IDENTIFYING ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• выявление дополнительных
• определении дополнительных
• определить дополнительные
• изыскания дополнительных
• выявить дополнительные
• определения дополнительных
• выявлению дополнительных
• выявления дополнительных

Примеры использования Identifying additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research identifying additional health effects;
Научные исследования, выявившие дополнительное влияние на здоровье;

The health systems will thus face significant challenges in identifying additional sources of funding.
Таким образом, системы здравоохранения будут сталкиваться с серьезными проблемами в выявлении дополнительных источников финансирования.

Identifying additional volunteers in the region to host QCN sensors.
Выявление дополнительных добровольцев в регионе для размещения датчиков QCN.

By sharing experiences of, and by identifying additional ways and means to enhance, national implementation;
Посредством обмена опытом в области национального осуществления и посредством выявления дополнительных путей и средств его укрепления;

India encouraged the Secretariat to continue to optimize the use of available resources by identifying additional efficiency gains.
Индия призывает Секретариат продолжить оптимизацию использования доступных ресурсов, определив дополнительные возможности достижения результатов в области повышения эффективности.

Options on identifying additional resources for the Development Account.
Варианты действий по выявлению дополнительных ресурсов для Счета развития.

Strengthening the capacity to fight hunger and poverty through, inter alia, the continuation of efforts aimed at identifying additional forms of international cooperation in this regard;
Расширение возможностей для борьбы с голодом и нищетой путем, в частности, продолжения усилий, направленных на определение дополнительных форм международного сотрудничества по этим вопросам;

This workshop can be useful in identifying additional stakeholders that should be involved in the exercise.
Такой семинар может также оказаться полезным для определения дополнительных заинтересованных сторон, которых следует привлечь к участию в упражнениях.

The report of the Secretary-General on the Development Accounts(A/62/466) addressed the critical issue of identifying efficiency gains and set out options for identifying additional resources.
Доклад Генерального секретаря о Счетах развития( A/ 62/ 466) посвящен ключевому вопросу определения способов повышения эффективности и вариантов изыскания дополнительных средств.

Criteria and procedures for identifying additional POPs as candidates for future international action, Bo WAHLSTROEM(UNEP);
Критерии и процедуры определения дополнительных СОЗ, которые могут быть охвачены будущей системой международных действий, Бо ВАЛЬШТРУМ( ЮНЕП);

In particular, the report will review the funding strategy of the Institute and suggest ways to strengthen its resource base, inter alia, by identifying additional sources of funds.
В частности, в докладе будет проведен обзор стратегии финансирования Института и предложены пути укрепления его ресурсной базы, среди прочего, путем выявления дополнительных источников финансирования.

Furthermore, the three options for identifying additional resources set out in paragraph 78 of the report were of no practical value.
Более того, три варианта действий для по выявлению дополнительных ресурсов, предложенные в пункте 78 доклада, не имеют никакой практической ценности.

Bearing in mind also the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommending the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty.
Учитывая также Нью-Йоркскую декларацию действий против голода и нищеты и рекомендуя продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой.

Paragraph 78 listed a number of options for identifying additional resources for the Development Account, while the recommended action by the General Assembly was set out in paragraph 80.
В пункте 78 предлагается ряд вариантов действий по выявлению дополнительных ресурсов для Счета развития, а в пункте 80 содержатся рекомендации для Генеральной Ассамблеи.

Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации о мерах по борьбе с голодом и нищетой и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;

In some cases TS has allowed exclusion of a pathological process and identifying additional changes, namely, the signs of localized tinyfocal dissemination, lung tissue destruction,"bronchial amputation" and"air bronchogram" symptom, nodules, rib injuries and others.
ТС позволил в ряде случаев исключить наличие патологического процесса и выявить дополнительные изменения, а именно: признаки ограниченной мелкоочаговой диссеминации, деструкции легочной ткани, симптом« ампутации бронха» и« воздушной бронхографии», очаговые тени, признаки повреждения ребер и др.

Review of the modalities and rationale for funding the Development Account, definition of procedures to identify efficiency or other gains and options on identifying additional resources for the Account.
Обзор порядка и обоснования финансирования Счета развития, определение процедур нахождения возможностей повышения эффективности или получения других выгод и варианты действий по выявлению дополнительных ресурсов для Счета.

The need for long-term financing highlights the importance of identifying additional innovative and durable financing mechanisms to support the AIDS response.
Необходимость в долгосрочном финансировании подчеркивает важность определения дополнительных инновационных и надежных механизмов финансирования в поддержку мер борьбы со СПИДом.

Part two. Review of the modalities and rationale for funding the Development Account, definition of procedures to identify efficiency or other gains and options on identifying additional resources for the Development Account.
Часть вторая: обзор механизмов и обоснования для финансирования Счета развития, определение процедур выявления возможностей экономии средств за счет повышения эффективности или других факторов и возможностей изыскания дополнительных ресурсов для Счета развития.

