил с благодарственной речью и предложил провести в 1999 году Встречу на высшем уровне в Мапуту, Мозамбик.

The Norwegians People's Aid has now expanded its operation to Maputo Province and other border provinces, with additional funding provided by ONUMOZ.
В настоящее время указанная неправительственная организация расширила сферу своей деятельности на провинцию Мапуту и другие пограничные провинции благодаря дополнительным финансовым средствам, предоставленным ЮНОМОЗ.

It covers an area of about 10,000 km2, stretching approximately from the town of Hluhluwe and the northern section of Lake St. Lucia to the border of Mozambique and South Africa, or beyond to Maputo in Mozambique.
Регион простирается примерно от города Хлухлуве( англ.) и северной части озера Сент-Люсия до границы с Мозамбиком, или столицы Мозамбика Мапуту.

Development of the Pande gas field and construction of a pipeline to Maputo are expected to take place as part of the development of the Maputo iron and steel project.
В рамках осуществляемого в Мапуту проекта развития черной металлургии ожидаются разработка месторождения природного газа в Панде и строительство трубопровода в Мапуту.

Journalists were able to fly in from South Africa, stay at a hotel in Maputo, get out to the flood sites during the day and return to Maputo at night.
Журналисты имели возможность прилетать в страну из Южной Африки, останавливаться в гостинице в Мапуту, совершать поездки в места, где произошли наводнения в течение дня, и вечером возвращаться в Мапуту.

According to the authorities of Mozambique, ephedrine is smuggled by air from India to Maputo via Addis Ababa, for smuggling onward to clandestine laboratories in the subregion.
По данным властей Мозамбика, эфедрин ввозится воздушным путем из Индии в Мапуту через Аддис-Абебу для дальнейшей отправки контрабандным путем в расположенные в субрегионе подпольные лаборатории.

On 17 June 2006, on South African Airways Flight 322, a Boeing 737-800 en route from Cape Town to Johannesburg, a 21-year-old Zimbabwean took a flight attendant hostage in an attempt to enter the aircraft's cockpit and divert the aircraft to Maputo, Mozambique.
Рейс 322 South African Airways, 17 июня 2006: Boeing 737- 800, совершавший рейс из Кейптауна в Йоханнесбург, подвергся захвату со стороны 21- летнего зимбабвийца, который взял в заложники стюардессу и совершил попытку попасть в кабину самолета, требуя совершить посадку в Мапуту, Мозамбик.

The initiative includes the construction of a privately funded and operated toll road to Maputo from the South African industrial heartland around Johannesburg, under the build-operate-transfer method, and the promotion of industrial investment in the corridor area.
Эта инициатива предусматривает сооружение финансируемой и управляемой частным сектором платной дороги в Мапуту из южноафриканского промышленного центра вокруг Иоханнесбурга по методу" строительство- управление- передача" и содействие промышленным инвестициям в зоне коридора.

Commends the agreements that were reached between President Chissano and Mr. Dhlakama during the visit of the Secretary-General to Maputo on outstanding issues that were impeding the peace process;
Положительно оценивает соглашения по нерешенным вопросам, препятствующим мирному процессу, достигнутые между президентом Чиссано и г-ном Длакамой в ходе визита Генерального секретаря в Мапуту;

The priority shipping list was taken to Maputo airport where a meeting of all operators(mostly military) took place at 1500 hours. That meeting was presided over by WFP, and operators portioned out the list of supplies and people to be transported.
Перечень приоритетной отправки предметов снабжения доставлялся в аэропорт Мапуту, где проводилось заседание всех имеющих к этому отношение структур( главным образом военных) в 15 ч. 00 м. МПП председательствовала на этом заседании, а имеющие к этому отношению структуры составляли перечень предметов снабжения и список лиц для перевозки.

In particular, the TransAfrica Concessionaires and the Bakwena Platinum Corridor Concessionaire are responsible for the N4 highway to Maputo on the east and the N4 highway to Botswana and Namibia on the west.
В частности<< ТрансАфрика консешионариз>> и<< Баквена платинум консешионариз>> осуществили строительство магистрали N4 в Мапуту на востоке и магистрали N4 в Ботсвану и Намибию на западе.

In November and December 1992, a joint mission of the United Nations and the EC travelled to Maputo to develop a project for United Nations coordination of integrated support to the electoral process, to assist the Government in preparing for it and to revise the overall electoral budget.
В ноябре и декабре 1992 года в Мапуту выезжала совместная миссия Организации Объединенных Наций и ЕС для разработки проекта, предусматривающего координацию Организацией Объединенных Наций комплексной поддержки избирательного процесса, для оказания правительству содействия в подготовке к нему и пересмотр общего бюджета на проведение выборов.

The present report is based on the extensive work conducted by the survey team of police experts during their visit to Mozambique in October and November 1993, on the numerous consultations held by my Special Representative, Mr. Aldo Ajello, with the Government and RENAMO concerning the mandate, operational concept and size of the ONUMOZ police component, as well as on my personal observations during my visit to Maputo in October 1993.
В основе настоящего доклада лежит большая работа, проделанная группой полицейских экспертов по выяснению обстоятельств в ходе их поездки в Мозамбик в октябре и ноябре 1993 года, различные консультации, проведенные моим Специальным представителем г-ном Альдо Аелло с правительством и МНС относительно мандата, концепции операции и размера полицейского компонента ЮНОМОЗ, а также мои личные наблюдения, сделанные в ходе моей поездки в Мапуту в октябре 1993 года.

The most notable work in the energy sector is the rehabilitation of pylons in order to restore electricity supplies to Maputo and Matola, and the towns of Manhiça and Sabie, as well as the replacement of medium- and low-voltage systems in Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala and Manica provinces.
Главным достижением в области энергетики было восстановление опор линий электропередач в целях возобновления электроснабжения в Мапуту и Матоле, а также в городах Маньиса и Сабие, а также замена средне и низковольтных систем в провинциях Мапуту, Газа, Инъярриме, Софала и Маника.

The UNAFRI mission to Maputo was followed by a visit to the Institute by a delegation of three officials from the Mozambican Intersectoral Commission, who came to familiarize themselves with the implementation of the project being undertaken by the Institute in this regard in Uganda's prisons, in close cooperation and partnership with the Ugandan Prisons Service.
Миссия ЮНАФРИ в Мапуту была организована после посещения Института делегацией в составе трех должностных лиц из Мозамбикской межсекторальной комиссии, которые прибыли в целях ознакомления с ходом осуществления проекта, выполняемого в этой связи Институтом в целях обследования положений в тюрьмах Уганды в тесном сотрудничестве и партнерстве со Службой тюрем Уганды.

Also exceptionally in a natural disaster, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs sent someone from its Military and Civil Defence Unit to Maputo to help to coordinate the use of military assets; in the past(for example during Hurricane Mitch in Central America in 1998), such a liaison person had remained in Geneva.
Беспрецедентным в практике ликвидации последствий стихийных бедствий является также тот факт, что Управление по координации гуманитарной деятельности направило сотрудника Группы военных ресурсов и ресурсов гражданской обороны в Мапуту для оказания помощи в координации использования военного имущества и техники; в прошлом( например, во время урагана Митч в Центральной Америке в 1998 году) такой специалист по связи оставался в Женеве.

The Secretary-General's recommendations were based on the explicit request from both parties, on the findings of the survey team of police experts that had visited Mozambique in October and November 1993, on the numerous consultations held by his Special Representative with the Government of Mozambique and RENAMO concerning the mandate, operational concept and size of the ONUMOZ police component, as well as on the Secretary-General's personal observations during his visit to Maputo in October 1993.
Рекомендации Генерального секретаря основаны на ясно выраженной обеими сторонами просьбе, на выводах группы полицейских экспертов по проведению обследования, которая посетила Мозамбик в октябре и ноябре 1993 года, на результатах многочисленных консультаций, проведенных его Специальным представителем с правительством Мозамбика и МНС в отношении мандата, оперативной концепции и численного состава полицейского компонента ЮНОМОЗ, а также на личных наблюдениях Генерального секретаря, сделанных в ходе его визита в Мапуту в октябре 1993 года.

These initial elements have been deployed in small teams to Maputo and to provincial capitals as an early confidence-building measure, in pursuance of the agreements described in paragraph 1 above. On 6 January 1994, liaison mechanisms between United Nations police and the National Police Affairs Commission were established.
Эти первоначальные силы были развернуты в виде небольших групп в Мапуту и столицах провинций в качестве первой меры укрепления доверия в соответствии с соглашениями, упомянутыми в пункте 1 выше. 6 января 1994 года были созданы механизмы связи между полицейским контингентом Организации Объединенных Наций и Национальной комиссией по делам полиции.

We urge African Governments to realize their Maputo commitments and devote 15 per cent of their national budget to health sector financing.
Мы настоятельно призываем правительства африканских стран выполнить обязательства, которые они взяли на себя в Мапуто, и выделять 15 процентов средств своего национального бюджета на финансирование сектора здравоохранения.

Decision on the Adjustments to the Maputo Structure Part D.
Решение о внесении коррективов в часть D Мапутской структуры.

Staff member wounded during hijacking incident in small chartered aircraft flying from Maputo to Swaziland.
Июля 1993 года один сотрудник был ранен во время инцидента с угоном небольшого зафрахтованного самолета, совершавшего перелет из Мапуту в Свазиленд.

March French military helicopters leave Maputo to go to Madagascar, also affected by flooding.
Марта Французские военные вертолеты вылетают из Мапуту в Мадагаскар, в котором также произошли наводнения.

Increase the number of AU member states that align their policies to the Maputo Plan of Action on Reproductive Health.
Увеличение числа государств-- членов Африканского союза, сориентировавших свою политику на осуществление плана действий по вопросам охраны репродуктивного здоровья, принятого в Мапуту.

TAKES NOTE of the recommendations of the Permanent Representatives Committee(PRC) on adjustments to the Maputo Structure- Doc. PRC/Rpt(XVII);
Принимает к сведению рекомендации Комитета постоянных представителей( КПП) о внесении коррективов в Мапутскую структуру- Doc. PRC/ Rpt( XVII);

The road linking Maputo City to the provincial capital city of Matola was cut and the road from Maputo and Matola to South Africa was also under water and impassable.
Была перерезана дорога, соединяющая город Мапуту со столицей провинции Матола, а дорога из Мапуту и Матола в Южную Африку оказалась недоступной, будучи залитой водой.

Belgian military C130 arrives in Maputo to join airlift operations.
В Мапуту прибывает бельгийский военный самолет<< C130>> для участия в воздушных перевозках.