Children's opinions, needs and interests are taken into consideration in identifying additional educational disciplines, in the organization of activity outside school and in the children's social movement.
Мнение ребенка, его потребности и интересы учитываются при определении дополнительных образовательных дисциплин, организации внешкольной деятельности, детского общественного движения.

States Parties recognized the importance of regional and sub-regional cooperation in assisting national implementation by sharing experiences of, and by identifying additional ways and means to strengthen national implementation.
Государства- участники признали важность регионального и субрегионального сотрудничества в поддержку национального осуществления на основе обмена опытом и выявления дополнительных путей и средств повышения эффективности осуществления на национальном уровне.

To accelerate demobilization and disarmament, in July 2004 the President issued a decree identifying additional units to be demobilized prior to the elections and instructing the Ministries of Defence and Finance to begin to apply financial sanctions in cases of non-compliance.
Для того чтобы ускорить процесс демобилизации и разоружения, президент в июле 2004 года издал указ, в котором были обозначены дополнительные формирования, подлежащие демобилизации до проведения выборов, и были даны поручения министерствам обороны и финансов приступить к применению финансовых санкций в случае несоблюдения этого указа.

Needs assessment missions will therefore continue to be critical for determining the basic parameters for effective electoral assistance and identifying additional factors which colour the electoral landscape more indirectly.
В этой связи решающее значение по-прежнему будут сохранять миссии по оценке потребностей с целью определения основных параметров эффективной помощи по проведению выборов и выявления дополнительных факторов, более опосредованно отражающихся на условиях проведения выборов.

Notes the need to develop science-based criteria and a procedure for identifying additional persistent organic pollutants as candidates for future international action, and requests the intergovernmental negotiating committee to establish, at its first meeting, an expert group to carry out this work.
Учитывает необходимость разработки научных критериев и процедуры для определения дополнительных устойчивых органических загрязнителей, на которые могли бы распространяться принимаемые в будущем международные меры, и просит межправительственный комитет по ведению переговоров учредить на своем первом совещании группу экспертов для осуществления этой работы.

Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty, as well as noncommunicable diseases;
Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой, а также неинфекционными заболеваниями;

As part of an overall funding strategy aimed at identifying additional sources of financing for Chernobyl-related projects of the United Nations system, the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl has addressed letters to the heads of private enterprises around the world asking for their participation in alleviating the problems posed by the consequences of this accident.
В рамках общей стратегии в области финансирования, направленной на выявление дополнительных источников финансирования проектов системы Организации Объединенных Наций, связанных с Чернобылем, Координатор Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с катастрофой в Чернобыле направил письма руководителям частных предприятий в различных странах мира с просьбой принять участие в решении проблем, вызванных последствиями этой аварии.

IFCS further proposed that the negotiating committee be directed to establish, at its first meeting, an expert group charged with the development of science-based criteria and a procedure for identifying additional POPs as candidates for future international action.
МФХБ предложил далее рекомендовать комитету по проведению переговоров на его первом заседании учредить группу экспертов и поручить ей разработку научно обоснованных критериев и порядка определения новых СОЗ для последующей их оценки на международном уровне.

Notes the holding in Geneva on 18 and 19 July 2011 of the Third Global Review of Aid for Trade, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the need to implement the aid-for-trade commitments;
Отмечает проведение в Женеве 18 и 19 июля 2011 года третьего глобального обзора инициативы<< Помощь в торговле>>, цель которого заключалась в анализе достигнутого прогресса и определении дополнительных мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам содействия в наращивании их производственного и экспортного потенциалов, и подчеркивает необходимость выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле;

In addition, the report of the AU Commission and the NEPAD secretariat consultations on peace and security that took place in Addis Ababa on 17 and 18 February 2003 will form the basis for identifying additional areas for joint actions by the agencies in the cluster.
Кроме того, доклад Комиссии АС и результаты консультаций секретариата НЕПАД по вопросам мира и безопасности, которые прошли 17 и 18 февраля 2003 года в Аддис-Абебе, станут основой для определения дополнительных областей совместной деятельности учреждений в рамках этого направления.

The Advisory Committee recommends, therefore, that the proposed decentralization of administrative functions be reviewed by the Secretary-General with a view to:(a) identifying additional functions that can most efficiently be performed centrally such as recruitment and placement, movement control, training, repatriation of troops(especially as concerns contracting for air and sea carriers) and procurement, and(b) reducing the overall number of administrative staff of the missions.
Поэтому Административный комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о предлагаемой децентрализации административных функций с целью: a определить дополнительные функции, которые могут наиболее эффективно выполняться в централизованном порядке, например набор и расстановка кадров, контроль за перестановками, профессиональная подготовка, репатриация военнослужащих( особенно заключение контрактов с воздушными и морскими перевозчиками) и снабжение, а также b сократить общую численность административного персонала миссий.